gestion des établissements humains oor Sloweens

gestion des établissements humains

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

upravljanje naselij

voorbeelde

Il y a lieu de développer des profils professionnels à l'échelle européenne et d'encourager les établissements à professionnaliser leur gestion des ressources humaines.
Razviti bi bilo treba vseevropske strokovne profile, institucije pa spodbujati k profesionalizaciji svoje kadrovske službe.

Logiciels, et manuels sous format électronique vendus sous forme d'ensemble, pour la gestion des ressources d'une entreprise, pour la gestion des infrastructures, pour la comptabilité, pour la gestion des ressources humaines, pour la gestion de projets, pour faciliter l'établissement des budgets ou le contrôle des coûts, pour la gestion ou le suivi des actifs d'une usine, le suivi des actifs dans le domaine des technologies de l'information ou des télécommunications, pour faciliter la programmation, ou pour des applications d'un centre d'assistance
Računalniška programska oprema in priročniki v elektronskem formatu, naprodaj kot enota, za upravljanje virov podjetja, za upravljanje infrastrukture, za računovodstvo, za upravljanje človeških virov, za projektno vodenje, za lažje oblikovanje proračuna ali nadzor stroškov, za upravljanje ali sledenje fizičnega premoženja, sledenje informacijske tehnologije ali telekomunikacijskega premoženja, za lažje časovno načrtovanje ali aplikacije pomoči uporabnikom

Comme l’a demandé le Parlement européen, la Commission envisagera de lancer le projet pilote «Transfer of expertise through mentoring in SMEs» en vue d’améliorer la gestion des ressources humaines en établissant les principes d’une formation européenne et d’un programme de tuteurage faisant appel au transfert de connaissances et aux compétences clés essentielles aux transmissions d’entreprise.[
Na zahtevo Evropskega parlamenta bo Komisija preučila sprožitev pilotnega projekta „Prenos znanja in izkušenj s pomočjo mentorstva v MSP“ , da bi z določitvijo načel za evropsko shemo usposabljanja in mentorstva, ki vključuje prenos znanja in usposobljenosti, ki so ključnega pomena za prenose podjetij, izboljšala upravljanje s človeškim kapitalom.[

(6) L'annexe 1 de la synthèse 2005 comprend 15 mesures relatives aux catégories suivantes: gestion des performances et contrôle interne, gouvernance, gestion financière et établissement de rapports, ainsi que ressources humaines.
(6) Priloga 1 sinteze za leto 2005 zajema 15 ukrepov, povezanih z naslednjimi kategorijami: upravljanje delovanja in notranja kontrola, vodenje, finančno poslovodenje in poročanje ter človeški viri.

Établissement de profils psychologiques et physiologiques pour la gestion des ressources humaines et à des fins de gestion du stress
Priprava psoholoških in fizioloških profilov za upravljanje človrških virov in namene obvladovanja stresa

· encourager les établissements à moderniser leur gestion des ressources humaines et à obtenir la reconnaissance «Excellence ressources humaines» en matière de recherche et à appliquer les recommandations du groupe d’Helsinki «Femmes et sciences»[28].
· spodbuditi institucije, da posodobijo svoje upravljanje s človeškimi viri in pridobijo znak odličnosti v upravljanju s človeškimi viri na področju raziskav „HR Excellence in Research“ ter upoštevajo priporočila Helsinške skupine o ženskah v znanosti[28].

Logiciels en rapport avec les affaires et Gestion des ressources, du personnel, des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants, des contrats, des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Programska oprema v zvezi s poslom in Upravljanje virov, upravljanje osebja, človeških virov, plačilnih list, zakonitih zahtevkov, seznamov, upravljanje odsotnosti, krajev, pogodb, ocen, medicinskih revalidacij, upravljanje in načrtovanje ugodnosti za zaposlene

En plus de ces honoraires, des coûts d'opportunité non négligeables sont supportés par les services de la Commission, qui investissent des ressources humaines substantielles pour établir et suivre la stratégie d'investissement et une gestion adéquate des liquidités.[ 16]
Poleg teh provizij, tudi visoke oportunitetne stroške krijejo službe Komisije, ki vlagajo precej človeških virov v pripravo ter spremljanje investicijske strategije in ustrezno upravljanje likvidnosti[16].

Publications, Manuels,Matériel d'instruction et d'enseignement en matière de gestion commerciale et des ressources, du personnel, des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants,Des contrats,Des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Publikacije, Priročniki,Materiali za učenje in poučevanje v zvezi z vodenjem komercialnih poslov in upravljanjem virov, osebja, človeških virov, plačilnih list, zakonitih zahtevkov, seznamov, upravljanje odsotnosti, krajev,Pogodb,Storitve vrednotenja, medicinskih revalidacij, upravljanje in načrtovanje ugodnosti za zaposlene

propose que des initiatives concrètes soient entreprises en vue de créer une nouvelle culture d'entreprise concernant la gestion des ressources humaines, afin de favoriser une réorientation vers l'emploi des travailleurs âgés et d'établir un lien entre cette approche et la responsabilité sociale des entreprises;
predlaga sprejem konkretnih pobud za vzpostavitev nove podjetniške kulture pri upravljanju s človeškimi viri, da bi se usmerili v zaposlovanje starejših delavcev ter ta pristop povezali z družbeno odgovornostjo podjetij;

Appareils et systèmes informatiques, ordinateurs, matériels informatiques, programmes d'ordinateurs, logiciels, progiciels, applications informatiques, pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Računalniški aparati in sistemi, računalniki, računalniška oprema, računalniški programi, programska oprema, paketi programske opreme, računalniške aplikacije za administrativno, finančno vodenje, upravljanje s človeškimi viri in vodenje oskrbovanja zdravstvenih ustanov

Organisation, Organisation, Conduite de séminaires, Cours et Formation relative aux logiciels et Programmes commerciaux en matière de gestion commerciale et des ressources, Le personnel,Des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants, des contrats, des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Posredništvo, Organiziranje, Vodenje seminarjev, Delavnice in Izvajanje šolanj za programsko opremo in Poslovni programi v zvezi s poslovanjem in upravljanjem virov, Kadrovske storitve,Človeških virov, plačilnih list, zakonitih zahtevkov, seznamov, upravljanje odsotnosti, krajev, pogodb, ocen, medicinskih revalidacij, upravljanje in načrtovanje ugodnosti za zaposlene

Il contient également une description des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, dans le respect des principes d’établissement du budget et de gestion par activités.
Vsebuje tudi opis ukrepov, ki se bodo financirali, ter navedbo finančnih sredstev in človeških virov, dodeljenih vsakemu ukrepu, v skladu z načeli oblikovanja in upravljanja proračuna po dejavnostih.

Il contient également une description claire des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, dans le respect des principes d’établissement du budget et de gestion par activités.
Vsebuje tudi jasen opis ukrepov, ki se bodo financirali, ter navedbo finančnih sredstev in človeških virov, dodeljenih vsakemu ukrepu, v skladu z načeli oblikovanja in upravljanja proračuna po dejavnostih.

Services de préparation de paies, établissement de déclarations fiscales, imputation de cotisations sociales, services de gestion des ressources humaines et administration de programmes de primes pour employés
Obračunavanje plač, priprava davčnih napovedi, storitve izpolnjevanja davčnih napovedi, storitve upravljanja človeških virov in administracija bonitetnih načrtov za zaposlene

Services d'installation, entretien, maintenance, télémaintenance et réparation d'appareils et systèmes informatiques, ordinateurs, matériels informatiques, notamment pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Storitve namestitve, oskrbe, vzdrževanja, vzdrževanja na daljavo in popravil računalniških aparatov in sistemov, računalnikov, računalniške opreme, zlasti za administrativno, finančno vodenje, upravljanje s človeškimi viri in vodenje oskrbovanja zdravstvenih ustanov

indique que les inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès aux ressources, y compris les crédits, les services de vulgarisation, l'information et la technologie, doivent être prises en considération dans l'élaboration des activités d'atténuation; souligne que les efforts d'adaptation devraient traiter de manière systématique et efficace des conséquences spécifiques du changement climatique sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et de la pêche, de la biodiversité et des services écosystémiques, de la santé, de l'industrie, des établissements humains, de la gestion des catastrophes et des conflits et de la sécurité;
poudarja, da je treba pri razvoju omilitvenih dejavnosti upoštevati neenakosti med spoloma pri dostopu do sredstev, vključno s krediti, storitvami svetovanja, informacijami in tehnologijo; poudarja, da bi morala prizadevanja za prilagoditev sistematično in učinkovito obravnavati učinke podnebnih sprememb glede na spol na področju energije, vode, varnosti preskrbe s hrano, kmetijstva in ribištva, biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, zdravja, industrije, človeških naselbin, ravnanja v primeru naravnih nesreč ter konfliktov in varnosti;

Les États membres seront tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des processus cohérents afin de planifier les utilisations humaines de l’espace maritime et de garantir la gestion durable des zones côtières, et d’établir une coopération transfrontalière appropriée entre eux.
Države članice bodo morale oblikovati in uvesti skladne postopke za načrtovanje človekovih rab pomorskega prostora, zagotoviti trajnostno upravljanje obalnih območij ter vzpostaviti ustrezno čezmejno sodelovanje med njimi.

Il convient toutefois de signaler que des difficultés se sont fait ressentir à l'échelon national, pour ce qui est notamment de la transposition nationale des obligations réglementaires(15) prévues par le droit communautaire, des nouvelles modalités d'organisation (établissement d'autorités de gestion, de certification et d'audit), des ressources humaines et de la mise en place des outils nécessaires (systèmes d'information et de communication électroniques, orientations de mise en œuvre).
Vendar pa je treba opozoriti, da so se na nacionalni ravni pojavile težave, na primer z nacionalnim prenosom regulativnih zahtev(15) EU, novimi organizacijskimi ureditvami (vzpostavitev organov za upravljanje, potrjevanje in revizijo), vidiki človeških virov in vzpostavitvijo potrebnih orodij (elektronski informacijski in komunikacijski sistemi, smernice za izvajanje).

Élaboration (conception), installation, maintenance, télémaintenance et mise à jour de programmes d'ordinateurs, de logiciels, de progiciels et d'applications informatiques, pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Izdelava (oblikovanje), namestitev, vzdrževanje, vzdrževanje na daljavo in posodobitev računalniških programov, programske opreme, paketov programske opreme in računalniških aplikacij za administrativno, finančno vodenje, upravljanje s človeškimi viri in vodenje oskrbovanja zdravstvenih ustanov

Cours et séances de formation destinés aux entreprises et aux établissements de santé concernant l'utilisation et l'exploitation d'appareils et systèmes informatiques, ordinateurs, matériels informatiques, programmes d'ordinateurs, logiciels, progiciels, applications informatiques, notamment pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Tečaji in usposabljanja za podjetja in zdravstvene ustanove za uporabo in delovanje računalniških aparatov in sistemov, računalnikov, računalniške opreme, računalniških programov, programske opreme, paketov programske opreme, računalniških aplikacij, zlasti za administrativno, finančno vodenje, upravljanje s človeškimi viri in vodenje oskrbovanja zdravstvenih ustanov

Il contient en outre une description des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, dans le respect des principes de l’établissement du budget et de la gestion par activités.
Vsebuje tudi opis ukrepov, ki se bodo financirali, ter navedbo finančnih in človeških virov, razporejenih na posamezni ukrep, v skladu z načeli oblikovanja in upravljanja proračuna po dejavnostih.

Services de publication, y compris de publication électronique. Services d'édition de programmes d'ordinateurs, de logiciels, de progiciels et d'applications informatiques, notamment pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Storitve objavljanja, vključno z elektronskim objavljanjem. Storitve izdajanja računalniških programov, programske opreme, paketov programske opreme in računalniških aplikacij, zlasti za administrativno, finančno vodenje, upravljanje s človeškimi viri in vodenje oskrbovanja zdravstvenih ustanov