Édit de Milan
Milanski edikt
édit oor Sloweens
édit
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
zakon
Cet édit requiert égalementla reconnaissance de l' autorité du Roi dans tous les aspects
Zakon zahteva priznanje kraljeve prevlade v vseh zadevah
odlok
Le premier édit ordonne le brûlement des écrits sacrés et la démolition des lieux de réunion chrétiens.
S prvim odlokom je ukazal, da se sežgejo kopije Svetih spisov in uničijo prostori, v katerih so se kristjani zbirali k čaščenju Boga.
edikt
Cet édit vous déclare coupable de diffuser des doctrines pernicieuses, et de choquer les âmes simples.
Tale edikt vas spoznava za krivega širjenja škodljivih doktrin.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razglas · odredba · ukaz · publikacija · naredba · izdaja · edicija · natis · dekret · objava · sklep · uredba · serijska publikacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
Ne, ker je to moja nalogajw2019 jw2019
L’édit de Nantes : un édit de tolérance ?
Uredba Komisije (ES) št. # z dne #. julija # o odstopanjih od Uredbe (ES) št. # za proizvode v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I Pogodbe in se izvaža v tretje države, razen v Češko republiko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Slovaško in Slovenijojw2019 jw2019
Cet édit prévient les personnes dont les dires ou les écrits visent à porter préjudice ou à calomnier le mariage légal entre le Roi et sa tendre et bien- aimée épouse, la Reine Anne, ou contre ses héritiers, qu' ils seront coupables de haute trahison, dont la peine encourue est la mort, et la confiscation des biens par la couronne
Stran od tebe?opensubtitles2 opensubtitles2
À l’instigation du cardinal Charles de Lorraine, Henri II, qui a succédé à son père, François Ier, promulgue en juin 1559 l’édit d’Écouen.
Vas ni privlačil?jw2019 jw2019
L’édit passa donc dans la loi irrévocable des Mèdes et des Perses (Dan.
A če boš sodeloval, bom prosil sodišče, naj bo usmiljenojw2019 jw2019
Défendant l’édit de Nantes, Henri IV déclara : “ Il ne faut plus faire de distinction de catholiques et de huguenots.
Števec stalnega MIjw2019 jw2019
Les édits supranationaux peuvent sembler une option facile, mais le pouvoir centralisé et incontrôlé auquel ils contribuent, directive superflue après directive superflue, n'en est pas un effet secondaire, mais au contraire la principale et horrible conséquence.
od # bolnikov je nadaljevalo z jemanjem # mg Humire vsak drugi teden # mesecevEuroparl8 Europarl8
Le nouvel empereur, avec le prince impérial Naka no Ōe, émet une série de mesures de réforme qui aboutissent aux édits de la réforme Taika en 646.
Veste, kaj, g.Brandon?WikiMatrix WikiMatrix
LE SECOND livre des Chroniques commence avec le règne de Salomon, il retrace ensuite ceux des rois de Juda, avec simplement quelques allusions au royaume des dix tribus d’Israël, et s’achève sur la destruction de Jérusalem, sa désolation et l’édit du roi Cyrus autorisant la reconstruction du temple de Jéhovah dans cette ville.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicahjw2019 jw2019
Cet édit vous déclare coupable de diffuser des doctrines pernicieuses, et de choquer les âmes simples.
Mislim, toliko megatonov?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais comment les Japonais reçurent- ils ces édits?
Moderni gladiatorji pozabijo na nevarnost in tvegajo življenje za nesmrtnostjw2019 jw2019
11 – Digeste, livre XXII, tome I, 38.4: «Les fruits de l’action fabienne doivent également être restitués et, dans le cas de l’action paulienne, qui permet de révoquer l’aliénation en fraude des droits des créanciers, le préteur intervient pour que tout soit comme si rien n’avait été aliéné, ce qui paraît juste, car l’expression ‘tu restitueras’ que le préteur utilise dans cet édit possède un sens suffisamment étendu pour couvrir la restitution des fruits» (Paul 6 ad Plaut).
V teh šestih državah članicah so leta # tržni deleži znašali od [#–# %] do [#–# %]EurLex-2 EurLex-2
En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres.
normalna razpoložljivost opreme, kar pomeni, da je treba poskrbeti za nadomestilo za redna zaprtja, plačane počitnice, rutinsko vzdrževanje in, po potrebi, za sezonsko dosegljivost elektrikejw2019 jw2019
La plus ancienne référence documentaire de nature commerciale à la fabrication du «mollete» dans la ville d’Antequera se trouve dans un édit capitulaire du 19 octobre 1775, dans lequel un certain Manuel Esbrí reçoit une autorisation de «pétrir du pain français et des molletes [...] en accordant une attention particulière à la bonne qualité et au poids idéal de ces deux produits».
Zato so takšne razprave potrebne, prav tako kot je potrebna resolucija.EuroParl2021 EuroParl2021
L’édit de Nantes est resté officiellement en vigueur pendant près de 90 ans ; mais, comme l’écrit une historienne, “ c’est un agonisant que l’on assassine en 1685 ”.
Če bo šlo karkoli narobe, si bova signaliziralajw2019 jw2019
Elle est aujourd’hui un instrument puissant utilisé pour proclamer cet édit: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.” (Révélation 14:7).
ob prvem vstopu v manjšo raziskovalno enoto se prvih # izvlekov, imenovanih prva serija, določi za raziskovalne izvleke in ti morajo izpolnjevati merila iz členajw2019 jw2019
La «Lotaria Nacional» (loterie nationale), créée par un édit royal du 18 novembre 1783, a été concédée à cette institution et cette concession a été renouvelée régulièrement.
Če že govorimo o neumnostih, on in Casper sta skoraj ubila nekega fanta.- kaj je bilo?EurLex-2 EurLex-2
La France catholique tout entière voit dans l’édit de Nantes une trahison de la promesse d’Henri IV de soutenir ses croyances.
Proizvedena energija bi bila cenejša kot tista iz plinovoda s Sicilije.jw2019 jw2019
Cet édit requiert égalementla reconnaissance de l' autorité du Roi dans tous les aspects
Ja, narednik... polkovnikopensubtitles2 opensubtitles2
Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.
Punca, tvoj moški je štartal, kot bi mu gorelo pod nogamijw2019 jw2019
Voici l' édit de leur dissolution
Ne bi me presenetilo, če bi prinesli nazajopensubtitles2 opensubtitles2
Les chroniques de l’époque parlent peu de l’édit.
Boš službo v Buy More zamenjal za kaj resnejšega?jw2019 jw2019
Par contre, Louis XIV, l’arrière-grand-père de Louis XV, s’était laissé persuader par son confesseur jésuite de révoquer l’édit de Nantes, une loi qui octroyait aux protestants français, ou huguenots, une certaine liberté de culte.
Farmakokinetične lastnostijw2019 jw2019
Son fils, le roi François II, pressé par les Guises, reconduit l’édit condamnant à la peine de mort les protestants qui refusent d’abjurer.
ker je Direktiva #/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo #/EGSjw2019 jw2019
Cependant, les hauts fonctionnaires, en proposant cet édit, n’ont pas à cœur les intérêts du roi.
Poleg tega niso italijanski organi predložili nobenega dokaza znotraj te preiskave, s katerim bi dokazali, da je bila pomoč upravičena zaradi svojega prispevka k regionalnemu razvoju ali zaradi svoje narave, niti niso dokazali, da je sorazmerna s pomanjkljivostmi, ki jih želi ublažitijw2019 jw2019
172 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.