enclin oor Sloweens
enclin
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
nagnjen
Selon Eve 6, elles sont enclines au suicide.
Eva 6 je rekla, da so nagnjene k samomoru.
pripravljen
Être enclin au pardon. — Matthieu 6:14.
Bodite pripravljeni odpuščati. (Matej 6:14)
naklonjen
Je n' ai jamais rencontré quelqu' un d' aussi enclin aux idioties suicidaires
Nisem še nikogar poznala tako naklonjenega življenskim- nevarnostim neumnostim
razpoložen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
note et soutient la création de systèmes de tutorats pour les femmes entrepreneurs tout en attirant de nouveau l’attention sur les besoins des chefs d’entreprise issus de l’immigration qui en raison des circonstances font généralement preuve d’un plus grand esprit d’entreprise et sont plus enclins à prendre des risques; recommande également de prendre en considération les besoins des jeunes, des entrepreneurs âgés ou issus de minorités ethniques et de faire la distinction entre les différents enjeux et exigences auxquels sont confrontés les chefs d’entreprise immigrés qui sont ressortissants de l’Union européenne et ceux qui sont ressortissants de pays tiers;
Ne bodi neumnaEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, des circonstances telles que celles du litige au principal sont, à mon avis, susceptibles de relever de ladite notion, comme la juridiction de renvoi paraît encline à le juger.
ZaprhutajmoEurlex2019 Eurlex2019
Si nous appliquons ces principes à l’appréciation que le Tribunal a effectuée quant à la proportionnalité du montant de l’amende infligée à E.ON Energie, nous sommes enclin à penser que celui-ci n’a pas pleinement exercé sa compétence de pleine juridiction.
Da bi zmanjšali nevarnost pojava neželenih učinkov, odmerek dosegate postopoma, po priporočilu sledeče sheme dnevnega odmerjanjaEurLex-2 EurLex-2
Malgré les années, les États membres continuent à se montrer peu enclins à adapter le dimensionnement de la flotte aux ressources disponibles.
Rok za prenos direktive se je iztekel #. septembranot-set not-set
Par exemple, dans le livre Décembre il dit, " les gens sont enclins Décembre à tenir leur propre secrets.
Celo v naravi obstaja hierarhijaQED QED
Peut-être que j'étais trop enclin à le condamner.
iz prvega pododstavka členaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis donc plutôt enclin à penser que la seule preuve du soutien financier fourni par le citoyen de l’Union n’est pas suffisante pour déterminer la qualité de membre de la famille à charge.
Če znaša količina, ki naj bi se izvozila, vsaj # % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem, ki je izvedeno pod nadzorom v skladu s členom #), se izplača posebno nadomestiloEurLex-2 EurLex-2
Les transporteurs ne sont pas enclins à consentir les dépenses nécessaires pour avoir ces homologations parce qu’ils ne peuvent pas les rentabiliser.
Gotovo je zelo zabavno biti v njeni družbi, ker je tako duhovita inEurLex-2 EurLex-2
Cependant, le nombre de sans-abri est particulièrement difficile à estimer car ils ne sont pas enregistrés et sont souvent peu enclins à communiquer des informations à caractère personnel.
V skladu s točko #.#(b) in (c) obveznosti javne službe se cene spremenijoEuroParl2021 EuroParl2021
Or, si aucun modèle de partage équitable des coûts n'est mis au point et si un juste équilibre entre les coûts d'investissement à court terme et les profits à long terme n'est pas trouvé, les exploitants de réseau risquent de ne pas être très enclins à effectuer des investissements importants.
Nočem biti nevljuden, ampakEurLex-2 EurLex-2
Alors, pour toutes ces raisons pratiques, à la veille des élections européennes, nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, si possible dans la conclusion du débat de ce soir, d'aller plus avant dans vos propositions et dans vos promesses, non pas des promesses générales, mais un plan d'action, votre plan d'action pour que nos concitoyens soient plus enclins à se rendre aux urnes le 7 juin prochain.
Oprosti, kar dajEuroparl8 Europarl8
Les téléspectateurs sont moins enclins à avoir l’esprit de clocher.
predlog spremembe #, #. deljw2019 jw2019
Je serais donc enclin à considérer que les États membres bénéficient ici d’une marge d’appréciation beaucoup plus importante.
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette initiative serait particulièrement importante dans les petites bourgades et les régions à la base économique étroite, dans lesquelles les grands opérateurs commerciaux ne sont guère enclins à investir énormément dans les infrastructures numériques, dans la perspective d’un développement plus harmonieux de l’UE, qui offre davantage de possibilités et une meilleure qualité de vie à tout un chacun.
Neposredni stroški za osebje so upravičeni samo za osebe, ki imajo ključno in neposredno vlogo v projektu, kot so projektni vodje in drugo osebje, ki je operativno vključeno v projekt, na primer v dejavnosti načrtovanja projekta, izvajanja (ali spremljanja) operativnih dejavnosti, zagotavljanja storitev končnim prejemnikom projekta itdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mais je suis enclin à penser non plus.
Vsebina te TSIQED QED
Dans ces conditions, je suis enclin à proposer à la Cour de déclarer les questions préjudicielles irrecevables.
Ena milijarda ljudi nima dostopa do čiste pitne vodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
avoir une expérience des approches technologiques intégratives, être enclins à instaurer des collaborations paneuropéennes (scientifiques) et collaborer à des projets qui favorisent l’évolution technique,
aprila # so guvernerji Banke na letnem zasedanju sklenili podvojiti znesek odobrenega kapitalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des ennemies qui sont moins enclin à supporter votre autorité, à me voir derrière toi, offrant mes conseils.
Da se zagotovi nepretrganost ukrepa v državah članicah, kjer se bodo tako odločili, in da se omogoči kmetom, da se pravočasno odločijo glede sejanja, je potrebno in ustrezno utemeljeno, da se predvidi uporaba navedene možnosti v letu #, z odstopanjem od Uredbe (ES) štOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ensemble du texte à l'exclusion de «que le Parlement européen, dans», «a clairement indiqué que,» et «dans une société libre, la RSE ne pouvait faire du comportement bienfaisant une obligation; est fermement convaincu que si la RSE devenait obligatoire, les gens seraient moins enclins à soutenir des causes de bienfaisance;»
Sem pri mostueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les consommateurs ne sont enclins à changer de compte de paiement que si cela n'entraîne pas de formalités administratives ni de frais financiers trop lourds.
Obok poka, a ne zaradi teže, temveč zaradi višine, zaradi vetranot-set not-set
À ce titre, si l'argument de la France selon lequel la capacité d'emprunt de Groupe Brandt doit s'évaluer à l'aune de celle de Cevital devait être reçu, il est pour le moins surprenant qu'aucun investisseur privé n'ait été enclin à prêter à Groupe Brandt.
Jaz sem šifraEurLex-2 EurLex-2
81 Les requérantes ne sauraient, aux fins d’invalider cette appréciation, prétendre que le fabricant des produits en cause n’est pas plus enclin que d’autres entreprises à violer ultérieurement le droit de la concurrence.
Strela McQueen bo osvojil Batni pokal!EurLex-2 EurLex-2
Depuis février 2005, aucun progrès n’a été constaté dans les cinq domaines déterminés lors des consultations engagées en application de l’article 96 et le gouvernement du Zimbabwe ne s’est pas engagé à remédier à la situation et ne s’est pas montré enclin à accepter des points de référence dans les cinq domaines susmentionnés, qui pourraient être utilisés comme points de convergence pour l’établissement d’un dialogue constructif et comme mesures concrètes permettant d’évaluer les progrès réalisés.
Pusti jo pri miruEurLex-2 EurLex-2
En outre, si nous nouons de bonnes relations avec eux, peut-être seront- ils plus enclins encore à respecter les valeurs et les croyances d’un Témoin âgé dont ils doivent s’occuper.
Dva dneva nazaj smo začeli misijojw2019 jw2019
En raison de notre imperfection, nous sommes enclins à faire des choses que nous savons mauvaises.
Poleg tega je Komisija leta # sprejela sklep, da so proizvajalci izvozniki absorbirali ukrepe in se je zato odločila znatno zvišati protidampinške dajatve za zadevne proizvajalce izvoznike (do #,# %jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.