aubier oor Sloweens

aubier

naamwoord manlike

Partie tendre et blanchâtre qui est entre l’écorce et le corps de l’arbre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

beljava

naamwoord

beljavina

naamwoord

voorbeelde

Siegenia-Aubi KG et NORAA GmbH, conjointement et solidairement:
za Siegenia-Aubi KG in NORAA GmbH solidarno:

a) que l'écorce et au moins 2,5 cm de l'aubier externe ont été retirés dans une installation agréée et contrôlée par l'organisation nationale de la protection des végétaux,
(a) da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga odobri in nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin,

que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux,
da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga je odobrila in ga nadzoruje državna organizacija za varstvo rastlin,

b) que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et supervisée par l’organisation nationale de protection des végétaux,
(b) da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga je odobrila in ga nadzoruje državna organizacija za varstvo rastlin,

b) le bois doit être exempt d'aubier dans les dimensions prescrites;
(b) nima beljave znotraj zahtevanih dimenzij;

À l'aide d'une tarière, prélever des échantillons de toute l'épaisseur de l'aubier à des endroits où l'écorce est intacte et à un mètre au moins des extrémités des grumes; les faire tremper dans une solution fraîchement préparée (de moins d'un jour) à 1 % de chlorure de 2,3,5 triphényl-2H-tétrazolium préparée à l'aide d'eau distillée.
Vzorce iz celotne debeline beljave se vzame z vrtalnikom za prirastek na mestih z nepoškodovanim lubjem najmanj en meter od konca hloda in se jih namoči v sveže pripravljeno (manj kot en dan staro) 1 % raztopino 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolijevega klorida (TTC) in destilirane vode.

il est accompagné d’un certificat phytosanitaire dont la rubrique «Déclaration supplémentaire» atteste que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux d’Ukraine;
priloženo mu je fitosanitarno spričevalo, v katerem je pod rubriko „Dodatna izjava“ navedeno, da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga je odobrila in ga nadzoruje državna organizacija za varstvo rastlin Ukrajine;

Le duramen comme l’aubier donnent, une fois lustrés, un beau brillant.
Rdečo in črno ebenovino zlešči do čudovitega leska.

Souches trente ou quarante ans, au moins, sera toujours au cœur du son, bien que le aubier a tous devenus terre végétale, apparaît comme par les écailles de l'écorce épaisse formant un niveau ring avec la terre quatre ou cinq pouces éloigné du cœur.
Štori trideset ali štirideset let, vsaj, bo še vedno dobro v ospredju, čeprav beljava je vse postalo zelenjave plesni, kot se zdi z lestvice iz debele lubja tvorijo obroč ravni z zemljo štiri ali pet centimetrov oddaljena od srca.

Dans la forêt, sur les «gmajna» et les herbages pauvres, poussent surtout des arbres et arbustes forestiers typiques tels que l'aubier de tilleul, le charme houblon, le chêne, le pin noir, le châtaignier commun, le merisier, le cerisier de Sainte-Lucie, l’acacia, le sumac et d'autres variétés.
V gozdu, na gmajnah in košenicah prevladuje tipično gozdno drevje in grmičevje, med drugimi tudi velikolistna lipa, črni gaber, hrast, črni bor, domači kostanj, divja češnja, rešeljika, akacija, ruj in druge vrste.

b) que l'écorce et au moins 2,5 cm de l'aubier externe ont été retirés dans une installation agréée et contrôlée par l'organisation nationale de la protection des végétaux,
(b) da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga odobri in nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin,

Johnson y ajoutera de l’aubier, dont la belle teinte rouge se marie bien avec le noir.
Johnson pri rezbarjenju ohrani tudi nekaj beljave oziroma drevesne beline, ki doda prijetno, črni skladno rdečo barvo.

a) que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux,
(a) da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga je odobrila in ga nadzoruje državna organizacija za varstvo rastlin,

Ordonnance du Tribunal du 10 novembre 2014 — Siegenia-Aubi et Noraa/Commission
Sklep Splošnega sodišča z dne 10. novembra 2014 – Siegenia-Aubi in Noraa/Komisija

Le procédé est simple : les femmes frottent un petit morceau d’aubier contre une pierre plate tout en ajoutant quelques gouttes d’eau jusqu’à obtention d’une pâte.
Postopek izdelave je enostaven: ženska drgne kos lesa ob plosek kamen, občasno počasi doda nekaj kapljic vode, da iz tega naredi kremo.

Au milieu de l’été, dame dendroctone fore l’écorce d’un pin tordu pour pénétrer dans l’aubier.
Odrasla samica ličarja sredi poletja vrta skozi lubje severnoameriškega bora do njegove beljave.

L’écorce et l’aubier de l’eucalyptus exsudent une sorte de gomme rouge appelée kino.
Iz lubja in lesa evkalipta curlja krvavo rdeča smolnata snov, ki se imenuje kino.

Le tabaky est confectionné à partir de l’aubier de deux arbres, le masonjoany et le fihamy (ou aviavy).
Tabàky je narejen iz beljave (svetlejši del lesa, v katerem je veliko vode) dveh dreves, ki se imenujeta masonjoany in fihamy (znan tudi kot aviavy).

Certains types de bois ne devraient être importés qu’à condition d’avoir subi un traitement approprié ou que leur écorce et une partie de l’aubier externe aient été enlevées, de manière à garantir un niveau plus élevé de protection phytosanitaire.
Nekatere vrste lesa se smejo uvažati le, če je bil les ustrezno obdelan, oz. če sta bila odstranjena lubje in del zunanje beljavine, da se zagotovi višja raven varstva rastlin.

Par une oscillation rapide durant laquelle une valve crée une résistance tandis que l’autre avance, la tarière fore dans l’aubier un trou de près de 20 millimètres avec un minimum d’efforts, sans se tordre ni se casser.
S takšno metodo – med katero puščici izmenično ustvarjata upor in se hitro pomikata naprej – lahko brez večjega napora prodre skoraj 20 milimetrov globoko v drevesno beljavo, ne da bi se leglica med procesom ukrivila ali zlomila.

Son bois tendre et léger sert à fabriquer des meubles et des pirogues, tandis qu’avec son aubier on confectionne un tissu connu dans le Pacifique sous le nom de tapa.
Iz njegovega mehkega in lahkega lesa izdelujejo pohištvo in kanuje, ličje pa se včasih uporablja za tkanino, ki jo na področju Tihega oceana poznajo kot tapo.