apparemment oor Sloweens
apparemment
fr
Seulement selon les apparences.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
očitno
La plus grande partie des importations d’ammonium a apparemment été utilisée pour d’autres applications.
Glavni delež uvoza amonija se je očitno uporabljal za druge uporabe.
verjetno
Mr. Bertrand, comme directeur artistique, vous avez apparemment travaillé en étroite collaboration avec Gemma et avec Victoria.
G. Betrand, kot umetniški direktor ste verjetno pobliže sodelovali z obema, Jemmo in Victorio.
najbrž
La mère des apôtres Jacques et Jean, apparemment Salomé, fait partie des voyageurs.
Med popotniki je tudi mati dveh apostolov Jakoba in Janeza, in to je najbrž Saloma.
jasno
Ce qui n'est apparemment pas le cas.
Sedaj je jasno, da ni.
odkrito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
To ti je rekla Jessica?EurLex-2 EurLex-2
Le CESE regrette néanmoins qu’aucune analyse coûts/bénéfices de la stratégie n’ait été apparemment effectuée par la Commission.
Pridita, gremoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Apparemment, notre présence met l'église en danger.
No, predpostavljam, da lahko kupiš stripe kjerkoli drugjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au vu du nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en RPC, le recours à l'échantillonnage a été envisagé dans l'avis d'ouverture.
• POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Poglej Sama CookaEurLex-2 EurLex-2
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.
Pripravil bo srečanje z nekom, ki mu povsem zaupašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment, ça marche comme ça.
Ko bi to vedela!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment, il va tuer Aurelia
Me nič ne motiopensubtitles2 opensubtitles2
– un tableau apparemment établi par l’OeNB qui indique les parts de marché des banques autrichiennes en 1999 et 2000 et selon lequel la part de marché du groupement des banques populaires était de 2,7 %, voire 2,8 %, sans toutefois préciser par rapport à quel marché ces chiffres ont été calculés ;
Prerežem čuvajem vrat, ga porinem nazaj na straniščeEurLex-2 EurLex-2
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
Če bo drugi naredil pravo potezo, bo morda postal novi kralj Pecosajw2019 jw2019
Troisièmement, les requérantes critiquent (point 251 de la requête) apparemment le point 290 de l’arrêt attaqué, en ce que le Tribunal n’aurait pas remis en cause l’utilisation du concept d’«échelle d’investissement», qui aurait, par sa nature «réglementaire», conduit la Commission à ignorer la possibilité d’utiliser une combinaison de produits.
Jutri nas bojo itak nabrisaliEurLex-2 EurLex-2
Apparemment la " chambre VIP " veut dire autre chose.
Slovaški organi so sporni ukrep najprej opisali kot pomoč za reševanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien qu’il ait assumé les fonctions de chef mécanicien et non celles de commandant ou de capitaine, il résulte du dossier que, apparemment comme le reste de l’équipage, M. Voogsgeerd a également servi à bord de navires qui opéraient en mer du Nord pour l’entreprise.
Poslušaj, kretenEurLex-2 EurLex-2
Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
Reci še kakšno besedo zame, da bom lahko vozil čolnjw2019 jw2019
Apparemment, des pièces d'art comme celle-ci atterrissent rarement dans les mains de leur propriétaire.
Tehnik prilagaja osvetlitev, dokler belo polje na zaslonu ne daje vsaj # kandel svetilnosti na kvadratni meter, izmerjene v skladu s standardom VESA FPDM #.#, oddelekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans la plainte, il est prétendu que ces deux matières premières font apparemment l’objet de distorsions commerciales.
V tebi je nekaj živalskegaEuroParl2021 EuroParl2021
En raison du nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en RPC, en Russie et en Ukraine, il a été envisagé, dans l'avis d'ouverture, de recourir à l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Torej si se preobrazil iz kapitalista v naturalista v samo štirih letihEurLex-2 EurLex-2
Apparemment, il est affecté par ce que Zéro lui a fait.
Dokazano je, da neformalni nezakonodajni ukrepi za spodbujanje zgledov dobre prakse niso izkoreninili ustaljenih vzorcev diskriminacijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
Te dejavnosti bodo vključevale študije, analize in dejavnosti predvidevanja, ki bodo povezana z znanstvenimi in tehnološkimi dejavnostmi ter politikami na področju raziskav in inovacij v kontekstu izvajanja Evropskega raziskovalnega prostoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment aucun lien en Angleterre ou en Amérique.
Bodiva sproščenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Poslušaj ti Ma, ker ona govori resnicojw2019 jw2019
D’ailleurs, il convient de souligner que les requérantes n’ont apparemment, à ce jour, pas même essayé de contester, par quelque voie de recours que ce soit, la classification actuelle de la colophane comme substance sensibilisante, alors que cette classification est déjà en vigueur depuis plus de dix ans, étant intervenue à la suite des modifications introduites par les directives 93/72 et 94/69.
Vrednosti osvetljenosti zaslona, opredeljene v točkah # in #, je treba izmeriti s fotoelektrično celico, katere površina, občutljiva na svetlobo, obsega kvadrat s stranico # mmEurLex-2 EurLex-2
Il a, toutefois, à juste titre constaté que la jurisprudence de la Cour n’allait apparemment pas en ce sens.
Ob rojstnih dnevih sem zelo čustvenEurLex-2 EurLex-2
La procédure suivie par les autorités françaises exigeait apparemment aussi que les ordres de recouvrement soient groupés par département avant de pouvoir être émis.
Strupenost pri ponovljenih odmerkihEurLex-2 EurLex-2
Leur nombre dépasse apparemment les 30 000.
Je rekla igračk?jw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.