Voie Appienne oor Sloweens

Voie Appienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Apijeva cesta

naamwoord

Voie Appienne (périphérie de Rome).
Apijeva cesta na obrobju Rima

voorbeelde

La voie Appienne.
Apijska cesta

La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).
Prva pomembna via publica, ki bi ji danes rekli glavna cesta, je bila Via Appia ali Apijeva cesta.

Crassus a transformé la voie Appienne en mouroir.
Crassus je spremenil Appiansko cesto v pokopališče.

On pourrait trouver un appartement à Rome sur la Voie Appienne.
Poiščeva lahko stanovanje v Rimu, na Via Appia.

La voie Appienne, que l’apôtre Paul a empruntée, est encore utilisée aujourd’hui.
Apijska cesta, po kateri je potoval apostol Pavel, je uporabna še danes

On sera pendus à des croix sur la Voie Appienne avant la fin de la semaine.
Viseli bomo s križev ob Apijevi cesti še pred koncem tedna.

En 1955 a été ouverte une autre maison de missionnaires à Rome, sur la nouvelle voie Appienne.
Leta 1955 so na drugem delu Rima, na Novi apijski cesti, odprli nov misijonarski dom.

Voie Appienne (périphérie de Rome).
Apijeva cesta na obrobju Rima

Tombes en ruine sur la voie Appienne.
Ostanki grobnic ob Apijevi cesti zunaj Rima

La villa Boncompagni, construite en 1857 par la famille Boncompagni, sur la voie Appienne possède un grand parc monumental.
Villa Boncompagni iz leta 1857, zgradila jo je družina Boncompagni ob Apijski cesti in ima velik park.

6 Après Puteoli, Paul et ses compagnons ont, semble- t- il, marché 50 kilomètres de Capoue à la voie Appienne.
6 Od Puteolov so Pavel in njegova tovariša verjetno šli peš kakih 50 kilometrov do Capue na Apijevi cesti, ki je vodila v Rim.

Alors qu’il était prisonnier et tandis qu’on l’emmenait à Rome, Paul cheminait sur la grande route romaine appelée voie Appienne.
Kot jetnik je potoval v Rim po rimski cesti, znani kot Apijska cesta.

Environ 900 ans après la construction de la voie Appienne, l’historien byzantin Procope a qualifié celle-ci de véritable “ merveille ”.
Bizantinski zgodovinar Prokopij je Apijevo cesto kakih 900 let zatem, ko je bila zgrajena, opisal kot »čudovito«.

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
Via Appia oziroma Apijska cesta na Apeninskem polotoku je Rim že povezovala z jugovzhodno jadransko obalo.

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).
Nato je odpotoval v Rim po Apijevi cesti – glavni cesti v mesto.

Aux abords de la voie Appienne, vous voudrez peut-être explorer les célèbres catacombes, plusieurs centaines de kilomètres de galeries souterraines qui servaient de cimetières.
Ko ste že na Apijski cesti, si boste morda želeli ogledati znamenite katakombe – več sto kilometrov podzemnih predorov, ki so bili pokopališče.

En fait, on aurait dit que le vendeur de marbre de la voie Appienne était venu avec des échantillons, les avait montrés à Adrien, et Adrien avait dit : « On prend tout.
Izgledalo je kot Apijska cesta; prikazal se je trgovec z marmorjem s svojo knjigo vzorcev, pokazal jo je Hadrijanu in ta je rekel: "Vse bomo vzeli."

Paul rendit grâce à Dieu et prit courage quand des chrétiens venus de Rome, la capitale, le rencontrèrent à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes, sur la voie Appienne.
Pavel se je zahvalil Bogu in se opogumil, ko se je blizu Apijevega trga in Treh Tavern ob cesti imenovani Via Apia, srečal s kristjani iz rimskega glavnega mesta.

La voie Appienne, qui partait de Rome vers le sud, fut, apprend- on dans Une histoire des routes, “ la première route pavée, de quelque longueur que ce soit, dans l’histoire de l’homme occidental ”.
Apijska cesta, ki je speljana južno od Rima, je po knjigi A History of Roads »prva od tlakovanih cest v zgodovini zahodnjaka«.