Socrate oor Sloweens

Socrate

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Sokrat

eienaam, naamwoord manlike

Et on est condamnés si on retourne libérer Socrate et ouvrir les vannes.
Po nas je tudi, če gremo osvobodit Sokrata in odpret vodo.

Sókrat

manlike

socrate

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sokrat

Et on est condamnés si on retourne libérer Socrate et ouvrir les vannes.
Po nas je tudi, če gremo osvobodit Sokrata in odpret vodo.

voorbeelde

La proposition s'appuie sur les actuels programmes Socrates et Leonardo da Vinci, sur le programme Apprendre en ligne (eLearning), sur l'initiative Europass et sur les diverses actions financées par l'intermédiaire du programme d'action communautaire, dans le but de promouvoir des organismes agissant à l'échelon européen et de soutenir des activités spécifiques dans les domaines de l'éducation et de la formation
Predlog Komisije temelji na tekočih programih Socrates in Leonardo da Vinci, na programu eLearning, pobudi Europass in različnih dejavnostih, financiranih v okviru akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organov, ki delujejo na evropski ravni, in podporo posebnih dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja

se félicite des mesures adoptées à ce jour par la Commission pour remédier aux insuffisances, dans la conception et la gestion des programmes qui ont affecté la première génération des programmes "Socrates" et "Jeunesse"; se félicite de l'amélioration de l'architecture et des procédures de gestion dont témoignent les propositions qu'elle a récemment adoptées concernant la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse";
pozdravlja dosedanje ukrepe Komisije, da bi odpravili pomanjkljivosti programskega načrta in poslovanja, ki so uničile prvo generacijo programov Socrates in mladinskih programov; pozdravlja izboljšano arhitekturo in postopke upravljanja v nedavno sprejetih predlogih za naslednjo generacijo mladinskih programov in programov vseživljenjskega učenja;

Tu ne vas nulle part, Socrates.
Ti ne greš nikamor, Sokrat.

Les programmes Erasmus, Leonardo, Socrates et autres doivent être ouverts à tous; il convient d'en faciliter l'accès, en réduisant les charges administratives afférentes et en encourageant par des mesures incitatives appropriées à y participer.
Erasmus, Leonardo, Socrates in drugi programi morajo biti odprti za vse, biti laže dostopni, povzročati manjšo upravno obremenitev in dajati prave spodbude za udeležbo.

la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation «Socrates», approuvée par la décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil (3);
druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“, odobrene s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 253/2000/ES (3);

Les erreurs décelées par la Cour pour 2009 concernaient le programme Socrates II, qui précédait le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
Napake, ki jih je Sodišče odkrilo za leto 2009, so se nanašale na program Socrates II, ki je bil predhodnik programa Vseživljenjsko učenje.

Les chiffres relatifs aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci portent sur la période 2000-2006 et les chiffres relatifs à Apprendre en ligne sur la période 2004-2006.
Podatki za programa Socrates in Leonardo da Vinci veljajo za obdobje 2000–2006, podatki za program eUčenje pa za obdobje 2004–2006.

(24) Voir décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates» (JO L 28 du 3.2.2000, p.
(24) Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 253/2000/ES z dne 24. januarja 2000 o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ (UL L 28, 3.2.2000, str.

J'ai en effet effectué un voyage très impressionnant avec le Premier ministre Socrates et le Président du Conseil européen, aux termes duquel nous avons visité à la fin du mois de décembre l'Allemagne, la Pologne et la République tchèque. Nous nous sommes également rendus à la frontière entre l'Estonie et la Finlande, la Slovaquie, la Hongrie et l'Autriche, et nous avons vu l'émotion s'exprimer dans les yeux de très nombreuses personnes.
To je bilo izjemno potovanje, na katerega sem se odpravil s portugalskim predsednikom vlade Socratesom in predsednikom Evropskega sveta, in sicer smo konec decembra obiskali Nemčijo, Poljsko in Češko republiko, prav tako pa smo bili na meji med Estonijo in Finsko ter na meji s Slovaško, Madžarsko in Avstrijo, kar je sprožilo čustva v veliko ljudeh.

Suivi d'observations antérieures formulées dans le rapport spécial no #/# concernant Socrates et Jeunesse pour l'Europe
Nadaljnji ukrepi na podlagi prejšnjih ugotovitev v Posebnem poročilu št. #/# Socrates in Mladi za Evropo

la Commission devrait tenir compte des remarques formulées par la Cour en matière de simplification de la conception et de la structure de gestion du programme lorsqu'elle élaborera une proposition concernant un futur programme «Socrates» ou «Jeunesse»,
Komisija bi morala upoštevati pripombe Sodišča o poenostavitvi oblikovanja programov in strukture vodenja programov pri oblikovanju predloga za prihodnja programa „Socrates“ ali „Mladi“.

demande aux États membres de promouvoir l'accès des jeunes femmes migrantes à des systèmes d'éducation et de formation du pays d'accueil et de promouvoir leur participation au programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 2007-2013, qui couvre les programmes Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius et Grundtvig, ainsi qu'aux programmes Socrates, Culture 2007-2013 et Jeunesse en action 2007-2013; considère qu'il importe, en particulier, de reconnaître les qualifications professionnelles et les capacités des femmes (notamment les diplômes universitaires) et de garantir leur accès à une formation linguistique propre à faciliter leur intégration;
poziva države članice, da spodbujajo dostop mladih priseljenk do sistema izobraževanja in usposabljanja v državah gostiteljicah ter da spodbujajo njihovo sodelovanje v celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja 2007-2013, ki vključuje programe Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius in Grundtvig, ter v programih Socrates, Kultura 2007-2013 in Mladi v akciji 2007-2013; meni, da je še posebej pomembno priznati poklicne kvalifikacije in spretnosti žensk (zlasti diplome naravoslovnih fakultet) in jim zagotoviti dostop do učenja jezika, zaradi česar se bodo lahko bolje vključevale;

(34) Il est nécessaire d'introduire une souplesse suffisante dans la formulation de la présente décision pour permettre une adaptation adéquate des actions du programme intégré en réponse à l'évolution des besoins pendant la période 2007-2013 et pour éviter les dispositions excessivement détaillées des phases précédentes de Socrates et Leonardo da Vinci.
(34) Treba je omogočati zadostno prilagodljivost v navajanju tega sklepa , da bodo mogoči ustrezni popravki dejavnosti Celostnega programa zaradi prilagajanja spreminjajočim se potrebam obdobja 2007 do 2013 in zaradi odpravljanja neprimernih podrobnosti predhodnih stopenj programov Socrates in Leonardo da Vinci.

(1) À la section IV, point B 2, de l'annexe de la décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil(4) il est prévu que les aides financières communautaires accordées pour des projets dans le cadre du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates", ci-après dénommé "programme", ne peuvent en principe excéder 75 % du coût total du projet, sauf pour les mesures d'accompagnement.
(1) Oddelek IV, točka B.2 Priloge k Sklepu št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] predvideva, da pomoč Skupnosti za izvedbo projektov, izbranih za financiranje po akcijskem programu Skupnosti na področju izobraževanja Socrates (v nadaljevanju "program"), običajno ne sme presegati 75 % celotnih stroškov projekta, razen v primeru spremljevalnih ukrepov.

la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, approuvée par la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil
druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja Socrates, odobrena s Sklepom št. #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta

La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale et la complémentarité entre le programme et les autres politiques, instruments et actions communautaires concernés, notamment les programmes d'éducation et de formation Socrates et Leonardo da Vinci ainsi que le programme Jeunesse.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi celovito skladnost in dopolnjevanje programa z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in akcijami Skupnosti, zlasti s programoma izobraževanja in usposabljanja Sokrates in Leonardo da Vinci ter s programom Mladina.

Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)», dans El carácter transversal en la educación universitaria, Michavila, F., et Martínez, J., éditeurs, Madrid, 2002, p. 33, énumère les critiques du programme Socrate-Érasmus, au premier rang desquelles celle relative à son montant réduit, ajoutant qu’il s’agit de «bourses pour les riches» et qu’«elles constituent un financement régressif».
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)“, v El carácter transversal en la educación universitaria, Michavila, F., in Martínez, J., založnika, Madrid, 2002, str. 33, navede kritike programa Socrates-Erasmus, med katerimi je eden glavnih očitkov, da so zneski nizki, in dodaja, da gre za „štipendije za bogate“ in da „pomenijo regresivno financiranje“.

[4] La décision concernant l’extension du programme Tempus aux pays MEDA modifie la durée du programme afin que Tempus, Socrates et Leonardo da Vinci se terminent à la même date.
[4] S sklepom o razširitvi programa Tempus na države evro-mediteranskega partnerstva se je spremenilo trajanje programa, tako da se je na koncu ujelo z iztekom programov Socrates in Leonardo da Vinci.

L'objectif de cet appel àe propositions est de subventionner des activités pour encourager la diffusion et l'exploitation des résultats des projets Socrates.
Namen razpisa za zbiranje predlogov je dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti, ki spodbujajo razširjanje in izkoriščanje rezultatov projektov Socrates.

La décision instituant la deuxième phase du programme Socrates a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le # janvier # (Décision no #/#/CE
Pričujoči poziv za zbiranje predlogov temelji na sklepu o uvedbi druge faze programa Socrates, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet #. januarja # (Sklep št. #/#/ES

Socrate...
" So-crates:

L’Agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes suivants: Socrates, «Apprendre en ligne/e-Learning», Leonardo da Vinci, «Action Jean Monnet et soutien aux centres d'études et de recherche», «Erasmus Mundus», «Culture», «Jeunesse», «Citoyenneté», MEDIA-formation et MEDIA Plus.
Agencija je odgovorna za upravljanje nekaterih delov naslednjih programov („Socrates“, „e-učenje“, „Leonardo da Vinci“, „Jean Monnet, študijski in raziskovalni centri“, „Erasmus mundus“, „Kultura“, „Mladi“, „Evropsko državljanstvo“, „Media-Usposabljanje“ in „Media Plus“).

Par ailleurs, la Commission souhaite confier à l'agence la mise en œuvre, au niveau communautaire, du réseau d'information sur l'éducation en Europe («Eurydice») visé par l'action 6.1 de la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation «Socrates» et par le programme transversal du programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie «lifelong Learning».
Poleg tega želi Komisija agenciji dodeliti nalogo vzpostavitve informacijske mreže o izobraževanju v Evropi („Eurydice“) na ravni Skupnosti iz ukrepa 6.1 druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ in prek horizontalnega programa akcijskega programa na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja „Life Long Learning“.

La description qu’il fait de la mort de Socrate, son maître, témoigne de convictions très proches de celles des Zélotes de Massada.
Njegov opis smrti učitelja Sokrata odraža prepričanje, ki je bilo zelo podobno tistemu, ki so ga stoletja kasneje imeli masajski zeloti.