horaire oor Sloweens
horaire
fr
horaire (trains)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
urnik
Puisque je peux comprendre que nous avons un horaire très chargé, vous avez ma permission de vous retirer.
Ker vem, da nas danes čaka izredno nabit urnik, lahko odidete.
razpored
Les États membres exigent que les horaires de quart soient affichés en un endroit d'accès facile.
Države članice zahtevajo, da se razpored ladijske straže objavi na lahko dostopnem kraju.
plan
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razpored letov · uren · vozni red · časovni razpored
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergie
Podobno določbo bi bilo treba uvesti v zvezi s podatki, ki jih pošlje organ Skupnosti pod nadzorom ENVP, saj bi s tem zagotovili usklajeno reakcijo Europola in omenjenega organa Skupnostioj4 oj4
Les dates, horaires et lieux correspondent au retour d'Iran de Zaf et à sa disparition.
Odločitve o dodelitvi izgubijo pravni učinek, kadar pogoji iz prvega ali drugega odstavka niso izpolnjeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Compte tenu des calendriers différents de programmation des horaires pour les différents types de trafic, il est souhaitable de veiller à ce que les demandes de capacité d'infrastructure pour le trafic de marchandises soient compatibles avec les demandes relatives à du transport de passagers, eu égard en particulier à leurs valeurs socio-économiques respectives.
Hvala.V resnici je dober fantnot-set not-set
Document ou système donnant les détails de l'horaire du (des) train(s) sur un itinéraire particulier.
Dobro jutroEurlex2019 Eurlex2019
Le temps passé par l'Agence pour fournir ces services devrait être facturé selon un tarif horaire jusqu'à ce que la maturité du système permette de recourir à un tarif forfaitaire.
SRS bo zlasti razvilo aktiven program, usmerjen k pridobivanju in razširjanju informacij (vključno z zmožnostjo podpore raziskovalnim delavcem in delavcem na terenu) o učinkovitih praksah za izvajanje trajnostnega razvojaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Westbahn Management fournit, à partir de l’horaire de service 2011/2012 des services ferroviaires de transport de voyageurs sur la ligne reliant Vienne (Autriche) à Salzbourg (Autriche).
Kaj, hudiča, govoriš?EurLex-2 EurLex-2
Équation 2: détermination des concentrations horaires moyennes
Včasih si lahko pel, zdaj pa moraš držati jezik za zobmiEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
Izstrelek je pripravljeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.
Zaposlene osebeEurlex2019 Eurlex2019
Les États membres veillent à ce que le début du contrôle physique dans les locaux de l'exportateur varie par rapport à l'horaire indiqué pour le début du chargement visé à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
Avtomatska izmenjava prometnih informacij v realnem časuoj4 oj4
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass media
Ne bo dolgo trajalooj4 oj4
Par ailleurs, les réformes modernisent les relations de travail en introduisant de nouveaux types de contrats de travail, des délais de préavis plus courts, une baisse des indemnités de licenciement et de départ et des horaires de travail plus souples.
Čas da najdemo drugegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne comprend pas les vols transportant un ou plusieurs passagers payants et les vols annoncés dans les horaires publiés comme ouverts aux passagers.
Ne vem očetovega imenaEurLex-2 EurLex-2
Enfin, elle s’engage à mettre en place une hausse graduelle de la capacité horaire minimale garantie à la suite de la mise en service de l’extension prévue de la capacité de l’interconnexion DE-DK1.
Ta uredba vzpostavlja večletni načrt za naslednja staleža trske (v nadaljevanju zadevna staleža trske) in ribištvo, ki izkorišča ta staležaEurlex2019 Eurlex2019
a) en promouvant des échanges entre experts sur les nouvelles initiatives et les nouveaux développements législatifs ou réglementaires, en matière notamment de sûreté, de sécurité, d'environnement, d'infrastructures aéroportuaires (y compris les créneaux horaires), d'environnement concurrentiel et de protection des consommateurs;
In napisal sem članek, ga izgubil, in mislil, da ga imas tiEurLex-2 EurLex-2
La certification de la production sans agrément est facturée sur une base horaire, au taux indiqué ci-dessous.
Dopolnilni odgovor Komisije (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
la lutte contre les encombrements de circulation par la mise en place de sillons horaires plus favorables;
Steklenice za vzorceEurLex-2 EurLex-2
Au demeurant, en déclarant, dans sa réponse à la lettre de mise en demeure, que, à la suite de la privatisation de ANA, elle allait mettre en place une nouvelle entité qui serait chargée de la coordination des créneaux horaires et que la création de cette entité permettrait d’assurer l’entière indépendance du coordonnateur, la République portugaise aurait elle-même reconnu que, à l’heure actuelle, le coordonnateur ne serait pas fonctionnellement indépendant.
Vidim da si tudi sam postal kar dober pilotEurLex-2 EurLex-2
«heure de décollage calculée», l'heure attribuée par le gestionnaire de réseau le jour de l'opération, résultant de l'attribution tactique de créneaux horaires, à laquelle l'aéronef devrait quitter le sol;
Pomirjevalo že deluje.Zaspal boEurlex2019 Eurlex2019
Les méthodes fondées sur la mesure sont approuvées pour les niveaux correspondant aux incertitudes maximales tolérées ci-après qui sont associées aux émissions horaires annuelles moyennes calculées à l’aide de l’équation 2 figurant dans la section 3 de la présente annexe.
Zapomni si to, ko boš vodil svoj lokalEurlex2019 Eurlex2019
de la possibilité de recourir à d'autres modes de transport et de la capacité de ces modes de transport à répondre aux besoins considérés, notamment si des services ferroviaires d'une durée inférieure à trois heures sont déjà assurés sur la liaison envisagée, avec des fréquences et des correspondances suffisantes et des horaires satisfaisants;
Še vedno pa ni jasno, kako je lahko ceneje leteti npr. v London, Rim in Madrid, ne pa obratnoEurLex-2 EurLex-2
La directive 2010/18/UE du Conseil, du 8 mars 2010, portant application de l’accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l’UEAPME, le CEEP et la CES et abrogeant la directive 96/34/CE, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’applique pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui prévoit le droit pour un travailleur, en vue de prendre directement soin de mineurs ou de membres de sa famille se trouvant à sa charge, de réduire son temps de travail ordinaire, avec une diminution proportionnelle de son salaire, sans pouvoir, lorsque son régime de travail habituel est de type posté avec un horaire variable, bénéficier d’un horaire de travail fixe, en maintenant son temps de travail ordinaire.
Pri taki strukturi bosta morali biti dejavnejši tudi lokalna in regionalna ravenEurlex2019 Eurlex2019
9) — Admissibilité d'une réglementation nationale exigeant l'établissement, par l'employeur, de documents consignant les dérogations aux horaires de travail ainsi que la conservation et la publicité des contrats et des horaires des travailleurs à temps partiel — Obstacles administratifs de nature à limiter les possibilités de travail à temps partiel
Vsaka ženskaEurLex-2 EurLex-2
Selon la Commission, la transparence des données est capitale pour garantir une procédure objective d'attribution des créneaux horaires et faire en sorte que le coordonnateur respecte les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point c).
podatke o pridelovanju posameznih vrst v imenovanih gojilnicah za pretekla obdobjaEurLex-2 EurLex-2
Si la situation économique continue de se détériorer avant la période de planification horaire de l’hiver 2009-2010, la Commission pourrait présenter une proposition visant à renouveler le régime qui figure dans le présent règlement pour la période de planification horaire d’hiver 2010-2011.
Zakaj mi nisi povedala?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.