évoluer oor Sloweens

évoluer

/e.vɔ.lɥe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

razvijati

werkwoord

Les pratiques en matière de commerce et d’investissement évoluent très rapidement.
Prakse na področju trgovine in naložb se zelo hitro razvijajo.

razviti

werkwoord

Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement, et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer.
Tehnologije, povezane z elektronskimi komunikacijami, se hitro spreminjajo in lahko se razvijejo pravno utemeljene zahteve pristojnih organov.

delovati

werkwoord

napredovati · biti · izdelati · manevrirati · spreminjati · rasti · dobiti · pripraviti · meriti · kopičiti se · povečati se · razvijati se · razviti se · večati se · višati se · zanašati se

Soortgelyke frases

évolué
napreden · razvit

voorbeelde

Parallèlement, les instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs ont considérablement évolué.
Hkrati so se močno spremenili tudi instrumenti za dosego navedenih ciljev.

Au cours de la période considérée, tous les principaux indicateurs de préjudice, tels que production, productivité stocks, volume des ventes, prix de vente, investissements, rentabilité et flux de liquidités, ont évolué avantageusement.
V obravnavanem obdobju so vsi glavni kazalniki škode, kot so proizvodnja, produktivnost, zaloge, obseg prodaje, prodajne cene, naložbe, dobičkonosnost in denarni tok, kazali pozitiven razvoj.

Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.
Menim, da tu vsi verjamemo, da moramo, če želimo, da nam življenje v Evropski uniji gladko teče, pospešiti zaključek politične in gospodarske združitve.

Durant la période considérée, le volume d'exportations des quatre producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon a évolué comme suit:
Obseg izvoza štirih vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju gibal, kot sledi:

44 La Commission affirme que, malgré les dispositions légales nationales qui imposent à l’État portugais l’obligation d’accompagner l’évolution de l’entreprise gestionnaire de l’infrastructure en vue de sauvegarder son équilibre économique et financier ainsi que l’obligation d’accompagner l’évolution de la situation financière du gestionnaire d’infrastructure, la situation de déséquilibre financier de la REFER n’a pas évolué favorablement.
44 Po trditvah Komisije se kljub nacionalnim zakonskim določbam, ki portugalski državi nalagajo, da mora spremljati razvoj podjetja, ki upravlja železniško infrastrukturo, da bi ohranila njegovo ekonomsko in finančno ravnotežje, in razvoj finančnega položaja upravljavca infrastrukture, stanje finančnega neravnotežja REFER, ni izboljšalo.

La Commission a toutefois constaté que la nature des négociations entre les fournisseurs de SMD et les consommateurs des deux côtés du marché avait commencé à évoluer
Vendar pa je Komisija ugotovila, da se je medsebojni pogajalski vpliv med ponudniki GDS in uporabniki na obeh straneh trga začel spreminjati

recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
priporoča, da se doseganje okoljskih rezultatov izboljša z inovativnimi metodami upravljanja na več ravneh, vključno z razširitvijo Konvencije županov na gospodarnost z viri in nadgradnjo nagrade Zelena prestolnica Evrope;

Initialement produit à la ferme, puis dans des unités locales, l’Edam Holland a évolué jusqu’à devenir un produit national jouissant d’une réputation internationale; il est une composante importante et stable de la valorisation du lait de ferme.
Od začetkov proizvodnje na kmetijah se je sir Edam Holland razvijal s proizvodnjo v lokalnih tovarnah, dokler ni postal nacionalni proizvod svetovnega slovesa ter pomemben in trden dejavnik pri doseganju najboljše kakovosti mleka s kmetij.

Au cours de la période considérée, la production totale de l’Union, les capacités de production et l’utilisation des capacités ont évolué comme suit:
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

L'Union européenne doit évoluer avec son époque et doit briser la chaîne des tracas administratifs.
Evropska unija se mora spreminjati s časom in se znebiti birokracije.

Il est urgent de faire évoluer les limites actuelles compte tenu de l’importance et de la rapidité des évolutions technologiques.
Nujno je treba razvijati sedanje omejitve glede na pomen in hitrost tehnoloških sprememb.

Puisque les meilleures techniques disponibles sont appelées à évoluer avec le temps, particulièrement en fonction des progrès techniques, les autorités compétentes devraient se tenir au courant ou être informées de ces progrès
Zlasti zaradi tehničnega napredka se bodo najboljše razpoložljive tehnologije spreminjale in pristojni organi bi morali ta napredek spremljati ali biti o njem obveščeni

Les rapides évolutions technologiques, ainsi qu'une concurrence internationale féroce, le contraignent à évoluer rapidement.
Hitre tehnološke spremembe, povezane z ostro mednarodno konkurenco, ga silijo v hitre spremembe.

Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
njegov okus od arom sveže sirotke pri sirih s prevleko prehaja do izrazitejših arom pri drugih sirih, kar je odvisno od dolžine zorenja in nege skorje med zorenjem.

3.5 Les efforts en matière de recherche, de démonstration et de commercialisation sont fondamentaux si l’on veut que la mise en œuvre des technologies évolue au même rythme que les objectifs de décarbonisation proposés.
3.5 Prizadevanja za raziskave, predstavitvene dejavnosti in tržne tehnološke aplikacije so temeljnega pomena, vendar morajo biti uresničena v časovnih okvirih, ki so skladni s predlaganimi cilji glede zmanjšanja emisij CO2.

Les dépenses de consommation devraient évoluer globalement en phase avec le revenu réel disponible des ménages
Izdatki za potrošnjo bodo bolj ali manj v skladu z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka gospodinjstev

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 Kako blagoslovljeno je Jehovovo ljudstvo, ko je obsijano z vso to duhovno lučjo!

b) Les rapports réglementaires et les mesures en matière de solvabilité décidés par les régulateurs n'ont évolué au même rythme que le secteur...
b) regulativna poročila in ukrepi v zvezi s solventnostjo, ki so jih uporabljali zakonodajalci, niso sledili razvoju v sektorju ...

Comme elle l'a annoncé dans le paquet «emploi des jeunes», la Commission lance une alliance européenne pour l'apprentissage afin de contribuer à améliorer la qualité et l'offre des programmes d'apprentissage et à faire évoluer les mentalités au sujet de la formation par le travail.
Kot je bilo napovedano v svežnju o zaposlovanju mladih, je Komisija oblikovala evropsko koalicijo za vajeništva, da bi prispevala k izboljšanju kakovosti in ponudbe vajeništev ter spremenila način razmišljanja o usposabljanju na delovnem mestu.

La consommation de l'Union a évolué selon une courbe en forme de U: elle chuté entre 2011 et 2012 (de plus de 16 %), mais a augmenté sensiblement au cours de la période d'enquête.
Krivulja potrošnje Unije je imela obliko črke U, saj se je v obdobju 2011–2012 močno zmanjšala (za več kot 16 %), v obdobju preiskave pa močno povečala.

On a beaucoup évolué.
Zrasli smo.

Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Za zagotovitev upoštevanja teh pravil se sestava črede krav molznic na kmetiji lahko spremeni le v smislu povečanja deleža krav pasemskega tipa abondance, montbéliarde ali tarentaise.

À l'instar des autres indicateurs financiers, le rendement des investissements liés à la production et à la vente du produit similaire a également évolué positivement, mais est demeuré bien en deçà d'objectifs raisonnables.
Enako kot drugi finančni kazalniki se je tudi donosnost naložb, povezanih s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka, razvijala pozitivno, vendar ostaja daleč od razumnih ciljev.

Étant donné que les défis géopolitiques ont évolué depuis son adoption, il est indispensable de revoir cette stratégie tous les cinq ans, et de procéder à cette occasion à un débat au Parlement européen et dans les parlements des États membres.
Ob upoštevanju, da so se od njenega sprejetja spremenili geopolitični izzivi, je bistvenega pomena posodabljanje strategije vsakih pet let, kar naj spremlja razprava v Evropskem parlamentu in v parlamentih držav članic.

Malgré ces problèmes, si leurs plans sont mis en œuvre comme prévu, trois des cinq États membres audités seraient bien placés pour atteindre les objectifs fixés par la Commission pour 2025, l'un d'eux consistant à permettre l'accès de tous les ménages au haut débit ultra-rapide, pouvant évoluer vers un débit en gigabit.
Kljub tem težavam pa bi tri od preučenih petih držav v primeru, da bodo njihovi načrti izvedeni po predvidevanjih, lahko bile na dobri poti, da dosežejo cilje Komisije za leto 2025, med katerimi je tudi ta, da morajo vsa gospodinjstva imeti dostop do ultra hitrih širokopasovnih povezav, ki se lahko nadgradijo v 1 Gb / s.