Honoré de Balzac oor Sloweens

Honoré de Balzac

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Honoré de Balzac

voorbeelde

Son roman préféré était « Le Chef-d’œuvre inconnu » d'Honoré de Balzac, et il pensait que le protagoniste était le peintre lui-même.
Njegov najljubši roman je bil Balzacova 'Neznana mojstrovina', in čutil je, da je on sam junak tega romana.

Pour de nombreux historiens de la littérature, le XIXe siècle littéraire français demeure celui du romantisme, d'abord avec Chateaubriand, puis avec Victor Hugo, du réalisme avec Stendhal, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert et du naturalisme avec Émile Zola.
Številni literarni zgodovinarji sistematizirajo francosko 19. stoletje v književnosti po obdobjih romantike (najprej François-René de Chateaubriand in kasneje Victor Hugo), realizma (Stendhal, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert) ter naturalizma (Émile Zola).

Dans Mémoires de deux jeunes mariées, l’une des héroïnes d’Honoré de Balzac, enceinte pour la première fois, s’étonne de ne rien ressentir de particulier au début et de découvrir son état dans le regard des autres, et non dans son propre corps; affirmant que «la maternité ne commence qu’en imagination» et, guettant les symptômes, elle révèle ensuite une curiosité excessive pour savoir quand elle commence (4).
V Balzacovem delu Mémoires de deux jeunes mariées se ena od junakinj, ki je prvič noseča, čudi, da na začetku ne občuti nič posebnega in da odkrije svoje stanje v pogledih drugih, in ne v lastnem telesu; ko trdi, da se „materinstvo začne v domišljiji“, čakajoč na simptome, postane nato pretirano radovedna in hoče vedeti, kdaj se začne.(

Le traitement juridique actuel de l’infortune que constitue l’endettement excessif, notamment des particuliers, qu’ils exercent ou non une activité professionnelle ou commerciale, est très éloigné du pathétisme avec lequel Honoré de Balzac a magistralement décrit la souffrance de César Birotteau devant faire face à ses créanciers (2); spolié de son honneur, de ses droits et du maigre patrimoine que lui a laissé le notaire Roguin, ce personnage de roman parvient à se ressaisir à force d’opiniâtreté, liquidant ses dettes une à une, pratique déjà peu commune à l’époque.
Pravno obravnavanje prezadolžitve, zlasti posameznikov, ki bodisi opravljajo poklicno ali tržno dejavnost ali pa ne, je zelo oddaljeno od razčustvovanosti, s katero je Honoré de Balzac veličastno opisal trpljenje Césara Birotteauja ob soočenju z upniki(2); oropan časti, pravic in skromne dediščine, ki mu jo je zapustil notar Roguin, se junak romana s trdovratnostjo ponovno obvlada in odplača dolgove drugega za drugim, kar niti v tistem času ni bilo pogosto.