évolution biologique oor Sloweens

évolution biologique

Théorie biologique ou processus par lequel les espèce de plantes et d'animaux changent au cours du temps, de telle manière que leurs descendants diffèrent des ancètres i.e. développement par la transmission héréditaire de petites variations au cours des générations successives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

evolucija

naamwoord vroulike

Théorie biologique ou processus par lequel les espèce de plantes et d'animaux changent au cours du temps, de telle manière que leurs descendants diffèrent des ancètres i.e. développement par la transmission héréditaire de petites variations au cours des générations successives.

Biološka teorija ali proces, ki govori o tem kako se rastlinske in živalske vrste spreminjajo s časom, tako, da se potomci razlikujejo od prednikov, t.j. razvoj z zgodnjih oblik s prenosom dednih lastnosti, ki z vsako generacijo malo variirajo.

Depuis 4000 ans, l'Épice accélère mon évolution biologique.
Začimba mi je omogočila pospešeno evolucijo za 4000 let.

voorbeelde

Favoriser une bonne évolution biologique et une bonne conservation du vin.
Spodbujati dobre biološke lastnosti in trajno ohranjanje kakovosti vina.

Favoriser une bonne évolution biologique et un stockage satisfaisant du vin de liqueur.
Spodbujati dober biološki razvoj in ustrezno skladiščenje likerskega vina.

Favoriser une bonne évolution biologique et un bon déroulement de la maturation du vin.
Spodbujati dober biološki razvoj in dobro zorenje vina.

Favoriser une bonne évolution biologique et une bonne conservation du vin.
Spodbujati dober biološki razvoj in ustrezno skladiščenje vina.

Favoriser une bonne évolution biologique et un bon déroulement de la vinification.
Spodbujati dobre biološke lastnosti in dobro vinifikacijo.

Depuis 4000 ans, l'Épice accélère mon évolution biologique.
Začimba mi je omogočila pospešeno evolucijo za 4000 let.

Selon l’archevêque de York, second prélat de l’Église anglicane, la théorie de l’évolution biologique est si bien établie qu’elle constitue “le seul fondement concevable pour la biologie moderne”.
Yorški nadškof, ki je po položaju na drugem mestu v anglikanski cerkvi, smatra, da je teorija o evoluciji tako dobro utemeljena, da predstavlja »edino prepričljivo osnovo svobodne biologije.«

Tout en défendant une conception des choses différente de celle des évolutionnistes orthodoxes, Teilhard écrivit en 1921 que l’évolution biologique était “ de plus en plus certaine dans son existence ”.
Čeprav so se Teilhardove ideje razlikovale od idej ortodoksnih evolucionistov, je od leta 1921 menil, da je »biološka evolucija [. . .] vse bolj zagotovo resnična«.

Le seul fait plus étonnant que l'émergence de la vie sur Terre, c'est que, par le hasard de l'évolution biologique, une intelligence aussi complexe que la nôtre en ait émané.
Mulder, mislim da je edina stvar, ki je še bolj naključna od življenja na tem planetu ta, da bi se preko naključnih zakonov biološke evolucije iz naše že tako zapletene inteligence razvila še ena vrsta.

En effet, les substances polluantes rejetées dans l’environnement menacent des équilibres et des évolutions biologiques très complexes puisque de nouveaux facteurs pouvant nuire au corps humain de manière complexe s’introduisent progressivement dans l’environnement depuis quelques décennies.
Onesnaževala, ki se izpuščajo v okolje, namreč ogrožajo zelo kompleksna biološka in bioevolucijska ravnovesja. V okolje je bila v nekaj desetletjih vnesena vrsta dejavnikov, ki nekoč niso obstajali, sedaj pa lahko na kompleksen način vplivajo na človeški organizem.

C' est évolutionnel, anthropologique, biologique
Antropološko.Biološko

Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Zaradi prevoza na dolge razdalje, shranjevanja za določeno obdobje ali rokovanja s proizvodi lahko pride do poslabšanja zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.

Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki, skozi katere gredo proizvodi, lahko povzročijo določeno poslabšanje zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.

Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje v določenem obdobju in različni postopki za proizvode lahko povzročijo kvarjenje zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.

Le transport sur une grande distance, le stockage d’une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l’évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable
Medkrajevni prevoz, skladiščenje za določen čas ali različna ravnanja, katerim so produkti podvrženi, lahko povzročijo določene spremembe zaradi bioloških procesov ali njihove večje ali manjše pokvarljivosti

Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas ali postopki, uporabljeni pri proizvodih, lahko povzročijo določeno poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali zaradi njihove pokvarljivosti.

Le transport sur une grande distance, le stockage d’une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l’évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Prevoz na velike razdalje, skladiščenje za določen čas ali razne operacije, ki so jim proizvodi izpostavljeni, lahko povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali zaradi naravnega propadanja.