éditer oor Sloweens

éditer

/e.di.te/ werkwoord

Changer le contenu d'un texte, d'une image, d'un fichier son, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

izdati

werkwoord

L'exploitant peut éditer un manuel d'exploitation en plusieurs volumes distincts.
Operator lahko izda operativni priročnik v ločenih zvezkih.

urediti

werkwoord

Éditer la clé manuellement pour supprimer une signature personnelle
Uredi ključ ročno, da se zbriše ta samodejni podpis

urejati

werkwoord

Désolé, vous ne pouvez éditer la description du jeu que pour vos propres jeux
Žal lahko samo urejate informacije o svojih igrah

biti · izdajati · objaviti · natisniti · tiskati · publicirati · redigirati · prečrtati · uporabiti

voorbeelde

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Tožeči stranki sta z dopisom, ki sta ga 21. avgusta 2008 poslali Bundesamt, zavrnili zahtevo za ponovno vložitev svoje vloge na formularjih, ki jih je pripravila EFSA, in zahtevali, naj se njuna vloga takoj pošlje EFSI.

Fairway and traffic related section: les «messages relatifs à la voie navigable et au trafic» (FTM) sont généralement créés par les éditeurs de NtS sur la base du NtS Encoding Guide destiné aux éditeurs.
Segment v zvezi s plovno potjo in prometom (Fairway and traffic related section): „sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom“ (FTM) običajno ustvarijo uredniki obvestil NtS v skladu z vodnikom za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.

1) Une réglementation nationale qui interdit aux importateurs de livres en langue allemande de fixer un prix inférieur au prix de vente au public fixé ou conseillé par l’éditeur dans l’État d’édition constitue une «mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations» au sens de l’article 28 CE.
1) Nacionalna ureditev, ki uvoznikom knjig v nemškem jeziku prepoveduje, da določijo ceno, ki je nižja od maloprodajne cene, ki jo je določil ali priporočil založnik v državi založbe, je „ukrep z enakim učinkom kot količinske omejitve pri uvozu“ v smislu člena 28 ES.

En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, articles, rapports et ouvrages scientifiques et techniques, y compris les documents vidéos et les logiciels, résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord, l'autre partie a droit, moyennant l'autorisation écrite de l'éditeur, à une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique des œuvres en question.
V primeru, da pogodbenica ali nek njen državni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica s pisnim dovoljenjem založnika pravico do svetovne, ne-izključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prilagajanje, prenos in javno distribucijo teh del.

— L’outil d’édition des NtS peut prévoir une fonction permettant de copier les limitations déjà codées, afin d’éviter à l'éditeur de NtS de devoir recoder la période de limitation.
— orodje za urejanje obvestil NtS lahko ima funkcijo za kopiranje že vnesenih omejitev, da uredniku obvestil NtS ne bo treba ponovno vtipkati obdobja omejitve;

Rapporteur: Edit Herczog (A6-0105/2007 ) Décharge 2005 : Centre de traduction des organes de l'Union Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 [C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) ] - Commission du contrôle budgétaire.
Poročevalka: Edit Herczog (A6-0105/2007 ) Razrešnica 2005: Prevajalski center za organe Evropske unije Poročilo: Razrešnica glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005 [C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) ] - Odbor za proračunski nadzor.

28 De même, la faculté du vendeur final d’appliquer une réduction de 5 % du prix fixé par les éditeurs et par les importateurs, en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du BPrBG, qui est reconnue tant pour les ventes de livres édités en Autriche que pour celles de livres importés, ne peut davantage constituer un élément justifiant la conclusion que le BPrBG garantit la liberté pour toutes les entreprises participant aux différents stades de la chaîne commerciale de fixer le prix des livres en langue allemande importés en Autriche, dès lors que cette faculté ne concerne que le moment de la vente au consommateur final et que l’article 5, paragraphe 2, du BPrBG ne permet pas de faire de la publicité sur une telle réduction.
28 Prav tako možnost prodajalca na drobno – ki velja za prodajo knjig, izdanih v Avstriji, in za prodajo uvoženih knjig – da na podlagi člena 5(1) BPrBG za 5 odstotkov zniža ceno, ki jo določijo založniki in uvozniki, ne more utemeljiti sklepa, da BPrBG zagotavlja svobodo vsem podjetjem, ki sodelujejo v različnih fazah tržne verige, da določijo cene knjig v nemškem jeziku, uvoženih v Avstrijo, ker se ta možnost nanaša le na fazo prodaje potrošniku in ker člen 5(2) BPrBG ne omogoča oglaševanja takega znižanja.

Rapporteur: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 19) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2009)0100) Interventions Alexander Alvaro sur la précédente intervention de Christopher Beazley.
Poročevalka: Edit Herczog (A6-0074/2009) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 19) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2009)0100) Govorili so: Alexander Alvaro o govoru Christopherja Beazleyja.

Maisons d'édition et éditeurs, activité d'édition, activité de publication, enregistrements de supports sonores ou audiovisuels, prêt d'enregistrements sonores et audiovisuels, création et diffusion d'œuvres audiovisuelles, production télévisuelle, production de films, réalisation de programmes télévisés, création de programmes, création et réalisation de programmes de télévisuels et audiovisuels
Založniška in izdajateljska dejavnost, uredniška dejavnost, objavljanje, snemanje na zvočne ali avdiovizualne nosilce, izposoja zvočnih ali avdiovizualnih zapisov, produkcija in distribucija avdiovizualnih del, televizijska produkcija, filmska produkcija, produkcija televizijskih programov, izdelava programov, izdelava in produkcija televizijskih in avdiovizualnih programov

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Avtorji in založniki želijo prejeti finančno nagrado za svoje delo.

Le défendeur s’en est plaint auprès de l’éditeur et a exigé de lui, sans succès, qu’il l’indique par une mention de l’éditeur lors de la publication du recueil.
Nasprotna stranka se je v zvezi s tem pritožila uredniku in od njega neuspešno zahtevala, naj to navede z opombo urednika ob objavi zbornika.

Rapporteur: Edit Herczog (A6-0120/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 19) PROPOSITIONS DE DÉCISION 1 et 2 et PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique ( P6_TA(2007)0120 ) Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005 [C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) ] - Commission du contrôle budgétaire.
Poročevalka: Edit Herczog (A6-0120/2007 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 19) PREDLOGA SKLEPOV 1 in 2 in PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2007)0120 ) Poročilo: Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 [C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) ] - Odbor za proračunski nadzor.

Les États membres confèrent aux éditeurs de publications de presse établis dans un État membre les droits prévus à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2001/29/CE pour l'utilisation en ligne de leurs publications de presse par des fournisseurs de services de la société de l'information.
Države članice založnikom medijskih publikacij, ki imajo sedež v državi članici, zagotovijo pravice iz člena 2 in člena 3(2) Direktive 2001/29/ES za spletno uporabo njihovih medijskih publikacij s strani ponudnikov storitev informacijske družbe.

4.4 Comment les éditeurs de logiciels se préparent-ils au CC?
4.4 Kako se na računalništvo v oblaku pripravljajo izdajatelji programske opreme?

encourage la divulgation de la propriété de tous les médias afin de contribuer à une plus grande transparence des objectifs et de l'identité du diffuseur et de l'éditeur;
spodbuja razkritje lastništva vseh medijskih hiš, da bi pripomogli k doseganju večje preglednosti namenov in razlogov izdajatelja radiotelevizijskega programa ter založnika;

Vice-présidente Interviennent Astrid Lulling et Edite Estrela .
podpredsednica Govorili so Astrid Lulling in Edite Estrela .

109. Éditeur de généralisation d’éléments (humanFeatureGeneralizationEditor)
109. Urejevalnik za generalizacijo pojavov (humanFeatureGeneralizationEditor)

107. Éditeur d’éléments géographiques (humanGeographicFeatureEditor)
107. Urejevalnik geografskih pojavov (humanGeographicFeatureEditor)

20 – Voir points 25 et 26 de l’arrêt: «Pour autant qu’une législation [...] s’applique aux livres édités dans un autre État membre [...] En revanche, pour autant qu’une telle législation s’applique aux livres [...] réimportés».
20 – Glej točki 25 in 26 navedene sodbe: „Če veljajo predpisi [...] za knjige, izdane v drugi državi članici [...]. Če nasprotno veljajo takšni predpisi za knjige, ki so [...] ponovno uvožene.“

Éditeur de type de fichier-version simplifiée pour modifier un seul type de fichier
Urejevalnik vrst datotek za KDE-poenostavljena različica za eno samo vrsto datoteke

Ce cas peut se produire, par exemple, si aucun éditeur commercial n'est disposé à publier l'information sans disposer de ce droit d'exclusivité.
To se lahko zgodi, če noben komercialni založnik ne bi hotel objaviti podatkov brez take izključne pravice.

le catalogue établi par la CEE dans le cadre du projet «Euroterroirs»; le livre intitulé Inventario Español de Productos Tradicionales édité par le Ministerio, qui mentionne le «Jamón de Jabugo» comme une autre dénomination du «Jamón de Huelva» et indique que «dans la zone montagneuse de la province de Huelva, à une altitude de plus de 600 mètres, il y a lieu de mentioner les villages de Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores et Aracena»,
katalog, ki ga je pripravila EGS v okviru projekta „Euroterroirs“; knjiga z naslovom Inventario Español de Productos Tradicionales (Španski popis tradicionalnih proizvodov), ki jo je izdalo Ministerio in v katerem je navedba „Jamón de Jabugo“ omenjena kot drugo ime pršuta „Jamón de Huelva“, zapisano pa je tudi, da „je treba v zvezi z goratim območjem pokrajine Huelva, ki leži nad 600 metri nadmorske višine, omeniti vasi Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores in Aracena“,

Rapporteur: Edit Bauer (A6-0389/2008) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 17) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2008)0544)
Poročevalka: Edit Bauer (A6-0389/2008) (potrebna kvalificirana večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2008)0544)

Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus.
Izdajatelji te revije vam bodo z veseljem pomagali spoznati Jezusa takšnega, kakršen v resnici je.

581 Ainsi, s’agissant, tout d’abord, des éditeurs de systèmes UNIX (dont Sun), il ressort des données de l’IDC mentionnées au considérant 508 de la décision attaquée que, en 2002, la part de marché cumulée de ceux-ci ne représentait, en tenant compte de la sous-catégorie « partage de fichiers/d’imprimantes » et des serveurs coûtant moins de 25 000 USD, que 4,6 % en termes d’unités vendues et 7,4 % en termes de chiffre d’affaires.
581 Tako je najprej za prodajalce sistemov UNIX (med katerimi je Sun) iz podatkov IDC, navedenih v uvodni izjavi 508 izpodbijane odločbe, razvidno, da je njihov skupni tržni delež leta 2002 ob upoštevanju podkategorije „skupna uporaba datotek/tiskalnikov“ in strežnikov, ki stanejo manj kot 25.000 USD, znašal po količini prodanih enot samo 4,6 % in po prometu 7,4 %.