convenance oor Sloweens

convenance

/kɔ̃v.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

olika

Ce type a pas le sens des convenances.
Prav nobene olike nima.

voorbeelde

d) A l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi ►M112 de son groupe de fonctions ◄ correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
(d) po izteku dopusta je treba uradnika ponovno zaposliti na prvem prostem delovnem mestu v njegovi ►M112 funkcionalni skupini ◄ , ki ustreza njegovemu razredu, če zanj izpolnjuje pogoje.

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles
Storitve predstavitve, promocije in združevanja za druge, različnih izdelkov, ki omogočajo potrošniku udoben ogled in nakup teh izdelkov, navedene storitve lahko posredujejo mesta za prodajo na drobno, skladišča za prodajo na debelo, prodajne kataloge po pošti ali prek elektronskih medijev, na primer prek spletnih strani, ali programov teleprodaje, ti izdelki vključujejo jadra

Les dimensions et les détails de montage de l’appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d’homologation, sous réserve qu’il soit satisfait aux conditions de l’essai.
Velikost in podrobnosti zgradbe naprave niso določene, vendar pa mora naprava izpolnjevati pogoje za preskušanje.

Services commerciaux et promotionnels liés à la fourniture et à la convenance de parrainages
Poslovne in promocijske storitve v zvezi z nudenjem in ustreznostjo sponzorstva

Poste 4120 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions
Postavka 4120 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov

Le conjoint ou les personnes considérées comme à la charge d'un agent en activité, en congé de convenance personnelle, en congé pour services militaires ou en congé parental ou familial qui a disparu, peuvent obtenir, à titre provisoire, la liquidation des droits à pension de survie qui leur seraient ouverts par les dispositions de la présente annexe, lorsque plus d'un an s'est écoulé depuis le jour de la disparition de cet agent.
Zakonec ali vzdrževanci uslužbenca, ki je aktivno zaposlen ali je na dopustu iz osebnih razlogov, na dopustu zaradi služenja vojaškega roka, starševskem ali družinskem dopustu, začasno dobivajo družinsko pokojnino, do katere bi bili upravičeni po tej prilogi, če več kot eno leto ni znano, kje se nahaja ta uslužbenec.

Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov

Les États membres peuvent, à leur seule convenance, annuler l’autorisation et, en particulier, la retirer immédiatement lorsqu’ils ont des raisons suffisantes de soupçonner que l’exportateur n’a pas respecté les conditions qui y étaient spécifiées.
Države članice lahko po svoji lastni presoji dovoljenje prekličejo, zlasti pa ga takoj prekličejo, če utemeljeno sumijo, da izvoznik ni upošteval pogojev posebnega dovoljenja.

Le paragraphe 2 est également applicable au fonctionnaire réintégré à l'expiration d'un détachement prévu à l'article 37 paragraphe 1 sous b) deuxième tiret, ainsi qu'au fonctionnaire réintégré à l'expiration d'un congé de convenance personnelle prévu à l'article 40 du statut.
Odstavek 2 se uporabi tudi za uradnike, ki se ponovno zaposlijo po koncu napotitve po drugi alinei člena 37(1)(b) Kadrovskih predpisov, in za uradnike, ki se ponovno zaposlijo po poteku dopusta iz osebnih razlogov po členu 40 Kadrovskih predpisov.

Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Prispevki uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov za pokojninsko zavarovanje

Du 6 janvier 2014 au 15 janvier 2016, le requérant a bénéficié d’un congé pour convenance personnelle.
2 Tožeča stranka je bila od 6. januarja 2014 do 15. januarja 2016 na dopustu iz osebnih razlogov.

144,92 4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 7 605 885 3 219 786 2 768 903,51 Chapitre 4 0 — Total 41 209 379 46 008 199 35 786 454,48 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 4 1 0 Contribution du personnel au financement du régime de pensions 36 442 677 44 382 924 32 475 273,74 4 1 1 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel 3 936 176 5 743 513 3 888 562,37 4 1 2 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions 5 000 5 000 0,— Chapitre 4 1 — Total 40 383 853 50 131 437 36 363 836,11 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 4 2 1 Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Chapitre 4 2 — Total 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Titre 4 — Total 83 138 232 97 525 636 73 727 146,68 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 5 0 0 Produit de la vente de biens meubles (fournitures) 5 0 0 0 Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées p.m. p.m.
144,92 4 0 4 Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev 7 605 885 3 219 786 2 768 903,51 Poglavje 4 0 — skupaj 41 209 379 46 008 199 35 786 454,48 4 1 PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 4 1 0 Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje 36 442 677 44 382 924 32 475 273,74 4 1 1 Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev 3 936 176 5 743 513 3 888 562,37 4 1 2 Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov 5 000 5 000 0,— Poglavje 4 1 — skupaj 40 383 853 50 131 437 36 363 836,11 4 2 DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE 4 2 1 Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Poglavje 4 2 — skupaj 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Naslov 4 — skupaj 83 138 232 97 525 636 73 727 146,68 5 PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE 5 0 PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN 5 0 0 Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga) 5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil — namenski prejemki p.m. p.m.

Contribution des fonctionnaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov na dopustu iz osebnih razlogov

Lorsque de telles possibilités sont ménagées, il est tenu compte de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements ainsi que de la convenance des parties.
Pri zagotavljanju takšnih priložnosti je treba upoštevati potrebo po ohranjanju zaupnosti in ustreznost za stranke.

Tu n'as aucun sens des convenances.
Ste bili streljanje iz kolka

Le directeur peut accorder, à la demande d’un agent, un congé de convenance personnelle sans traitement si cela est compatible avec l’intérêt du service.
Direktor lahko na zahtevo uslužbenca odobri neplačani dopust iz osebnih razlogov, če je to združljivo z interesi službe.

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des articles de sellerie
Storitve predstavitve, promocije in združevanja za druge, različnih izdelkov, ki omogočajo potrošniku udoben ogled in nakup teh izdelkov, navedene storitve lahko posredujejo mesta za prodajo na drobno, skladišča za prodajo na debelo, prodajne kataloge po pošti ali prek elektronskih medijev, na primer prek spletnih strani, ali programov teleprodaje, ti izdelki vključujejo sedlarske izdelke

Aucun report au-delà de [douze] jours n’est autorisé si les jours de congé non pris résultent de raisons autres que les nécessités du service (p. ex. pour des raisons de santé: maladie, accident, récupération de congé annuel suite à un accident ou une maladie survenus pendant un congé annuel, congé de maternité, congé d’adoption, congé parental, congé familial, congé de convenance personnelle, congé sans rémunération, congé pour service militaire, etc.)
Prenos več kot [dvanajstih] dni ni dovoljen, če dnevi dopusta niso bili izkoriščeni iz drugih razlogov, kot so službene potrebe [potrebe službe] (na primer iz zdravstvenih razlogov: bolezni, nezgode, ponovne pridobitve letnega dopusta zaradi nezgode ali bolezni med letnim dopustom, materinskega dopusta, posvojiteljskega dopusta, starševskega dopusta, družinskega dopusta, dopusta iz osebnih razlogov, neplačanega dopusta, dopusta za služenje vojaškega roka itd.)

Les États membres désignent ou instituent à leur convenance, conjointement ou individuellement, un ou plusieurs organismes comme leur autorité nationale de surveillance chargée d'assumer les tâches qui lui sont assignées au titre du présent règlement et des mesures visées à l'article 3, paragraphe 1.
Države članice po svoji izbiri skupaj ali posamezno imenujejo ali ustanovijo en organ ali več organov, ki prevzamejo vlogo nacionalnega nadzornega organa, zadolženega za prevzem nalog, dodeljenih takšnemu organu v skladu s to uredbo in ukrepi iz člena 3(1).

Services consistant en le regroupement, pour le compte de tiers, de porte-billets, havresacs, sacs à dos, sacs bananes, parapluies, parasols et cannes pour que les consommateurs puissent les examiner et les acheter à leur convenance, rendus par des détaillants ou des grossistes, ou via des catalogues de vente par correspondance ou des moyens de communication électroniques, par exemple des sites web ou des programmes de télévente
Storitve združevanja izdelkov za druge, in sicer listnic, krušnjakov, nahrbtnikov, torbic za okoli pasu, dežnikov in sončnikov ter sprehajalnih palic, ki so na voljo v maloprodajnih ali veleprodajnih trgovinah, prek katalogov za prodajo po pošti ali prek elektronskih komunikacijskih medijev, na primer prek spletnih mest ali televizijskih prodajnih oddaj, da si lahko potrošniki te izdelke ogledajo in jih po želji kupijo

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des constructions transportables non métalliques
Storitve predstavitve, promocije in združevanja za druge, različnih izdelkov, ki omogočajo potrošniku udoben ogled in nakup teh izdelkov, navedene storitve lahko posredujejo mesta za prodajo na drobno, skladišča za prodajo na debelo, prodajne kataloge po pošti ali prek elektronskih medijev, na primer prek spletnih strani, ali programov teleprodaje, ti izdelki vključujejo prenosne nekovinske zgradbe

Pour cette catégorie particulière d'agents temporaires, les règles concernant le détachement, les congés de convenance personnelle et l'âge de la retraite maximal devraient être alignées sur celles applicables aux fonctionnaires.
Pravila o napotitvi, dopustu iz osebnih razlogov in upokojitveni starosti za to posebno kategorijo začasnih uslužbencev je treba uskladiti s pravili, ki veljajo za uradnike.

►M112 Toutefois, le fonctionnaire qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative peut, sur demande formulée au plus tard dans le mois qui suit le début du congé de convenance personnelle, continuer à bénéficier de la couverture prévue à ces articles, sous réserve qu'il supporte les contributions nécessaires à la couverture des risques visés à l'article 72, paragraphe 1, et à l'article 73, paragraphe 1, à raison de la moitié pendant la première année du congé de convenance personnelle et de la totalité pendant la durée restante de ce congé.
►M112 Vendar uradnik, ki se ne ukvarja s plačano dejavnostjo, lahko najpozneje en mesec po mesecu, ko se začne njegov dopust iz osebnih razlogov, zaprosi, da je še naprej zavarovan po navedenih členih, če v prvem letu dopusta iz osebnih razlogov sam nosi polovico zneska prispevkov za pokritje tveganj iz členov 72(1) in 73(1), preostalo obdobje tega dopusta pa celoten znesek.

Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov

c) un réacheminement vers leur destination finale dans des conditions de transport comparables à une date ultérieure, à leur convenance, sous réserve de la disponibilité de sièges.
(c) spremembo poti pod primerljivimi pogoji prevoza na njihov končni namembni kraj pozneje, ko potnikom ustreza, glede na razpoložljivost sedežev.