héritier apparent
Prestolonaslednik
apparent oor Sloweens
apparent
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
viden
L’éclairage supplémentaire doit fonctionner de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédiatement apparente.
Dodatna razsvetljava je takšna, da je okvara žarnice takoj vidna.
očiten
Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
navidezen
Presqu'un an après ta mort apparente, j'étais en mission.
Leto po tvoji navidezni smrti sem imel operacijo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
očíten · jasen · razviden · dozdeven · pravi · navaden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
Izjeme, določene v členu # Pogodbe ES, ki se nanašajo na pomoč socialnega značaja, dodeljeno posameznim potrošnikom, pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, in pomoč, dodeljeno nekaterim območjem Zvezne republike Nemčije, se v tem primeru ne uporabljajojw2019 jw2019
Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
v vseh drugih primerihEuroparl8 Europarl8
La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
Lahko me slikaš.Glej, da boš iz lepše straniEurLex-2 EurLex-2
pour Veolia: approvisionnement en eau, évacuation d'eaux usées, conception et gestion de services des eaux et infrastructures apparentées
ker je namen te določbe olajšati osebne stike znotraj razširjene Skupnostioj4 oj4
438 La Commission a également apprécié, dans la décision attaquée, la part des ventes en volume des entreprises concernées en Europe du Nord, sur la base des données fournies par celles-ci, au regard de la consommation apparente de bananes en volume résultant des statistiques officielles publiées par Eurostat et est parvenue à la conclusion que les ventes de bananes fraîches en 2002 de Chiquita, de Dole et de Weichert, mesurées en volume, représentaient approximativement 40 à 45 % de la consommation apparente de bananes fraîches en Europe du Nord, cette estimation étant légèrement inférieure à la part en valeur de ces ventes (considérant 31 de la décision attaquée).
Veliko zamujaš.Vsak mora videti Pariz, vsaj enkratEurLex-2 EurLex-2
La complexité apparente du questionnaire doit être mise en balance avec la nécessité de collecter les données nécessaires pour rendre compte de la performance au regard des divers objectifs du programme.
okrepiti položaj evropske industrije na svetovnem trgu elektronske komunikacije in druge napredne tehnologijeelitreca-2022 elitreca-2022
La note explicative de la sous-position 3920 20 80 est applicable mutatis mutandis. Les lames décoratives de cette sousposition ont une largeur apparente n’excédant pas 5 millimètres.
Za premik kopitarjev med državami članicami, ki niso registrirani, jih lahko namesto posameznih zdravstvenih spričeval iz točke (b) odstavka # spremlja eno samo zdravstveno spričevalo na pošiljkoEurLex-2 EurLex-2
Certains matériels génétiques sont plus aisément transférés entre organismes plus étroitement apparentés (par exemple, transfert via plasmides ou phages).
Pa je bilo v redu?EurLex-2 EurLex-2
dans le cas de dommages non apparents causés aux bagages ou de perte de bagages, dans les quinze jours qui suivent la date du débarquement ou de la livraison ou la date à laquelle la livraison aurait dû avoir lieu.
To je dobra ideja, Guvernernot-set not-set
Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l’échantillonnage, conformément à l’article 17 du règlement de base.
Pojdi ven iz mestaEurLex-2 EurLex-2
Contrôle par le bureau de départ” du document “T2L” ou “T2FL”, ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé, le nom du bureau de douane compétent, la date d’établissement du document ainsi que l’une des mentions suivantes:
Kako je, Cherie?EuroParl2021 EuroParl2021
Au contraire, cela s’apparente manifestement davantage à une situation où un comportement restreindrait la concurrence à moins que d’autres aléas (tels que l’intervention de tierces parties) ne se produisent.
In ti trdiš, da ničesar ne veš o Deckerju in od kod je prišel njegov dizajn?EurLex-2 EurLex-2
La juridiction a estimé que, afin d’éviter cette apparente incompatibilité avec le droit de l’Union, les États membres devaient reporter l’imposition des plus-values au moment de leur réalisation, sans subordonner ce report à des conditions limitant excessivement les libertés fondamentales.
Od tebe želim le,...... da imaš pogum, da ostaneš z njim, ko mene ne bo večEurLex-2 EurLex-2
Objet: Bâtiments des institutions européennes et parties apparentées
Količinski rezultati pregledov v kraju poreklaEurLex-2 EurLex-2
Il convient d’observer que si certaines activités, par ailleurs limitées, du LNE dans le domaine public devaient être considérées comme non commerciales (36) et s’apparenter à des tâches de puissance publique, il y aurait aussi lieu de vérifier que les compensations versées par les autorités publiques restent inférieures ou égales aux coûts nets encourus pour l’exécution desdites tâches (37).
Mali, ne vidim prav dobro, zato mi moraš pomagatiEurLex-2 EurLex-2
Les mentions indiquées au premier alinéa sont placées à un endroit apparent pour qu'elles soient bien visibles, très lisibles et indélébiles.
Jaz bom govoril z njimEurLex-2 EurLex-2
La Commission veillera à ce que les synergies avec d'autres forums apparentés et des initiatives analogues soient pleinement exploitées
Eno leto je delal z namioj4 oj4
36 Or, force est de constater que la situation en cause dans l’affaire au principal, dans laquelle les enfants ont résidé et résident encore de manière habituelle au Royaume‐Uni, État membre avec lequel il conviendrait d’établir l’existence d’un lien particulier, ne s’apparente à aucun des éléments énumérés par cette disposition.
Prosim te, drekačEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si ce plan ne passe pas par le centre apparent du siège du conducteur, il faut procéder à une modification appropriée de la position latérale de ce plan
Pogostnost redkieurlex eurlex
Le nombre de personnes souffrant de la MA ou de maladies apparentées en Europe est aujourd’hui estimé à 7,3 millions et pourrait doubler d’ici à 2020.
Zato si zapomnite, da ste varni, dokler ste v vasi, toda v trenutku, ko zapustite vas, vas bo isti gostitelj, ki vam je pravkar ponujal čaj, pripravljen ustreliti v hrbetEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, deux substances protéiques pharmacologiquement apparentées du même groupe [par exemple, deux composés biologiques ayant le même sous-radical de dénomination commune internationale (DCI)] seront normalement considérées comme similaires,
Nisem še imel priložnosti koga ustrelitiEurLex-2 EurLex-2
considérant que, en l’espèce, il n’y a aucune preuve apparente de fumus persecutionis, c’est-à-dire de présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l’intention de nuire à l’activité politique du député concerné;
Pred vhodom je Porsche v katerem je telefonEurlex2019 Eurlex2019
la fiche de communication (point 10.1 de l’annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l’axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
Stopnja svetlobe v ograjenih prostorih mora biti skladna s tisto v naravnih razmerahEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d'une infraction apparente, des marques d'identification et des scellés peuvent être apposés solidement à toute partie de l'engin de pêche ou du navire de pêche, y compris les conteneurs de produits de la pêche et le ou les compartiments dans lesquels ils peuvent être arrimés, et le ou les agents peuvent rester à bord pendant le temps nécessaire pour prendre les mesures appropriées visant à assurer la sécurité et la permanence de toutes les preuves de l'infraction apparente.
Obožujem šampanjecEurLex-2 EurLex-2
Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n'excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles artificielles, dont la largeur apparente n'excède pas 5 mm
Mislim, da bi njega gladko potrdiliEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.