apesanteur oor Sloweens

apesanteur

/a.pə.zɑ̃.tœʁ/ naamwoord manlike, vroulike

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. (source: JO)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

breztežnost

naamwoord

Si nous nous baignions dans l'eau avant... nous aurons la sensation d'être en apesanteur.
Če bi se prej še okopala, bi doživela občutek breztežnosti.

lebdenje

naamwoord

voorbeelde

L'apesanteur!
Breztežnost!

On se sent comme en apesanteur, il paraît.
Nekdo je nekoč rekel, da je to kot breztežnost.

Ses os étaient comme de la craie à force de passer du temps en apesanteur.
Njene kosti so bile kot kreda, od življenja v breztežnosti.

J'entre dans la salle d'apesanteur.
Vstopam v gravitacijsko komoro.

Si tu veux lutter contre l'apesanteur sans être prêt, tu vas te prendre une raclée.
Če izzivaš težnost, preden si pripravljen, si pečen.

Etat d'apesanteur.
Nicelna težnost.

J'étais en apesanteur et incapable d'agir.
Bil sem brez teže in nemočen.

Je veux jouer au jeu de l'apesanteur.
Oči, jaz bi se šla antigravitacijo.

Parce que quand on est en état d'apesanteur, il n'y a ni haut, ni bas.
Ker v breztežnosti, ni pravih strani.

Qui a éteint le truc de l'apesanteur?
Kdo je izklopil nicelno gravitacijo?

C'est comme quand j'ai expérimenté pour la première fois l'apesanteur.
Kot bi spet občutil breztežnost.

Montée sur un coussin d'air, elle reproduit l'apesanteur telle qu'on la trouve en quittant l'atmosphère terrestre.
Sedi na zračni blazini, ki ustvari občutek breztežnosti, kakršnega občutite, ko zapustite zemeljsko atmosfero.

Si nous nous baignions dans l'eau avant... nous aurons la sensation d'être en apesanteur.
Če bi se prej še okopala, bi doživela občutek breztežnosti.

Les lumières, la sensation d'apesanteur sont interprétées comme une apparition, un enlèvement, l'extase religieuse comme un voyage au tréfonds de l'âme.
Svetloba, breztežnost, izguba spomina, izguba časa, vse to odraža bližnje srečanje, ugrabitev, očaranje nad religiozno nočno dušo.

J' entre dans la salle d' apesanteur
Vstopam v gravitacijsko komoro

Mais songez aux astronautes qui flottent en apesanteur autour de leur vaisseau spatial.
Toda razmisli o astronavtih, ki preprosto lebdijo v vesoljskih ladjah.

En apesanteur.
Breztežnostno stanje.

L’apesanteur les oblige à attacher au sol, au plafond ou aux murs les indispensables scaphandres, câbles informatiques, emballages alimentaires, outils et pièces de rechange.
V vesoljski breztežnosti je treba nujne potrebščine, kot so vesoljska obleka, računalniški kabli, zavoje s hrano, orodje in rezervne dele, pritrditi na tla, strop in stene.

Ce sont les symptômes d'un séjour en apesanteur prolongé.
Simptoma dlje-časne breztežnosti.

D'être en apesanteur.
Občutiti breztežnost.

Maintenant le truc avec l'apesanteur c'est que ça affaiblit tes os et tes muscles.
Težava z breztežnostjo je v tem, da zaradi nje oslabijo kosti in mišice.

Les astronautes se déplacent dans les navettes en apesanteur quand ils sont dans l'espace en tirant sur des poignées installées sur les plafonds et les planchers de la navette.
Astronavti se premikajo v raketah v breztežnostnem prostoru vesolja, tako da se oprijemajo ročic na stropu in na tleh rakete.

Évidemment, une telle dégradation, signifierait avoir été en apesanteur pendant un certain temps
Za takšen razkroj bi moral biti v breztežnostnem stanju precej časa

En apesanteur j'ai pas besoin de mes jambes.
V Ničnem G nisem potrebovala nog.