Guerre de Cent Ans oor Sloweens

Guerre de Cent Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Stoletna vojna

stoletna vojna

naamwoord

guerre de Cent Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Stoletna vojna

voorbeelde

La guerre de Cent Ans stoppe les constructions.
Izbruh stoletne vojne pa je prekinil gradbena dela.

Eustache Deschamps, le poète, témoigne de la société et des mentalités pendant la guerre de Cent Ans.
Pesnik Eustache Deschamps opisuje družbo in način razmišljanja za časa stoletne vojne.

Ensuite la guerre de Cent Ans (1337–1453) est racontée par Jean Froissart (1337–1410 ?) dans deux livres appelés Chroniques.
Stoletno vojno (1337–1453) pripoveduje Jean Froissart (1337–1410 ?) v dveh knjigah pod naslovom Chroniques.

En 1363, au cours de la guerre de Cent Ans, une commission d'enquête constate le mauvais état du mur romain.
Med stoletno vojno leta 1363 je raziskava ugotovila, da je rimsko obzidje v slabem stanju in počasi izginja.

Pendant la guerre de Cent Ans, Laval est assiégée par les Anglais, qui s'en emparent, puis reprise par les Français.
Med stoletno vojno so Laval zavzeli Angleži, in ga nato dobili nazaj Francozi.

Après la guerre de Cent Ans, le poète François Villon (1431–1463 ?) traduit le trouble et la violence de cette époque.
Po stoletni vojni je pesnik François Villon (1431–1463 ?) tisti, ki izraža nemir in nasilje tega časa.

Pendant la Guerre de Cent Ans, l'île est attaquée à de nombreuses reprises, et même occupée pendant deux ou trois ans, vers 1380.
Med Stoletno vojno so bili otoki mnogokrat napadeni in v 1380. nekaj let celo zasedeni.

Au moment où il demanda au roi une autorisation pour construire un château, la guerre de Cent Ans opposant l'Angleterre à la France durait depuis près de 50 ans.
Ko je zaprosil kralja za dovoljenje za gradnjo gradu, je stoletna vojna med Anglijo in Francijo trajala že skoraj 50 let.

Trois blasons ornent également la poterne, les armoiries placées au centre sont celles de sir Robert Knolles, qu'Édouard Dalyngrigge avait combattu lors de la guerre de Cent Ans, mais celles d'à côté sont vides.
Trije grbi krasijo tudi poterna vrata; srednji grb je grb sira Roberta Knollsa, ki se je z Edvardom Dalyngriggeem boril v stoletni vojni, druga dva sta prazna.

Son fils et successeur, Henri V, se montre grand stratège et ses succès militaires contre la France dans la guerre de Cent Ans lui ont valu une énorme popularité, qui lui ont permis d’assurer le maintien des Lancastre sur le trône.
Ko je leta 1413 umrl kralj Henrik IV., ga je nasledil njegov sin in naslednik Henrik V., ki je bil velik vojak in je dosegel velike vojaške uspehe proti Francozom v stoletni vojni, kar je zelo prispevalo k njegovi priljubljenosti in mu je omogočilo utrditi položaj Lancastrov glede na rodbino York.

Il fut construit en 1385 par Sir Edward Dalyngrigge, un ancien chevalier d'Édouard III d'Angleterre, avec la permission de Richard II d'Angleterre qui voyait dans sa construction un moyen de défense contre une invasion française lors de la guerre de Cent Ans.
Zgrajen je bil leta 1385 po nalogu sira Edwarda Dalyngriggea, nekdanjega viteza Edvarda III., z dovoljenjem Riharda II. domnevno zaradi branjenja območja pred francoskim vdorom med stoletno vojno.

Ainsi, la Septième Puissance mondiale n’a guère plus de deux cents ans aujourd’hui, et cela est “peu de temps” par rapport aux dix-huit siècles ou presque que dura la domination de la Sixième Puissance mondiale.
Sedma sila je torej danes stara nekaj preko dve stoletji, kar je »malo časa« v primerjavi z osemnajst stoletji dolgo dominacijo šeste svetovne sile.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Cent ans après la première guerre mondiale: leçons à tirer et avenir de l'Europe (2014/2670(RSP))
Izjavi Sveta in Komisije: 100 let po prvi svetovni vojni: poglavitna spoznanja in prihodnost Evrope (2014/2670(RSP))

Dans ce cas, considérez ce fait étrange : alors que certaines espèces de perroquets vivent jusqu’à cent ans, la souris ne vit guère plus de trois ans.
Potem razmislite o naslednjem nenavadnem dejstvu: Nekatere vrste papig lahko živijo tudi do sto let, medtem ko miši le redko živijo več kot tri leta.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Cent ans après la première guerre mondiale: leçons à tirer et avenir de l'Europe (2014/2670(RSP)) M. le Président fait une déclaration liminaire.
Izjavi Sveta in Komisije: 100 let po prvi svetovni vojni: poglavitna spoznanja in prihodnost Evrope (2014/2670(RSP)) Predsednik je podal uvodno izjavo.

4. Cent ans après la première guerre mondiale: leçons à tirer et avenir de l'Europe(débat)
4. 100 let po prvi svetovni vojni: poglavitna spoznanja in prihodnost Evrope(razprava)

Appelant ce jour la fin de “cent ans de paix et de progrès”, Macmillan a rappelé comment la Première Guerre mondiale a marqué “la fin d’une ère” et le “commencement du désordre qui persiste aujourd’hui”.
Macmillan je še dejal, da je leto 1914 pomenilo konec »100 letnega miru in napredka« in je spomnil na to, da je prva svetovna vojna označila »konec nekega razdobja« in »začetek vse do danes trajajoče zmešnjave«.

Il y a cent ans, des millions de jeunes hommes quittaient la tranquillité de leur foyer pour partir à la guerre.
Pred sto leti je na milijone mladih moških zapustilo varno zavetje svojih domov in odšlo v vojno.

La commémoration des cent ans depuis la fin de la guerre et la célébration de la paix et du patrimoine culturel offrent à l’Union européenne une occasion idéale pour redorer son blason aux yeux du monde, pas seulement en tant que puissance économique mais aussi comme acteur mondial de premier plan dans la construction, le maintien et la promotion de la paix.
Stoletnica spomina na vojno ter praznovanje miru in kulturne dediščine je odlična priložnost za EU, da ponovno dokaže svojo vrednost v svetu, ne le kot gospodarska velesila, temveč kot vodilna v svetu na področju izgradnje, zagotavljanja in spodbujanja miru.