bricoleur oor Sloweens

bricoleur

/bʁi.kɔ.lœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

šušmar

naamwoord

Les bricoleurs n' ont pas le droit de venir chez les humains pour ça
Prav zaradi tega šušmarji ne bi smeli priti na kopno

voorbeelde

Tous les produits précités, à l'exception des adhésifs ainsi que du matériel pour les peintres et bricoleurs
Vsi od prej omenjenih izdelkov, razen lepil ter ne za potrebe slikarjev ali obrtnikov

Je sais que toi et ce bricoleur, Léon...
Vem, da sta s tistim mojstrom Leonom...

J'ai décidé de ne plus être une fée bricoleuse.
Sklenila sem, da ne bom več cinarska vila.

Eli Scruggs était le plus adroit de tous les bricoleurs.
Eli Scruggs je mojster vseh mojstrov.

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...
Sumljivi so vodovodarji, orodjarji...

J'aurais pas fait long feu si j'avais pas été bricoleur.
Že zdavnaj bi propadel, če ne bi bil jaz tako spretnih rok.

Je ne veux pas être une bricoleuse bête et stupide!
Nočem biti samo trapast cinar!

Bricoleur?
Hišnik?

Outils actionnés électriquement pour bricoleurs
Električno orodje za domače mojstre

Hélas, dans le royaume de M. Bricoleur, le dévouement et le dur labeur avaient peu de valeur.
Toda v kraljestvu gospoda Vseznala niso kaj prida cenili trdega dela.

Je consulterai mon fichier de mecs bricoleurs.
Jaz bom ostala kar pri svojem pripravnem fantu Rolodexu.

Les bricoleurs n' ont pas le droit de venir chez les humains pour ça
Prav zaradi tega šušmarji ne bi smeli priti na kopno

Gable est un bon bricoleur
Očko je dober

Pour moi, le bricoleur a de quoi s'amuser à cet étage.
Moram vaju opozoriti, da je potrebno nekaj popravkov in šele nato veseIica.

Je suis une bricoleuse.
Ker sem cinar.

Cette année, c'est le tour des fées bricoleuses.
Letos so na vrsti cinarske vile.

Services de vente en gros et au détail de couleurs, laques, peintures, enduits, matériel de peintres, stucateurs et bricoleurs, revêtements de murs et de sols, pinceaux et autres appareils pour appliquer des peintures, matériaux de construction ainsi qu'outils pour peintres et stucateurs
Storitve trgovine na debelo in trgovine na drobno z barvami, laki, premazi, ometi,potrebščinami za slikopleskarje, izdelovalce štukatur in obrtnike, stenskimi in talnimi oblogami, čopiči in drugimi napravami za nanašanje za premaze, gradbene materiale, kot tudi orodja za slikarje in izdelovalce štukatur

On ne peut pas dire que je suis bricoleur.
Ne morem ravno reči, da sem spreten.

Et voici quelques bonbons pour vos yeux, de la part d'un éventail de scientifiques et des artistes bricoleurs de tous les coins de la planète.
Tu je še nekaj lepih posnetkov, ki so jih ustvarili domači raziskovalci in umetniki s celega sveta.

Est- ce que je connais un bon bricoleur?
Naj pomislim.Kdo je dober cinar?

Outils actionnés manuellement destinés aux décorateurs, peintres profesionnels et bricoleurs, y compris couteaux, couteaux à mastic, spatules, couteaux de peintres, grattoirs, couteaux pour tapisserie, brosses métalliques, outils pour tapisseries, ciseaux pour tapisseries, raboteuses de joints pour tapisseries, lames professionnelles, roulettes pour joints de tapisseries, plaques de découpe pour tapisseries, machines pour l'arrachage de tapisseries, règles pour tapisseries (autres que pour la mesure), instruments pour abraser, lames en acier, blocs de ponçage en liège, outils en tissu, équipements pour étaler la colle
Ročno orodje za potrebe dekoraterjev, poklicnih sobopleskarjev in naredi-si-sam pleskarjev, noži za kitanje, pleskarske lopatice, strgala, tapetni noži, jeklene krtače, orodje za tapeciranje, škarje za tapete, obliči za tapetne spoje, profesionalne britvice, zvitki za prekrivanje tapetnih spojev, držala za rezila za rezanje tapet, strgala za tapete, tapetna ravnila (ne za merjenje), brusilno orodje, jeklena rezila, brusilna plutovina, valjčki za šive, naprave za nanašanje lepila na tapete

Ustensiles (actionnés manuellement) utilisés par les décorateurs, les peintres et les peintres bricoleurs, à savoir ciseaux à tapisser, règles à tapisser (non à des fins de mesure), blocs à poncer en liège
Naprave (za ročno upravljanje) za dekoraterje, pleskarje, samostojna pleskarska opravila, in sicer škarje za tapete, ravnila za tapete (ne za merjenje), bloki za brušenje

Chaque bricoleur sait que les plans d'IKEA sont désespérément frustes. La méthode IKEA appliquée à la finance internationale risque d'être insuffisante.
Toda kot ve vsak privrženec sistema "naredi si sam", so Ikeina navodila brezupno nedodelana: če bi Ikein sistem uporabili za mednarodne finance, bi bilo to lahko nezadostno.

Offres de services d'orientation destinés aux entreprises et aux particuliers dans le domaine des services pratiques généraux et des services domestiques, à savoir services de coursiers, services d'organisateurs professionnels, services de bricoleurs, services d'acheteurs d'effets personnels, services de préparation et de livraison de repas, services de soins aux animaux de compagnie, services d'acheteurs de cadeaux, services d'assistants personnels, services d'organisateurs de fêtes et de manifestations, services d'habillement, services d'entretien d'automobiles et services de consultants en informatique
Ponudbe usmerjevalnih storitev, namenjenih podjetjem in zasebnikom na področju splošnih praktičnih storitev in gospodinjskih storitev, in sicer kurirske storitve, storitve profesionalnih organizatorjev, storitve domačih mojstrov, storitve osebnih nakupovalcev, storitve priprave in dostave obrokov, storitve nege domačih živali, storitve nakupovalcev daril, storitve osebnih pomočnikov, storitve organizatorjev praznovanj in prireditev, storitve oblačenja, storitve nege avtomobilov in storitve računalniških svetovalcev

Les bricoleurs n'ont pas de Porsche, Lotus ou Mustangs.
Builders ne spremenijo v Porsche ali lotuses ali Ford Mustangs.