Traité de Tordesillas oor Sloweens

Traité de Tordesillas

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Tordesilljska pogodba

voorbeelde

Les nations hors de la péninsule Ibérique refusèrent de reconnaitre le traité de Tordesillas.
Narodi zunaj Iberije so zavrnili priznanje Tordesilljske pogodbe.

Copie du traité de Tordesillas.
Kopija pogodbe iz Tordesillasa

C’est ainsi qu’en 1494 a été signé le traité de Tordesillas, dans la ville espagnole du même nom.
Tako so leta 1494 sklenili pogodbo, ki so jo poimenovali po španskem mestu Tordesillas, kjer so jo podpisali.

Un accord est trouvé en 1494 avec le traité de Tordesillas qui « divise » le monde entre les deux puissances.
Leta 1494 je bil dosežen sporazum s Tordesilljsko pogodbo, ki je razdelila svet med dve sili.

Protégées de la compétition directe avec l'Espagne grâce au traité de Tordesillas, les expéditions portugaises vers l'Est avancent rapidement.
Zaščiteni pred neposredno špansko konkurenco s Tordesilljsko pogodbo, so se portugalski raziskovalci in kolonizacija na vzhod nadaljevali hitro.

Plus tard, au traité de Tordesillas, ces deux États ratifièrent le partage tout en repoussant la frontière plus à l’ouest.
Pozneje sta v Tordesillski pogodbi obe sili priznali to razdelitev in jo še razširili, tako da sta pomaknili črto še bolj proti zahodu.

Les deux parties parviennent finalement à s’entendre et, le 7 juin 1494, elles signent un traité officiel: le traité de Tordesillas.
Sedmega junija 1494 so svoje nesporazume zgladili s podpisom uradne pogodbe — pogodbe iz Tordesillasa.

Lors de la signature du traité de Tordesillas (1494), Portugais et Espagnols se partagèrent les terres situées à l’ouest de l’Atlantique Sud.
Ko so Portugalci in Španci leta 1494 podpisali tordesillaško pogodbo, so si razdelili deželo do zahoda južnega Atlantika.

Le traité de Tordesillas conservait la ligne nord- sud dessinée par Alexandre VI, mais la déplaçait de 1 480 kilomètres vers l’ouest.
Tordesillska pogodba je sicer ohranila črto, ki jo je Aleksander potegnil od severa proti jugu, vendar jo je premaknila 1480 kilometrov dlje proti zahodu.

Qui plus est, selon Magellan, les îles des épices pourraient appartenir à l’Espagne, et non au Portugal. — Voir l’encadré “ Le traité de Tordesillas ”.
Poleg tega mu Magellan tudi pove, da so Dišavni otoki morda pravzaprav na španskem ozemlju, ne na portugalskem! (Glej okvir »Pogodba iz Tordesillasa«.)

Fernand de Magellan qui avait navigué en Inde pour le compte du Portugal jusqu'en 1513 lorsque les Moluques sont découvertes et qui garde le contact avec Francisco Serrão qui y vivait,, développe l'idée que ces îles se trouvent dans l'hémisphère dévolu à l'Espagne selon le traité de Tordesillas.
Ferdinand Magellan, ki je do 1513 plul v Indijo za Portugalsko, ko so bili doseženi Moluki, je ohranil stik s Franciscom Serrãom, ki je tam živel, in razvil teorijo, da so otoki v španskem območju Tordesillijske pogodbe in se pri tem oprl na študije bratov Faleiro.

Objet: Mauvais traitement animal à Tordesillas: le Toro de la Vega
Zadeva: Mučenje živali v mestu Tordesillas: El Toro de Vega