convenir oor Sloweens

convenir

/kɔ̃vniʁ/, /kɔ̃.vniʁ/ werkwoord

Être approprié

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

biti

werkwoord

C'est donc un travail qui convient parfaitement au Conseil européen.
Zato je to naloga, za katero je Evropski svet zlasti primeren.

dogovoriti

werkwoord

L’étendue d’un tel transfert du pouvoir de direction relève de l’autonomie des parties qui en conviennent librement.
Za obseg takega prenosa pravice do dajanja navodil veljajo avtonomni zasebni dogovori.

strinjati

werkwoord

soglašati · sporazumeti · ustrezati · nameniti · spodobiti se · stati · prilagoditi · imeti · dovoliti · dopustiti · rezervirati · prilagoditi se

Soortgelyke frases

convenir de
sporazumeti se

comme convenu
skladno z dogovorom

convenu
konvencionalen · sporazumen

convenir à
prilegati se

voorbeelde

Les éléments et groupes d'éléments présentés non renfermés pour être agréés comme modèles types doivent être soumis aux essais dans cette situation (non renfermés) ou, si cela ne peut raisonnablement convenir (eu égard à la nature des éléments), en les munissant des dispositifs minimaux de protection requis suivant indications du constructeur.
Komponente in skupine komponent, ki se kot modeli tipa predložijo v homologacijo odprte, se preskusijo v tem odprtem stanju ali, če same komponente tega ne omogočajo, z najmanj zaščitnimi napravami, ki se vlagatelju zdijo nujne za zaščito na ladji.

Étant donné que l'utilisation des terres agricoles, la foresterie et les industries connexes présentent de grandes différences en termes de potentiel d'émission d'un État membre à un autre, une même stratégie ne pourra convenir à tous.
Ker se raba kmetijskih zemljišč, gozdarstvo in sorodne industrije med državami članicami z vidika potenciala za emisije v Uniji zelo razlikujejo, enoten pristop politike ne bo ustrezal vsem.

En conséquence, il est primordial de convenir d’une approche commune dans ce domaine.
Doseganje skupnega pristopa na tem področju je zato ključnega pomena.

Les parties au différend peuvent, à tout moment, convenir de recourir à la médiation.
Stranki v sporu se lahko kadar koli odločita za uporabo mediacije.

Pour tous les essais selon les procédures TEC et OM qui imposent l'utilisation de papier, le format du papier et le grammage doivent convenir pour le marché visé, selon le tableau suivant.
Pri vseh preskusih TPE in preskusih OM, ki zahtevajo uporabo papirja, sta velikost papirja in teža podlage prilagojena ciljnemu tržišču po naslednji tabeli.

La Commission est habilitée à convenir avec les autorités albanaises, après consultation du comité économique et financier, des conditions de politique économique et des conditions financières liées à cette aide, et inscrites dans un protocole d
Komisija ima pooblastila, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z albanskimi organi sporazume glede ekonomske politike in finančnih pogojev v zvezi s to pomočjo, ki so navedeni v Memorandumu o soglasju

Sur la base d’une évaluation des risques, les Parties peuvent convenir de mener des inspections conjointes sur les navires de l’Union, en particulier pendant les opérations de débarquement et de transbordement, afin de garantir le respect à la fois de la législation de l’Union et de celle des Seychelles.
Pogodbenici se lahko na podlagi ocene tveganja dogovorita za izvedbo inšpekcijskih pregledov na plovilih Unije, zlasti med iztovarjanjem in pretovarjanjem, da bi se zagotovila skladnost z zakonodajo Unije in zakonodajo Sejšelov.

Si tous les États membres ne parviennent pas à convenir d'une recommandation commune à soummettre à la Commission conformément au premier alinéa dans le délai qui y est énoncé, ou si la recommandation commune n'est pas considérée comme compatible avec les exigences visées au paragraphe 1, la Commission peut soumettre une proposition conformément au traité.
Če se vse države članice ne strinjajo s skupnim priporočilom, ki se ga Komisiji predloži v skladu s prvim pododstavkom in v roku, ki je v njem določen, ali če se smatra, da skupno priporočilo ni skladno z zahtevami iz odstavka 1, lahko Komisija predloži predlog v skladu s Pogodbo.

Les places assises que le constructeur du véhicule a indiquées convenir à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de type i-Size doivent satisfaire aux prescriptions des appendices 2 et 5 de la présente annexe.
Sedežna mesta, ki jih je proizvajalec vozila označil kot primerna za namestitev sistemov za zadrževanje otrok i-Size, so skladna z določbami iz dodatkov 2 in 5 k tej prilogi.

ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de # km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre
ali če vozilo ne more doseči enakomerne hitrosti # km/h brez zagona motorja, ki uporablja gorivo, se hitrost zmanjšuje, dokler vozilo lahko pelje z manjšo enakomerno hitrostjo, pri čemer se motor, ki uporablja gorivo, določen čas/določeno razdaljo ne zažene (natančne podatke navedeta tehnična služba in proizvajalec

Si la Commission estime l'avis de l'autorité d'audit relatif au programme opérationnel digne de foi, elle peut convenir avec cette autorité de restreindre ses propres audits sur place des travaux de l'autorité sauf si des éléments probants font apparaître des lacunes dans lesdits travaux pour un exercice comptable dont les comptes ont été acceptés.
Če Komisija ugotovi, da se za operativni program lahko zanese na mnenje revizijskega organa, se lahko z njim dogovori za omejitev svojih revizij na kraju samem na revizijo dela revizijskega organa, razen če obstajajo dokazi o pomanjkljivostih v delovanju revizijskega organa v obračunskem letu, za katerega so bili računovodski izkazi potrjeni.

Les États membres partageant une même région ou sous-région marine relevant de la présente directive, où l’état de la mer est critique au point de nécessiter une action urgente, devraient tout mettre en œuvre pour convenir d’un plan d’action prévoyant le lancement des programmes de mesures à une date antérieure à celle indiquée.
Države članice, ki mejijo na isto morsko regijo ali podregijo, ki jo zajema ta direktiva, bi si morale, če je stanje morja tako kritično, da je ukrepanje nujno potrebno, prizadevati za dosego soglasja o programu dela, ki vključuje zgodnejši začetek izvajanja programov ukrepov.

Chaque partie au différend ou l'État du Pacifique concerné, selon le cas, prend toutes mesures nécessaires pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage, les parties au différend s'employant à convenir d'un délai raisonnable pour la mise en conformité.
Vsaka pogodbenica v sporu oziroma ustrezna pacifiška država sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenici v sporu pa si bosta prizadevali za soglasje glede obdobja za izpolnitev odločitve.

Dans le cas d'instruments de paiements qui, conformément au contrat-cadre, concernent exclusivement des opérations de paiement n'excédant pas 30 EUR unitairement ou qui soit ont une limite de dépenses de 150 EUR, soit stockent des fonds dont le montant n'excède à aucun moment 150 EUR, les prestataires de services de paiement peuvent convenir avec leurs utilisateurs de services de paiement que:
V primeru plačilnih instrumentov, ki v skladu z okvirno pogodbo omogočajo samo posamezne plačilne transakcije, ki ne presegajo 30 EUR, oziroma instrumentov, ki imajo bodisi omejitev porabe 150 EUR bodisi shranjena sredstva, katerih znesek v nobenem trenutku ne presega 150 EUR, se ponudniki plačilnih storitev z uporabniki plačilnih storitev lahko dogovorijo:

D’autre part, le fait de convenir d’honoraires concernerait comme tel le rapport entre les parties, tout comme la responsabilité pour les prestations défectueuses.
Po drugi strani se dogovor o honorarjih kot tak nanaša tako na odnos med strankama kot odgovornost za nepravilno opravljene storitve.

e) effectuer toute autre tâche dont les parties contractantes peuvent convenir entre elles.
(e) izvajajo vse ostale naloge, o katerih se lahko pogodbenici med seboj dogovorita.

e) la possibilité de convenir de normes internationales pour les émissions gazeuses et sonores;
(e) možnost sprejetja dogovora o mednarodnih standardih za emisije izpušnih plinov in hrupa;

Sans préjudice du paragraphe 1, la Communauté peut, par des accords conclus avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l'application de dispositions qui accordent aux succursales d'un établissement de crédit ayant son siège hors de la Communauté le même traitement sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
Brez poseganja v odstavek 1 se lahko Skupnost na podlagi sporazumov, sklenjenih z eno ali več tretjimi državami, dogovori, da uporablja določbe, v skladu s katerimi bodo podružnice kreditnih institucij s sedeži zunaj Skupnosti deležne enake obravnave na celotnem ozemlju Skupnosti.

Par dérogation au paragraphe 1, l'État membre et la Commission peuvent convenir de ne pas organiser de réunion de réexamen annuel pour un programme les années autres que 2017 et 2019.
Z odstopanjem od odstavka 1 se država članica in Komisija lahko dogovorita, da organizirata letne pregledovalne seje samo v letih 2017 in 2019.

Afin de garantir l’efficacité des deux types de mesures relatives au respect des objectifs, à savoir les régimes d’aide nationaux et les mécanismes de coopération, il est essentiel que les États membres soient en mesure de déterminer, au-delà du quota minimum d’ouverture obligatoire, si et dans quelle mesure leurs régimes d’aide nationaux s’appliquent à l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans d’autres États membres, et d’en convenir en appliquant les mécanismes de coopération prévus dans la présente directive.
Da bi zagotovili učinkovitost obeh ukrepov za izpolnjevanje ciljev, namreč nacionalnih programov podpore in mehanizmov za sodelovanje, je bistvenega pomena, da države članice lahko poleg minimalnega deleža obveznega odprtja določijo, ali in v kolikšni meri se njihovi programi nacionalne podpore uporabljajo za energijo iz obnovljivih virov, proizvedeno v drugih državah članicah, in da se o tem dogovorijo s pomočjo mehanizmov za sodelovanje, predvidenih v tej direktivi.

Cette liste n’est pas exhaustive et l’École peut convenir avec la Commission d’autres domaines.
Ta seznam ni izčrpen in Šola se lahko s Komisijo dogovori o drugih področjih.

Selon l’étude économique, les dispositions facultatives pourraient convenir aux plus petites microentreprises, mais pas à celles dont le total du bilan ne dépasse pas deux millions d’euros et qui comptent un maximum de 10 salariés[20].
V skladu z ekonomsko študijo bodo neobvezne določbe morda ustrezale najmanjšim mikro podjetjem, ne pa tudi podjetjem z bilančno vsoto do 2 milijonov EUR in z do 10 uslužbenci[20].

81 – Notamment, aux termes de l’article 66, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, il est prévu que celui-ci «fixe les mesures qu’il juge convenir par voie d’ordonnance articulant les faits à prouver» (italique ajouté par mes soins).
81 – Zlasti v členu 66(1) Poslovnika Splošnega sodišča je določeno, da to „s sklepom določi, katere pripravljalne ukrepe je treba izvesti in katera dejstva je treba dokazati“ (moj poudarek v ležeči pisavi).

L'Union et le Royaume-Uni peuvent convenir que la constitution d'un groupe spécial d'arbitrage peut être demandée avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1.
Unija in Združeno kraljestvo se lahko dogovorita, da se ustanovitev arbitražnega senata zahteva pred potekom roka iz odstavka 1.

Les participants peuvent convenir entre eux de règles spécifiques relatives aux caractéristiques du champ.
Udeleženci se lahko med seboj dogovorijo o posebnih pravilih glede vsebine polj.