honteux oor Sloweens

honteux

/ɔ̃.tø/ adjektief manlike

Qui éprouve de la honte

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sramoten

adjektief

Cette politique est une manière honteuse de traiter les régions pauvres de cette planète.
Ta politika je sramoten način za obravnavanje revnejših delov sveta.

nečasten

adjektief manlike

sram

Qui ressent de la honte ou de la culpabilité.

Les profondeurs où tu irais pour rester au pouvoir sont honteuses.
Ne poznata sramu, ko gre za to, da ostaneta na oblasti.

osramočen · neslaven · spotikljiv · nespodoben · nezadovoljstvo · obrekljiv · spotakljiv · škandalozen · pohujšljiv · sramotilen

voorbeelde

Cette marque sur votre visage est rien être honteux de.
Ne sramuj se tega na obrazu.

C'est honteux!
To bi bila sramota.

C'est honteux et indigne du Grand Budapest.
Sramota, nedostojna meril Grand Budapesta.

Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Zjutraj sem se zbudil zmačkan, osramočen in nevedoč, da bo ta dan spremenil moje življenje.

Ma croisade pour raison est le resultat de mon profond et honteux secret de famille.
Moj križarski pohod je posledica temne, sramotne družinske skrivnosti.

J'estime qu'il est honteux que la Commission ait d'abord proposé une augmentation de 6 % et que le Parlement l'ait acceptée.
Menim, da je sramotno, da je Komisija sprva predlagala 6-odstotno povečanje in da je Parlament to podprl.

Ne troquez pas votre précieuse intégrité contre l’acte honteux de consulter des images ou des textes à caractère pornographique !
Svoje dragocene značajnosti ne zamenjaj za sramoto, ki si jo nakoplješ, če gledaš ali bereš pornografijo!

Il est honteux que le PE se laisse abuser de cette façon.
Sramotno je, da EP dopušča izkoriščanje v ta namen.

Quand vous apprenez aux tout-petits le nom des différentes parties du corps, n’omettez pas leurs parties intimes comme s’il s’agissait de quelque chose de honteux.
Ko tako malčke učite poimenovati telesne dele, ne preskočite njihovih intimnih organov, kot da bi ti bili nekaj sramotnega.

Ça n'a rien de honteux.
Ni vas potrebno biti sram.

Les opposants de Jésus se sentent honteux, mais la foule se réjouit des miracles qu’il accomplit.
Zatem Jezus tu v Judeji ponovi dve preroški ponazoritvi o Kraljestvu, ki jih je že povedal, ko je na Galilejskem jezeru iz čolna učil ljudi.

S'agissant de la répartition des sièges, il est honteux que notre pays, représenté par son indigne Premier ministre, M. Prodi, se retrouve perdant face à la France.
Glede porazdelitve sedežev je sramota, da je naša država, ki jo zastopa ogorčeni predsednik vlade gospod Prodi, vredna manj kot Francija.

Je trouve cela honteux.
Mislim, da je to sramotno.

Je remercie le commissaire pour sa volonté de communiquer avec nous en ce moment, mais la communication qui a eu lieu jusqu'à maintenant, y compris de la part de la Commission, a été un échec honteux.
Komisarju se zahvaljujem za njegovo pripravljenost, da zdaj razpravlja z nami, vendar pa je bilo dosedanje poročanje, vključno s poročanjem Komisije, sramoten neuspeh.

C'est honteux de votre part.
Sram te bodi, Eleanor.

Madame Ashton, j'ai l'impression que l'Europe se gargarise de belles paroles, mais il est honteux de voir à quel point ses actes sont mesquins et inappropriés.
Občutek imam, baronica Ashton, da je Evropa polna veličastnih besed, vendar pa je sramotno, kako majhna in neprimerna so njena dejanja.

Il est honteux que des dictatures comme la Libye aient pu si facilement occuper un siège au sein de l'organe destiné à sauvegarder les droits de l'homme.
Sramotno je, da so diktatorstva, kot je Libija, lahko z lahkoto zasedla mesto v organu, katerega namen je varstvo človekovih pravic.

Il est honteux, au début du 21e siècle, qu'un régime totalitaire subsiste encore en Europe.
Sramotno je, da na začetku 21. stoletja v Evropi obstaja totalitarna država.

Je pense que cela est tout simplement honteux.
To je sramota.

Ils se rendront peut-être compte que celui-ci apprécie leur aide, mais qu’il n’a pas osé venir les trouver parce qu’il est timide, parce qu’il se sent honteux ou pour une autre raison personnelle.
Morda ugotovijo, da je za njihovo pomoč hvaležen, ni jih pa zanjo prosil, ker je plašen, ker se je sramoval, ali iz kateregakoli drugega osebnega vzroka.

Encouragent- elles à l’immoralité sexuelle, à la drogue ou à d’autres choses mauvaises auxquelles il est “honteux même” de faire allusion (Éphésiens 5:12)?
Ali poveličuje spolno nemoralo, uživanje mamil ali druge reči, ki jih »je že omenjati sramotno« (Efežanom 5:12, EI)?

C'était trop honteux.
Kakšna sramota.

Maintenant, la banque est un travail honteux.
Bančništvo, to pa je sramoten poklic.

Honteux, il n'ose aller au dîner.
To se mu je tako zagnusilo, da ni več večerjal v gostilni.

C'est honteux de dire des mensonges si gros à un homme important comme Mr Poirot.
Moralo bi te biti sram, ker govoriš takšne nesramne laži tako pomembnemu človeku kot je g. Poirot.