épine oor Sloweens

épine

/e.pin/, /e.pi.ne/ naamwoord, werkwoord vroulike

Excroissance dure et pointue qui pousse sur les plantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

trn

naamwoord

J'ai retiré la fameuse épine de ta patte!
Odstranil sem ti trn iz šape, kot se to reče v pregovoru.

bodica

naamwoord vroulike

Oui, comme cet ours avec des épines, mais mexicain.
Ja, kot medved z bodicami je, le da je iz Mehike...

Bodica

terme générique du langage courant désignant épine foliaire, rameau-épine, aiguillon

Les épines qui couvrent presque toutes les plantes dans ce désert peut fournir une protection et un abri pour de nombreux animaux.
Bodice, ki prekrivajo skoraj vsako rastlino v tej puščavi, lahko zagotovijo zaščito in zavetje za mnoge živali.

vreteno · dražilo · backbone povezava · hrbtenično omrežje · širokopasovna internetna povezava

Soortgelyke frases

épine du Christ
euphorbia milii

épine-vinette
berberis vulgaris · česmin · češmin

Épine-vinette
Navadni češmin

Épine dendritique
Dendritski trn

épine dorsale
backbone povezava · hrbtenica · hrbtenično omrežje · korajža · odločnost · opora · pogum · širokopasovna internetna povezava

épines
trnje

voorbeelde

Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.
V kategorijo „Extra“ se uvršča proizvod, ki se pridobiva iz notranjega ledvenega dela, tj. dela, ki je v stiku s hrbtenico tuna.

Celle qui craint l'épine ne devrait jamais cueillir la rose
Kdor se boji prestola, naj se ne dotika vrtnic.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Te veličastne gore se vijejo skoznjo kakor nekakšna hrbtenica in ustvarjajo neskončno pokrajinsko raznolikost.

Afin d’améliorer la vie quotidienne des citoyens et la capacité des entreprises à commercer au-delà des frontières, le programme devrait soutenir les outils existants de gouvernance du marché intérieur que sont: * le portail «L’Europe est à vous», qui devrait être l’épine dorsale du futur portail numérique unique; * «L’Europe vous conseille»; * SOLVIT; * le système d’information sur le marché intérieur; * le tableau d’affichage du marché unique.
Ta program bi moral zato za izboljšanje vsakodnevnega življenja državljanov in zmožnosti podjetij za čezmejno trgovanje podpirati obstoječa orodja za upravljanje notranjega trga: * portal Tvoja Evropa, ki bi moral biti temelj prihajajočega enotnega digitalnega portala; * Tvoja Evropa – nasveti; * SOLVIT; * informacijski sistem za notranji trg; * pregled enotnega trga.

par écrit. - (EN) Les petites entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne, représentant 98 % de l'ensemble des entreprises européennes et employant jusqu'à 60 % des travailleurs de l'UE.
v pisni obliki. - Mala podjetja predstavljajo hrbtenico evropskega gospodarstva, tvorijo 98 % celotnega evropskega gospodarstva in zaposlujejo do 60 % delavcev v EU.

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Se li bere s trnja grozdje ali z osata smokve?

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.
Zemlja je v prvi vrsti tal zbita, v drugi plitva, v tretji preraščena s trnjem.

Le tourisme est l’épine dorsale de l’économie dans de nombreux États membres (quatre d’entre eux figurent parmi les principales destinations du monde pour les arrivées et les recettes internationales) 15 .
Turizem je steber gospodarstva mnogih držav članic (štiri so med svetovnimi destinacijami z največ mednarodnimi prihodi in prihodki 15 ).

Ces corridors fret seront l'épine dorsale des corridors TEN-T multimodaux.
Ti koridorji za tovorni promet bodo temelj multimodalnih koridorjev TEN-T.

Le système d'information Schengen (SIS) est l'instrument principal d'application des principes de Schengen; en fait, il est considéré à juste titre comme l'épine dorsale de l'Europe sans frontières et de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je centralno orodje za izvrševanje schengenskih načel in upravičeno velja za temelj "brezmejne" Evrope in območja svobode, varnosti in pravice.

À ce sujet, le Comité a rappelé (6) que les combustibles fossiles que sont le charbon, le gaz naturel et le pétrole constituent actuellement l'épine dorsale (7) de l'approvisionnement énergétique européen et mondial, et que leur importance ne diminuera probablement pas dans les prochaines décennies.
Odbor je v zvezi s tem opozoril (6), da fosilna goriva – premog, nafta in zemeljski plin – trenutno predstavljajo hrbtenico (7) evropske in tudi svetovne oskrbe z energijo ter da v prihodnjih desetletjih morda ne bodo izgubila pomena.

La législation communautaire relative à l'efficacité énergétique constitue l'épine dorsale des arsenaux nationaux, dont elle fournit le cadre en définissant des obligations juridiques dans un certain nombre de directives, à charge pour les États membres de les mettre en œuvre.
Zakonodaja Skupnosti na področju energetske učinkovitosti je jedro nacionalnih portfeljev, ker zagotavlja okvir, tako da določa pravne obveznosti v veliko direktivah in prepušča izvajanje državam članicam.

par écrit. - (RO) Le rôle du Danube est d'être l'épine dorsale d'une structure macrorégionale qui présente des Länder, régions et États membres, ainsi que des pays n'appartenant pas encore ou pas du tout à l'UE, dans la recherche d'une prospérité commune.
v pisni obliki. - (RO) Naloga Podonavja je zagotoviti hrbtenico makroregionalne strukture, ki jo sestavljajo Länder, regije in države članice skupaj z državami, ki še ne spadajo k EU ali tudi ne bodo, vse pa si prizadevajo za splošno blaginjo.

La résilience des infrastructures est l’épine dorsale de l’union de l’énergie.
Odporna infrastruktura je hrbtenica energetske unije.

L’apôtre Paul a prié pour être soulagé d’une “ épine dans la chair ”, comme il l’appelait (2 Corinthiens 12:7).
Apostol Pavel je prosil, da bi bil rešen, kakor je to on imenoval, »trna v telesu«.

L'épine dorsale des Etats-Unis d'Amérique.
Najboljše in najsvetlejše, kar ima Amerika.

Ton nez pour les épines de pin a payé.
Tvoj nos za borove iglice se je obrestoval.

L'épine dans le côté de la Chrétienté.
Trn v peti krščanstva.

D’autres encore tombent parmi les épines, qui étouffent les pousses lorsqu’elles sortent.
Nekaj semena pade med trnje, ki rastline med rastjo zaduši.

Mais bien pire, elle a des centaines d'épines de cactus dans les bras et les jambes.
In kar je huje: več sto kaktusovih bodic v rokah in nogah.

Puisque la présente enquête de réexamen se limite à la clarification de la définition du produit et que les épines dorsales de saumon n’étaient pas couvertes par l’enquête initiale, ni visées par la mesure antidumping qui en a découlé, il est jugé opportun d’appliquer ces conclusions à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement définitif, y compris à toutes les importations soumises à des droits provisoires.
Ker je sedanja preiskava v zvezi s pregledom omejena na razjasnitev obsega proizvoda, hrbtenice lososa pa niso bile zajete v prvotni preiskavi in posledično protidampinškem ukrepu, se zdi primerno, da se ugotovitve uporabljajo od začetka veljavnosti dokončne uredbe, vključno z vsem uvozom, za katerega so veljale začasne dajatve.

28 Voir également mes conclusions dans l’affaire Deutsche Parkinson Vereinigung (C‐148/15, EU:C:2016:394, point 18), où j’ai fait valoir, concernant la libre circulation des marchandises, que la fixation des prix est une épine dans le pied de tout opérateur économique non encore présent sur un marché, la concurrence étant, par sa nature même, déterminée par les prix. Priver un opérateur de la possibilité de descendre en dessous d’un prix déterminé le prive d’un facteur de compétitivité.
28 Glej tudi moje sklepne predloge v zadevi Deutsche Parkinson Vereinigung (C‐148/15, EU:C:2016:394, točka 18), v katerem sem v zvezi s prostim pretokom blaga trdil, da so zavezujoče cene trn v peti vsakega gospodarskega subjekta, ki ni navzoč na trgu, glede na to, da se konkurenčnost po svojem bistvu določa na podlagi cene, in da se gospodarskemu subjektu, če se mu odvzame možnost znižanja določene cene, odvzame možnost biti konkurenčen.

Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.
Glavice so podolgovate, stožčaste oblike, so srednje čvrste, dolžine najmanj 6 cm in premera od 6 do 13 cm; dolgi zeleni zunanji ovršni listi, katerih velik del je obarvan vijoličasto-rjavo, s koničastimi vrhovi, ki se zaključijo z rumeno bodico; slamnato rumeni notranji ovršni listi z vijoličastimi žilami; stebla dolžine od 10 do 40 cm (izjemo dovoljuje Uredba (ES) št. 1466/2003) in debeline od 1 do 3,5 cm.

Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent l’épine dorsale de l’économie européenne: deux emplois sur trois du secteur privé, ainsi que plus de la moitié de la valeur ajoutée totale créée par les entreprises dans l’UE, trouvent leur origine dans les PME.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so hrbtenica evropskega gospodarstva, saj ustvarijo dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju in več kot polovico celotne dodane vrednosti, ki jo prinašajo podjetja v EU.