honte oor Sloweens

honte

/ɔ̃t/ naamwoord vroulike

Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sramota

naamwoord

C'est avec tristesse et regret que j'ai vu notre organisation, auparavant respectée, devenir une honte nationale.
Z žalostjo in obžalovanjem sem gledala, kako je nekoč ponosna organizacija postala državna sramota.

sram

naamwoord

Pour la première fois de ma vie, j'ai honte que tu sois ma mère.
Prvič v življenju, me je sram, da si moja mama.

osramotiti

werkwoord

Je comprends que vous êtes sous une certaine détresse, Jane, mais vous nous avez mis la honte aujourd'hui.
Vem, da si v stresu, toda danes si nas osramotil.

onečastiti

werkwoord

Karl, t' es une honte pour la profession... t' es pas un mercenaire, t' es un terroriste
Zdaj si onečastil profesionalnost, ti nisi plačanec, ti si terorist

infamija

naamwoord

Soortgelyke frases

couvrir de honte
osramotiti

il a honte
sram

avoir honte
sramovati se

tu n'as pas honte !
da

voorbeelde

J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.
Jezus me je rešil in tega me ni sram.

Jeff a eu honte quand il a été renvoyé de West Point
Jeffa je bilo sram kot otroka, ko so ga vrgli z akademije

C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
Toda motivirala sta me krivda in sram.

Je n'ai pas honte de le dire.
Ni me sram tega povedati.

La honte, l'humiliation!
Sramota, nečast, ponižanje.

Il est mort de honte.
Umrl je od sramote.

Une honte!
Sramota.

Mais au lever du soleil... ils avaient si honte qu'ils n'osaient se regarder en face.
Ko je vzšlo sonce tako so se sramovali, da niso mogli gledati eden drugega.

Et tu en mourras de honte.
Povesila boš glavo od sramu.

C'est zarbi, ça chlingue et c'est la honte.
Čudno je, smrdi in spravlja v zadrego.

Je n'ai pas honte de mon corps.
Ne sramujem se svojega telesa.

Vous êtes une honte!
Sramota ste!

Quelle honte...
Naj vas bo sram.

Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
V Listu Efežanom 5: 3, 4 najdemo razložene podrobnosti: »Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim, tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.«

On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
Enako se je treba držati tudi do kateregakoli zaupnejšega družabnika, ki lažnivo prerokuje, da bi ga morda le obšel sram in bi mu tolikšen pregrešek šel živo do srca.

Tu devrais avoir honte de toi-même.
Moral bi biti sram.

Quand je t'entends supplier ce merdeux, j'ai honte d'être américain!
Sram me je, da prosjačiš.

Vous avez honte de votre famille.
Družini delaš sramoto.

Révélation 16:15 déclare à ce sujet: “Heureux celui qui reste éveillé et qui garde ses vêtements de dessus, pour qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde pas sa honte.”
V Razodetju 16:15 se govori o duhovni budnosti: »Blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove.«

Honte sur eux!
Sram jih je lahko.

J'ai honte de ma frustration.
Sramujem se razočaranja.

J'ai fait tant de choses dont j'ai honte.
Toliko stvari se sramujem.

Vous n'avez pas honte.
Nobene sramote ne poznate.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Nič sramotnega ni.

Que Dieu vous accorde assez de temps pour revivre ce moment dans la honte.
Da bi Bog dal, da bi vas bilo večno sram tega trenutka!