naïveté oor Sloweens
naïveté
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
naivnost
Nous demandons, dans un esprit de naïveté, que le cycle de Doha soit achevé le plus vite possible.
V duhu naivnosti in s pridihom naivnosti prosimo, da se krog pogajanj v Dohi zaključi čim prej.
preprostost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
165 En outre, l’allégation de la requérante selon laquelle penser qu’il puisse exister une preuve de l’intervention d’un gouvernement pour imposer une clause illégale s’apparente à de la « naïveté » et est « contraire au bon sens », et exiger une telle preuve constitue une violation des principes applicables à la charge de la preuve, ne saurait être retenue.
Nisem vedel, da živijo ljudje tako daleč od svetaEurLex-2 EurLex-2
Ce serait faire preuve de naïveté que de croire qu'il n'en ira pas ainsi.
Preden opraviva s stevardeso, se rešiva BeaumontaConsilium EU Consilium EU
Dans le cas présent toutefois, j'ai l'impression que nous sommes victimes d'un fort degré de naïveté et de maximalisme et qu'en cherchant la perfection, nous courons le risque de ne pas obtenir le meilleur résultat.
Odpraviti preostale ovire za ustanavljanje in zagotavljanje čezmejnih storitev, s katerimi se soočajo fizične ali pravne osebe iz EUEuroparl8 Europarl8
De plus, ce rapport montre un certain degré de naïveté lorsqu'il suggère que le projet de carte bleue européenne devrait décourager l'attrait des Africains pour les secteurs dans lesquels on a besoin d'eux en Afrique.
Najdete jih v sklepih.Europarl8 Europarl8
Tu t'es pas reproché ta naïveté?
Podjetje, ki ni dobilo kvote v letu # in zahteva presojo Komisije glede kvote snovi za uporabo bistvenega pomena za obdobje od #. januarja # do #. decembra #, mora o tem obvestiti Komisijo najpozneje do #. julija #, pri tem uporabi obrazec za prijavo v zbirkopodatkov Main-ODS, ki je na voljo na spletni straniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Or, il faut rappeler qu'en cherchant à remplacer la Convention de Rome sur le droit applicable aux obligations contractuelles, la Commission européenne a prétendu, avec une certaine naïveté peut-être, qu'elle cherchait à communautariser un instrument existant alors qu'elle opérait en réalité des changements radicaux.
Zaspi nazajEuroparl8 Europarl8
C'est tout à fait essentiel parce que dans ce domaine, nous faisons preuve de naïveté et de faiblesse.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. # z dne #. oktobra # o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. # [#]Europarl8 Europarl8
Nous demandons, dans un esprit de naïveté, que le cycle de Doha soit achevé le plus vite possible.
Delniška družba posojilodajalka s sedežem v tretji državiEuroparl8 Europarl8
J'espère, Monsieur le Président, que ce décès va amener à réfléchir tous ceux qui, de bonne foi ou par naïveté, veulent modifier la position commune du Conseil, une position commune honorable qui sert simplement à conditionner toute amélioration des relations avec l'île au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales lesquels, comme nous l'avons vu, continuent d'être violés.
Se je preselil?Europarl8 Europarl8
On estime que, chaque année dans le monde, au moins un million de jeunes filles tombent par naïveté dans les griffes de proxénètes.
Ne gremo v središče mesta!jw2019 jw2019
“Par prosélytisme, il faut entendre, notamment, toute tentative directe ou indirecte de pénétrer dans la conscience religieuse d’une personne de confession différente (...) dans le but d’en modifier le contenu, soit par toute sorte de prestation ou promesse de prestation ou de secours moral ou matériel, soit par des moyens frauduleux, soit en abusant de son inexpérience ou de sa confiance, soit en profitant de son besoin, sa faiblesse intellectuelle ou sa naïveté.”
ker je treba omogočiti delitev rodovniške knjige v različne dele in razdelke, tako da nekatere vrste živali ne bodo izključenejw2019 jw2019
Sa diplomatie environnementale doit, par conséquent, éviter l'écueil de la naïveté en matière commerciale tout en respectant les principes de l'OMC.
poziva Komisijo, naj pojasni obseg pomoči za zagotovitev ekonomske in socialne blaginje ribiških območij, v okviru Osi # za trajnostni razvoj (člennot-set not-set
Dans notre manière de raisonner emprunte de jeunesse et de naïveté, cela représentait la manifestation typique de l'arbitraire et des abus pouvant découler d'un système déterminé.
" Preprosto povejva, kaj to vse skupaj je. " Jezus KristusEuroparl8 Europarl8
Entendons-nous, la naïveté et l'intelligence vont toujours de paire.
In verjetno leti zasebnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appelez cela de la naïveté si vous voulez.
Tako mu je torej imeQED QED
Puis, décrivant la naïveté de ceux qui partirent à la guerre en 1914, Chapman fit cette remarque:
A/konjski/Newmarket/# # AU/mljw2019 jw2019
D’aucuns verront dans ce genre de foi de la naïveté.
Ostani mirenjw2019 jw2019
J'étais d'une naïveté sans bornesNquand je t'ai épousé.
Slive iz razredaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout comme Morrison, le pays questionne sa naïveté.
Moral bi predvidetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est donc vrai que notre résolution contient une bonne dose de naïveté, mais nous devons être clairs et fermes.
Količina uvoza iz LRK kaže nekoliko nihajoč trend v zadevnem obdobju, ki se je končal s povečanjem količine v primerjavi z letom #, kar pomeni večji tržni delež v OP v primerjavi z letomEuroparl8 Europarl8
Nous autres adultes, nous leur envions souvent leurs compétences techniques, mais dans leur naïveté enfantine, ils sont facilement victimes d'abus.
V nasprotju z omenjenim ozadjem so bile stopnje nelojalnega nižanja cen pregledane in spremenjene na podlagi revidiranih izvoznih cen, kakor je razloženo zgoraj, in na podlagi popravka napake, do katere je prišlo pri uporabljeni valuti za nekega proizvajalca izvoznikaEuroparl8 Europarl8
L'Europe n'a pas eu la naïveté de croire qu'on apportait la démocratie par les chars et les bombes, même si certains États ont pu tomber dans cette illusion.
Nekaj ja na njih, da se ne morem osredotočitiEuroparl8 Europarl8
Je suis flatté de ta naïveté sur mes prouesses en affaires mais pourquoi devrais-je me comporter comme une brute?
Pravila, ki urejajo delo s krajšim delovnim časom, in postopek odobritve so določeni v Prilogi IVaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelle naïveté!
Misliš, da ti ne bi odpihnil glave?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le fiasco du sommet sur le climat a mis en lumière la faiblesse de l'Europe ainsi que la naïveté de son élite politique.
način izvajanja možnosti, ki jih določa ta direktivaEuroparl8 Europarl8
107 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.