astre oor Sloweens

astre

/astʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zvezda

naamwoord vroulike

Je parie que ça a un rapport avec l'alignement des astres en conjonction avec la nouvelle lune.
Sigurno je povezano z razvrstitvijo zvezd v času mlaja.

astronomsko telo

naamwoord

nebesno telo

naamwoord

Comment notre planète, cette masse énorme, ou les astres pouvaient-ils être tout simplement suspendus dans l’espace ?
Kako bi lahko naša ogromna Zemlja in nebesna telesa kar tako viseli v vesolju?

Soortgelyke frases

astre chevelu
komet

voorbeelde

Elle nage au cœur des Cieux, rit avec les astres et respire la poussière cosmique.
Ona plava v nebesih. Smeje se zvezdam, diha vesoljski prah.

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.
* Shematski prikaz lege teh nebesnih teles v nekem določenem trenutku se imenuje horoskop.

et soustraire à la funeste influence des astres mon corps las de l'existence
Tukaj zasnujem svoj dom večnega počitka in s trudnega telesa stresem jarem zloveščih zvezd.

Qu’y a- t- il dans les astres?
Kaj je takega v zvezdah za vas

Services de communication par terminaux d'ordinateurs, services de transmission et diffusion d'images, de messages d'informations, de données commerciales par terminaux d'ordinateurs, par câble, pari satellite, par voies télématiques, par réseaux de communication de type Internet et au moyen de tout astre vecteur de télécommunication, services de courrier électronique, de messagerie électronique
Komunikacijske storitve preko računalniških terminalov, storitve prenosa in širjenja slik, sporočil informacij, komercialnih podatkov preko računalniških terminalov, kabla, satelita, po telematskih poteh, preko komunikacijskih omrežij tipa internet, in s pomočjo vseh drugih telekomunikacijskih medijev, storitve elektronske pošte, elektronskega sporočanja

Il y a 25 ans, la lune était encore un astre bien mystérieux pour beaucoup.
Mnoge je še pred petindvajsetimi leti begala skrivnostnost meseca.

Une éclipse est l’“occultation passagère d’un astre, produite par l’interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière ou entre cet astre et le point d’observation”.
Mrk je pač, glede na opazovalčev položaj, »delno ali popolno zakritje nebesnega telesa z drugim nebesnim telesom«.

Les faits donnent à penser que les Polynésiens du passé savaient utiliser les astres et les éléments de la nature pour diriger avec précision leurs pirogues sur des milliers de kilomètres.
Dokazi kažejo, da so se staroveški Polinezijci znali ravnati po nebesnih telesih in naravnih silah ter so svoje kanuje premišljeno upravljali na tisoče morskih milj daleč.

En 1610, après avoir examiné avec sa lunette des astres jusqu’alors inconnus, il fut convaincu de la véracité de ce système.
Ko je Galilei leta 1610 uporabil svoj teleskop, da bi odkril nebesna telesa, ki jih do tedaj še niso opazovali, se je prepričal, da je našel dokaz v prid heliocentričnemu sistemu.

L'observatoire vient d'envoyer une sonde solaire sur l'astre.
Observatorij je tik pred tem v sonce izstrelil solarno sondo.

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.
Ko pa je Sonce zelo nizko na obzorju, potuje njegova svetloba skozi atmosfero do nas pod ostrim kotom.

La seule influence qui puisse venir de l’espace par l’intermédiaire de l’astrologie est celle des démons. C’est pourquoi ceux qui s’intéressent plus ou moins aux “astres” risquent de se trouver finalement sous la domination d’esprits méchants.
Vse, kar prihaja iz vesolja po astrologiji, ni prav nič drugega kakor vpliv demonov, zato se je nevarno ukvarjati z »zvezdami«, ker lahko pride človek pod oblast zlih duhov.

Un autre dessin d’oiseau a un rapport avec le soleil levant puisque son bec est pointé vers le lieu du lever du soleil le 24 juin, date de la fête religieuse que les Incas célébraient en l’honneur de cet astre.
Še ena ptičja podoba je povezana z vzhajajočim soncem: ptičji kljun kaže točno v smer, kjer vzide sonce 24. junija – to pa je dan, ko so Inki v čast sonca priredili religiozno slavje.

Et les astres ne mentent pas.
In zvezde nikoli ne lažejo.

Lors de la pleine lune, ces deux astres sont en opposition.
Sonce in Luna sta ob mlaju na isti strani Zemlje, ob ščipu pa na nasprotnih straneh.

Un ‘ grand astre ’
‚Velika luč‘

La Terre est un astre hors du commun.
Videti je, da je Zemlja v vsem Božjem stvarstvu nekaj edinstvenega.

Les oiseaux, eux, peuvent naviguer d’après la position des astres qui varie selon l’heure.
Ptiči se znajo ravnati po soncu in zvezdah, ki sicer s časom menjajo lego.

“ Alors que le soleil réapparaissait, nous avons vu les taches précédemment englouties resurgir l’une après l’autre de l’obscurité, et l’astre du jour retrouver lentement sa forme circulaire habituelle. ”
Ko se je Sončev disk vse bolj razkrival, smo opazovali, kako so iz teme druga za drugo izhajale prej pogoltnjene Sončeve pege, Sonce pa je počasi spet pričelo dobivati nam znano okroglo obliko.«

En fait, cet astre magnifique n’est que l’un des innombrables corps célestes qui correspondent à cette description, faite sous inspiration divine voilà des milliers d’années : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1.
V resnici je to očarljivo nebeško telo samo eno od brezštevilnih drugih, ki ustrezajo navdihnjenim besedam, zapisanim pred tisoče leti: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.« (Psalm 19:1)

Ils faisaient encore office de prophètes, étudiaient les astres, établissaient des horoscopes et cherchaient à dire l’avenir.
Bil je poklicni astrolog, ukvarjal se je s horarno astrologijo in z napovedovanjem dogodkov v prihodnosti.

Les astres sont bénéfiques.
Zvezde so ti naklonjene.

Face à l’immensité de l’univers et à ses millions d’astres, nous nous rendons compte que les habitants de la terre sont bien petits et ont de bonnes raisons d’être humbles.
Če upoštevamo veličino vesolja in milijone nebeških teles v njem, spoznamo, da so prebivalci Zemlje majhni in imajo v resnici razlog za ponižnost.

Nous voyons le Soleil à travers le filtre de l’atmosphère terrestre, qui, selon l’heure du jour, modifie plus ou moins l’apparence du roi des astres.
Sonce gledamo skozi filter atmosfere, zato je ob različnih urah dneva videti različne barve.

” Elle ajoute : “ Pour se faire une idée de la quantité d’énergie issue de la lumière du soleil, il suffit de songer que toute l’énergie mise en œuvre dans le vent, les barrages et les fleuves, de même que toute celle qui est stockée dans les combustibles naturels que sont le bois, le charbon et les hydrocarbures, provient en fait de la lumière du soleil, qu’une minuscule planète [la terre] située à 150 millions de kilomètres de cet astre a mise en réserve. ”
V isti enciklopediji še piše: »Da bi razumeli, kolikšna moč se skriva v sončni svetlobi, moramo samo pomisliti na to, da vsa energija v vetrovih, jezovih in rekah ter vsa energija v naravnih gorivih, kot so les, premog in nafta, ni nič drugega kakor sončna svetloba, ki se kopiči na drobcenem planetu [Zemlja], oddaljenem 150 milijonov kilometrov od Sonca.«