condescendant oor Sloweens

condescendant

/kɔ̃.de.sɑ̃.dɑ̃t/, /kɔ̃.de.sɑ̃.dɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pokroviteljski

adjektief

Je trouve quelque peu condescendant de nous dire que nous allons avoir des plans d'action.
Zdi se mi nekoliko pokroviteljsko, ko slišim, da bomo dobili akcijske načrte.

popustljiv

adjektief

Le dialogue interculturel ne doit pas être imposé ou conçu de manière condescendante.
Medkulturni dialog ne sme biti vsiljen ali oblikovan na popustljiv način.

ljubezniv

adjektief

T'es obligé d'être si condescendant envers moi?
Se moraš do mene obnašati tako ljubeznivo?

ljudomil · priljuden · milosten

voorbeelde

Ne sois pas condescendante avec moi!Ne refais plus jamais ça!
Ne govori mi tako zviška!

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.
Na vse gledaš zviška in nisi zmožen storiti ničesar spontanega ali ljubečega.

Parce qu'il me punit d'avoir été un, je cite: " goujat condescendant ".
Kaznuje me, ker sem " velik napihnjen bedak ".

Je n'essaye pas d'être condescendante, Oliver.
Nočem biti pokroviteljska, Oliver.

Demander à clarifier ses pensées n'est pas condescendant.
Prositi nekoga, da pojasni kaj misli, ni vzvišeno.

Ne soit pas condescendante, ma chérie.
Ne bodi pokroviteljska.

Ce côté vieille chouette condescendante que tu as.
Tvoja prijazna, modra popustljivost.

Fábio! moi condescendante, me manques de respect
Fábio! nasprotuje mi, ne spoštuje me

Ne sois pas condescendant, Claude.
Ne bodi pokroviteljski, Claude.

C'est une expression condescendante que nous devons oublier.
Obnašamo se pokroviteljsko.

Mais la vérité est que quand cela a commencé à être populaire, quelques blogs de droite et quelques forums ont apparemment trouvé ça un peu condescendant, ce que je pouvais comprendre.
V resnici pa, ko je stvar postajala popularna, je nekaj desničarskih blogov in nekaj forumov očitno začutilo, da je zadeva rahlo pokroviteljska, kar sem tudi sam opazil.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.
Gospod predsednik, zelo na kratko bi rad le povedal, da je bila nocoj o Lizbonski pogodbi na Irskem s strani britanskega kolega podana napačna in nekoliko prezirljiva izjava.

Nous les Occidentaux sommes des missionnaires colonialistes et impérialistes, et nous n'avons que deux façons de traiter les gens : Soit nous sommes condescendants (patronizing en anglais) soit nous sommes paternalistes.
Zahodnjaki smo imperialistični, kolonialistični misijonarji, ki znamo z ljudmi ravnati samo na dva načina: smo pokroviteljski ali pa očetovski.

Je ne suis pas condescendant.
Ne ponižen.

J'ai eu une attitude un peu condescendante envers vous tous, et pour être honnête, c'était juste mes propres préjugés.
Sem imel malo za simpatičen odnos do vseh vas, in biti pošten, to je samo moje predsodek.

T'es toujours condescendant quand t'as une lame pointée sur toi?
Si vedno tako vzvišen, ko nekdo meri vate z bodalom?

Tu pourrais être plus condescendant?
Bi lahko še kaj bolj vihal nos?

Ensuite il fait référence au document même - dénommé aujourd'hui le "Traité de Lisbonne" - qui a précipité cette crise en déclarant d'un ton condescendant que l'implication des parlements nationaux les aidera à mieux comprendre les avantages d'un marché unique.
Nato se sklicuje na sam dokument - zdaj znan kot reformna pogodba - ki je povzročil to krizo, pri čemer je pokroviteljsko dejal, da bo sodelovanje nacionalnih parlamentov pripomoglo k boljšemu razumevanju prednosti enotnega trga.

Ne vous montrez pas condescendant.
Hvaležen bi bil, če me ne bi poniževal, Wayne.

Voici un extrait de sa lettre : « J’aimerais présenter mes excuses à ces deux personnes humbles et patientes pour mon attitude orgueilleuse et condescendante.
Med drugim je napisala: »Tema nadvse potrpežljivima in ponižnima človekoma bi se rada opravičila, ker sem se vedla tako vzvišeno.

C'est condescendant et cynique.
Naduta je in samovšečna.

En contrôle, condescendante et sans humour.
Nadzorovano, vzvišeno in brez humorja.

Elle pense que je suis snob et condescendant.
Misli, da sem snobovsko in podcenjevalnem.

J'en avais assez des clients condescendants.
Naveličan sem bil trepljanja strank.