barre d'accès oor Sloweens

barre d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vrstica za dostop

voorbeelde

Un crétin nous barre l'accès à la Maison-Blanche.
En gumpec stoji med nami in Belo hišo.

Alrosa déplore, en outre, que la décision lui barre l’accès au plus grand acheteur du marché.
Družba Alrosa poleg tega trdi, da ji bo preprečen dostop do največjega kupca na trgu.

Cette crise barre l'accès à l'UE et empêche de trouver une solution avec la Grèce.
To ovira pot k EU in iskanje rešitve glede spora z Grčijo.

Les préjugés vous ont- ils barré l’accès à une instruction convenable, à un emploi, à un logement ou à une aide sociale ?
Ali vam zaradi predsodkov odrekajo možnost dobrega izobraževanja, zaposlitve, stanovanja ali socialnih storitev?

De même qu’une clôture barre l’accès aux visiteurs indésirables et garantit une certaine sécurité aux occupants de la maison, de même la fidélité protège le couple.
V nekaterih vidikih je zvestovdanost podobna zaščitni ograji okoli doma, ki družino varuje pred nedobrodošlimi obiskovalci in grožnjami ter ji daje sorazmerno varnost.

Ma proposition était de prier la Russie d'honorer sans délai ses engagements de cessez-le-feu et de lever immédiatement le blocus qui barre l'accès de la MSUE à l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
Predlagal sem, naj Rusijo pozovemo k takojšnjemu spoštovanju svojih zavez ob sklenitvi premirja in k takojšnji odpravi blokade dostopa EUMM v Južno Osetijo in Abhazijo.

Tu as barré tout accès auprès de toi avec une masse nuageuse, pour que la prière ne passe pas.
Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.«

L'exclusivité obtenue par Posten Norge au niveau du groupe a barré l'accès des concurrents de l'intéressée à l'ensemble de NorgesGruppen/Shell, qui englobe le plus important groupe de distribution de biens de consommation courante, la plus importante chaîne de kiosques et une des principales chaînes de stations-service en Norvège.
Klavzula o ekskluzivnosti v skupini je konkurentom družbe Posten Norge preprečevala dostop do celotne skupine NorgesGruppen/Shell, ki je vključevala največjo skupino prodajalcev na drobno na področju dnevnih izdelkov široke porabe, največjo verigo kioskov in vodilno verigo bencinskih servisov na Norveškem.

Le gouvernement Chinois a rendu l'accès aux sites web étrangers plus difficile, il a bloqué le logiciel de chiffrement utilisé pour contourner ce que l'on appelle communément "le grand pare-feu chinois". Le gouvernement chinois a barré l'accès à et intensifié les arrestations, y compris celle d'Ai Weiwei, artiste à la renommée internationale et critique du régime.
Kitajska vlada je otežila dostop do tujih spletnih strani, blokirala šifrirno programsko opremo, ki se uporablja za skoke čez, pogovorno rečeno, "veliki kitajski požarni zid", ki ovira dostop do Googlove pošte, in povečala število prijetij, med katerimi je tudi prijetje mednarodno priznanega umetnika in kritika režima, Ai Weiweija.

Si vous fonciez tête baissée dans le péché, les conséquences seraient catastrophiques, car Jéhovah barre tout accès aux rebelles, comme avec une masse nuageuse, afin que leurs prières ne lui parviennent pas (Lamentations 3:42-44).
(1. Petrovo 3:7) Če bi namerno grešili, bi bile posledice lahko tragične, saj se Jehova pred uporneži simbolično ogrne z oblakom, tako da ga ti s svojimi molitvami ne morejo doseči.

L'accès en était barré par nos amis d'antan, qui étaient enfin arrivés.
Blokirali so ga naši dolgo izgubljeni prijatelji, ki so končno prispeli.

L' accès en était barré par nos amis d' antan... qui étaient enfin arrivés
Blokirali so ga naši dolgo izgubljeni prijatelji, ki so končno prispeli

En outre, le niveau élevé des paiements, officiels ou non, directement à la charge des patients barre de fait l’accès aux soins de santé à certaines tranches de la population.
Poleg tega visoka raven formalnih in neformalnih plačil, ki jih mora plačati pacient neposredno, nekaterim segmentom prebivalstva dejansko preprečuje dostop do zdravstvene oskrbe.

En outre, le niveau élevé des paiements, officiels ou non, directement à la charge des patients barre de fait l'accès aux soins de santé à certaines tranches de la population.
Poleg tega visoka raven formalnih in neformalnih plačil, ki jih mora plačati pacient neposredno, nekaterim segmentom prebivalstva dejansko preprečuje dostop do zdravstvene oskrbe.

Cartes d'accès à code à barres et leurs lecteurs, encodeurs et plastifieuses
Kartice za dostop s črtno kodo in bralniki, kodirniki in aparati za plastificiranje

L' accès de la zone était barré depuis #h
Promet je bil za to področje zaustavljen od #h

L'accès de la zone était barré depuis 10h.
Promet je bil za to področje zaustavljen od 10h.

Dans les autres cas, la distance est spécifiée en amont de la barre d’arrêt le long de la voie d’accès.
V drugih primerih se razdalja določi v smeri nazaj od črte „ustavi“ vzdolž voznega pasu za vstop.

138 En ce qui concerne la première condition, il convient de rappeler à titre liminaire que, s’il est vrai que les comportements dont les effets se localisent à l’intérieur du territoire d’un seul État membre relèvent du domaine de l’ordre juridique national et non du domaine du droit de l’Union (voir, en ce sens, arrêt du 31 mai 1979, Hugin Kassaregister et Hugin Cash Registers/Commission, 22/78, EU:C:1979:138, point 17), il n’en demeure pas moins que, lorsque le détenteur d’une position dominante barre l’accès au marché à des concurrents, il est indifférent que ce comportement ait lieu sur le territoire d’un seul État membre, dès lors qu’il est susceptible d’avoir des répercussions sur les courants commerciaux et sur la concurrence dans le marché intérieur (arrêt du 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Commission, 322/81, EU:C:1983:313, point 103).
138 Kar zadeva prvi pogoj, je treba najprej opozoriti, da čeprav je res, da ravnanja, katerih učinki so lokalizirani znotraj ozemlja ene same države članice, spadajo na področje nacionalnega pravnega reda, in ne prava Unije (glej v tem smislu sodbo z dne 31. maja 1979, Hugin Kassaregister in Hugin Cash Registers proti Komisiji, 22/78, EU:C:1979:138, točka 17), to ne spremeni dejstva, da kadar imetnik prevladujočega položaja konkurentom zapre dostop do trga, ni pomembno, ali je bilo to ravnanje storjeno na ozemlju ene same države članice, ker ima lahko vplive na trgovinske tokove in na konkurenco na notranjem trgu (sodba z dne 9. novembra 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Komisija, 322/81, EU:C:1983:313, točka 103).

Dispositifs de contrôle d'entrée et de sortie de cabines ou de puits d'ascenseur, en particulier composés d'une surveillance avant accès, de barrages photoélectriques et de barres de détection
Priprave za kontrolo vstopa in izstopa za kabine dvigal ali jaške dvigal, zlasti sestavljeni iz nadzora predprostora, fotoelementov in senzorskih letev

Avec 2 000 prisonniers politiques en état d'arrestation, l'accès à des médias libres barré par le pouvoir, et l'esclavage de masse qui règne dans l'industrie, la population de ce pays a besoin d'une aide sérieuse.
Glede na to, da je zaprtih 2 000 političnih zapornikov, moten dostop do svobodnih medijev s strani oblasti in zelo razširjeno suženjstvo v industriji, potrebuje država resno pomoč.

Fourniture de temps d'accès à une banque de données centralisée de codes à barres mis en circulation et d'emballages jetables restitués
Nudenje dostopnih časov do centralizirane podatkovne baze za črtne kode v prometu prinešenih in vrnjenih embalaž za enkratno uporabo

Si l'accès en un point quelconque est barré par des chaînes ou des dispositifs similaires, les chaînes ou les dispositifs similaires doivent être bien visibles et signalés au moyen de panneaux d'interdiction ou d'avertissement adéquats.
13.10 Kadar se za preprečevanje dostopa na katero koli mesto uporabljajo verige ali podobne naprave, morajo biti te jasno vidne in ustrezno označene z znaki, ki označujejo kakršno koli prepoved ali opozorilo.

Certes, il n’est pas douteux que l’image d’un État de droit implique en son sein une articulation équilibrée des procédures juridictionnelles et, sous cet angle, on pourrait s’étonner que le pouvoir adjudicateur voit l’accès à la justice barré face à l’annulation de sa décision par une instance administrative.
Vsekakor ni dvoma, da je uravnotežena zgradba postopkov del pravne države, in s tega stališča lahko vzbuja pozornost, da naročnik nima dostopa do pravnega sredstva zoper razveljavitev njegove odločbe o oddaji naročila, ki jo je izdal upravni organ.

Certains d'entre eux devront parcourir un long et difficile chemin pavé de réformes, mais, si cet accès devait leur être barré, d'autres portes s'ouvriraient immédiatement, vers d'autres forces, et nous pourrions très bien voir ces parties de l'Europe prendre des directions qui, au fil du temps, auraient des conséquences négatives pour nous tous.
Nekatere izmed njih bodo morale opraviti še dolgo in težko pot reform, a če bi bila ta vrata zaprta, bi se še isti hip odprla vrata drugim silam in lahko bi se zgodilo, da bi ti deli Evrope krenili v smeri, ki bi sčasoma prinesle negativne posledice za vse nas.