brèche oor Sloweens

brèche

/bʁɛʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

breča

naamwoord

Gîte minéral composé d'une zone de veines, de veinules, de minéralisations disséminées ou de brèches planaires.
Mineralno nahajališče, ki zajema območje žil, žilic, razširitve ali ploskovne breče.

Breča

conglomérat d'éléments anguleux

Gîte minéral composé d'une zone de veines, de veinules, de minéralisations disséminées ou de brèches planaires.
Mineralno nahajališče, ki zajema območje žil, žilic, razširitve ali ploskovne breče.

luknja

Une brèche est apparue, les rayons du soleils s'y sont engouffrés, et tout a brûlé.
Skozi luknjo je sijalo sonce in požgalo vse.

razpoka

Pas d'activité de la brèche près du barrage cette nuit là.
Tistega dne razpoka na jezu ni bila aktivna.

Brèche

Ville italienne d'environ 190 000 habitants, située dans la province de Brescia, dont elle est le chef-lieu, en Lombardie, région de la plaine du Pô, dans le nord-ouest de l'Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Brescia

naamwoord

voorbeelde

Elle permet aux membres de ces organes d'exercer une critique constructive des décisions de la direction et d'être plus ouverts aux idées innovantes, battant ainsi en brèche le phénomène de la "pensée de groupe", caractérisé par la similitude des points de vue.
Člani teh organov lahko zato na konstruktiven način izprašujejo odločitve poslovodstva in so bolj odprti za inovativne zamisli, s čimer se preprečijo podobna stališča članov in pojav „skupinskega razmišljanja“.

D’autre part, lorsque finalement une brèche a été ouverte à travers les murailles de la ville, Titus a ordonné que le temple soit épargné.
In ko so mestne zidove nazadnje prebili, je ukazal, naj tempelj ohranijo.

Je me sens beaucoup plus concernée par une brèche catastrophique de la sécurité de mon organisation, M. Diggle.
Bolj me skrbi izdaja zaupnih podatkov v moji organizaciji, g. Diggle.

Pour le statut de stabilité 1, les cloisons sont réputées intactes si la distance entre deux cloisons successives est supérieure à l'étendue de la brèche.
Pri enooddelčnem statusu šteje, da so pregrade nepoškodovane, če razdalja med dvema sosednjima pregradama presega dolžino poškodbe.

Les problèmes de santé mentale sont également variés et de longue durée, et constituent une source de discrimination qui contribue largement à l'inégalité dans le domaine de la santé dans l'Union et bat en brèche les valeurs européennes.
Težave z duševnim zdravjem so poleg tega obsežne, dolgotrajne in vir diskriminacije, kar izrazito prispeva k neenakosti na področju zdravja v Uniji in postavlja pred preizkušnjo samo bistvo evropskih vrednot.

Les experts croient que Ia brèche mène à un autre univers, mais ignorent Ies mystères qu'elle recèle.
Znanstveniki domnevajo, da je raztrganina prehod v drugo vesolje, vendar ne vedo, kakšne skrivnosti ležijo za njo.

Je reste vif, sur la bréche.
Ker me drži pripravljenega, na trnih.

On doit colmater cette brèche.
Odpraviti moramo blokado.

Brèche: fissure contenant de nombreux fragments de roche encaissante, et dont les interstices sont comblés par de la minéralisation.
Breča: razpoka, ki vsebuje številne delce stenske kamnine z mineralnimi usedlinami v špranjah.

BRECHE DANS LA COQUE
Notri so.

- Assurer que les conventions internationales concernant la corruption soient correctement mises en œuvre et que la corruption soit effectivement battue en brèche.
- Zagotoviti pravilno izvajanje mednarodnih konvencij o korupciji in dejansko zmanjševanje korupcije.

La fissure dans la brèche est toujours active.
Tam kjer je prišel, je razpoka še aktivna.

J'ouvre la brèche.
Odprl bom razpoko.

Blair et sa joyeuse bande de psychos seront sur la brèche.
Blair in njena vesela skupina psihojev bodo na okrog.

Bauer sait qu'il y a une brèche dans la sécurité, et tu peux être sûr qu'il en a parlé à quelqu'un d'ici.
Ve, da je prišlo do luknje v varnosti in je nekomu to povedal.

Ces portes désignent la brèche faite dans les murs de Ninive par les eaux du Tigre.
S temi vrati so bile mišljene odprtine, ki jih je v ninivskem obzidju naredila reka Tigris.

Brèche active!
Vrzel je aktivna!

La mesure d’interdiction prise par les autorités britanniques à l’encontre des vêtements de protection pour escrimeurs, types Jiang 350N Stretch Jacket and Breeches, fabriqués par Wusi Husheng Sports Goods Plant, est justifiée.
Ukrep prepovedi, ki so ga v zvezi z varovalnimi oblekami za sabljače, in sicer raztegljivim jopičem in hlačami vrste Jiang 350N, ki jih izdeluje Wuxi Husheng Sports Goods Plant, sprejeli organi Združenega kraljestva, je upravičen.

Vous voulez parler de Kate Brecher?
Menda ne mislite Kate Brecher?

C'était une brèche.
To je bil preboj.

Toutefois, après la Première Guerre mondiale, le développement graduel d’industries secondaires conjugué à l’utilisation grandissante des fibres synthétiques allait battre en brèche la maxime selon laquelle l’Australie se faisait “de l’argent sur le dos des moutons”.
Izraz, da Avstralija finančno »jezdi na ovčjem hrbtu«, pa je postal vse manj ustrezen, saj se je po prvi svetovni vojni postopoma razvijalo sekundarno gospodarstvo, skupaj z naraščajočo uporabo sintetičnih materialov namesto volne.

Nous devons à nos concitoyens de prendre une décision bien considérée, sans tenir compte des pressions extérieures ou des tactiques d'intimidation telles que les fausses allégations de brèche dans la sécurité, car les États-Unis, et nous le savons, peuvent malgré tout obtenir des données sans cet accord.
Našim državljanom dolgujemo dobro premišljeno odločitev brez zunanjih pritiskov in taktik zastraševanja, kot so napačne trditve o varnostni vrzeli, saj ZDA lahko še vedno pridobi podatke - to vemo - tudi brez nestrinjanja.

Mastics élastomères pour remplir les crevasses et boucher les brèches
Elastomerna tesnilna sredstva za polnjenje razpok in mašenje lukenj

Je vais pincer ce gosse et faire une sacrée brèche dans son avenir
Mulca bom dobil in mu uničil prihodnost

Alors il peut ouvrir une brèche sur n'importe quelle Terre.
Lahko odprel most na katerokoli Zemlji.