né
rojen · rojena · rojeno · sneg · črn
naître oor Sloweens
naître
fr
Commencer à vivre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
rojen
Organismes émetteurs pour les équidés nés dans l'Union
Organi izdaje za enoprste kopitarje, rojene v Uniji
nastati
La dette douanière naît au moment de l’introduction irrégulière.
Carinski dolg nastane v trenutku nezakonitega vnosa blaga.
roditi
Je sais que travailler auprès de quelqu'un peut faire naître des sentiments.
Vem, da sodelovanje z nekom lahko rodi čustva.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biti · izhajati · izvirati · pojaviti · pridobiti · nastajati · poroditi se · razviti · prirojen · postati · naraven · rasti · razvijati · razkriti · dvigniti se · odgoditi se · odložiti se · pojaviti se · povečati se · večati se · višati se · zaključiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Pri s HIV okuženih bolnikih s hudo imunsko pomanjkljivostjo lahko ob uvedbi kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja (CART-" combination antiretroviral therapy ") nastane vnetna reakcija na asimptomatične ali rezidualne oportunistične okužbe (glejte poglavjeEurLex-2 EurLex-2
3 Conformément à l’article 94 du code des douanes, le principal obligé est tenu de fournir une garantie en vue d’assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l’égard de la marchandise.
odstavek # se nadomesti z naslednjim besedilomEurLex-2 EurLex-2
La divulgation de l’image d’un produit dans son intégralité, conformément à l’article 11, paragraphe 1 et paragraphe 2, première phrase, du règlement no 6/2002 (1), peut-elle faire naître des dessins ou modèles communautaires non enregistrés sur certaines parties de ce produit, prises isolément?
Pripravljen sem se zavezatiEuroParl2021 EuroParl2021
Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Je tvoja punca?jw2019 jw2019
42 La requérante relève que, bien que la fraude constitue un risque normal que les opérateurs doivent supporter, le fait que les autorités nationales, dans l’intérêt de l’enquête, ont délibérément laissé se commettre des infractions et des irrégularités, faisant ainsi naître une dette douanière à la charge du principal obligé, a placé ce dernier dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité (arrêt de la Cour du 7 septembre 1999, De Haan, C‐61/98, Rec. p. I‐5003, point 56).
Ne odpre vratEurLex-2 EurLex-2
Lorsque les autorités douanières admettent que l'utilisation des marchandises à une autre fin que celle prévue par l'autorisation se justifie pour des motifs économiques, cette utilisation, autre que l'exportation ou la destruction, fait naître une dette douanière.
ob upoštevanju členov # in # Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne #. aprila #, pa tudi člena # Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.
Govoril je Carl Schlyter o poteku postopka catch the eyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
Šlo je za napakojw2019 jw2019
considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
Slišim, da dobimo satelitskoEurLex-2 EurLex-2
Cette partie détermine l’objectif unique de l’enquête de sécurité, indique qu’une recommandation en matière de sécurité ne doit en aucun cas faire naître une présomption de responsabilité ou de faute et précise que le rapport n’a pas été rédigé, en ce qui concerne son contenu et son style, en vue d’être utilisé dans le cadre d’actions en justice.
Dober lov.Voljno!not-set not-set
En outre, vu que l'avantage résultant de l'échange de créances contre des participations a fait l'objet de mesures compensatoires pour son montant «brut», c'est-à-dire sans tenir compte d'une possible incidence fiscale, tout avantage pouvant naître d'un tel traitement fiscal préférentiel a déjà été pris en considération; le soumettre à de nouvelles mesures compensatoires reviendrait à un double comptage.
Sporočilo Komisije v skladu s postopkom iz člena #(a)Uredbe Sveta (EGS) štEurLex-2 EurLex-2
21 Par lettre du 3 mai 2006, Europaid a informé la requérante que les constatations des rapports susmentionnés faisaient naître un doute sur le caractère éligible des frais dont celle-ci avait demandé le remboursement dans le cadre de différents projets.
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBOEurLex-2 EurLex-2
Telle que proposée par la Commission, la structure de l'Agence fait naître une autre crainte: le risque d'écartement du conseil des régulateurs au profit du conseil d'administration.
Verjetno je najprej ustrelil opozorilni strel, da je nehala bežatinot-set not-set
Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
Ali lahko greva takoj sedaj tja?jw2019 jw2019
En effet, sur la base des informations dont la Commission disposait au moment de l'ouverture de la procédure, les motivations fournies par les autorités italiennes ne semblaient pas suffisantes pour démontrer l'existence, au titre du régime d'aides à octroyer dans le cadre de la période de programmation 1994-1999 ou au titre du régime d'aide notifié, d'un engagement juridique envers les bénéficiaires (potentiels) susceptible de faire naître (et de justifier l'existence) d'une attente légitime chez ces derniers et, partant, de constituer un élément incitatif suffisant pour commencer les travaux.
Zato je primerno določiti okvirno razdelitev razpoložljivega zneska med zadevne države članice v skladu s členom # Uredbe (ES) štEurLex-2 EurLex-2
De plus, la Commission relève, à juste titre, que le règlement (CE) n° 2195/2002, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (29), dans lequel les chaussures orthopédiques sont citées à différentes reprises, fait naître la présomption que ces chaussures constituent des «produits», bien qu’elles requièrent que des conseils soient prodigués (30).
Veliko je prometaEurLex-2 EurLex-2
Si on ne fait pas naître le bébé, on risque une hémorragie interne.
To so njegovi zapisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Tribunal de première instance a plus précisément déclaré que «les indications erronées fournies par un État membre à propos de la légalité d’une mesure ne peuvent en aucun cas faire naître une confiance légitime, surtout quand la Commission n’en a pas été informée» (45).
iz prvega pododstavka členaEurLex-2 EurLex-2
La Commission a considéré que ni la «loi sur la publicité des actes» (14), ni les lettres envoyées par les autorités régionales confirmant aux intéressés la réception de leur demande de financement (15), ni l'existence d'une pratique en vertu de laquelle les autorités régionales avaient toujours octroyé le financement attendu aux projets inscrits sur la liste des projets éligibles au financement public après évaluation et décision de la Giunta régionale, n'auraient pu faire naître une attente légitime quant à l'octroi de financements au titre de la période de programmation 1994-1999 chez les entreprises dont les noms figuraient sur la liste susmentionnée.
število ur delovanja motorja, v katerih je bil stalni MI zadnjič aktiviran (števec stalnega MIEurLex-2 EurLex-2
Suite à l'argument avancé par Deltafina selon lequel la Commission ne pouvait lui retirer son immunité conditionnelle au motif que celle-ci avait fait naître une attente légitime dans le traitement du cas, le projet de décision considère qu'il ne peut plus y avoir d'attente légitime dès lors que les parties ne se conforment plus à leurs obligations.
S tvojimi izkušnjami in vohljanjem naokoli, v kakem času bi razrešil ta primer?EurLex-2 EurLex-2
Cela ne devrait cependant certainement pas être interprété comme signifiant que la législation nationale en cause ne pourrait pas faire naître des questions de compatibilité avec le droit de l’Union dans d’autres circonstances ainsi que je l’expliquerai ci‐après en conclusion dans la section (C).
Dunn, javite se na kirurgijoEurlex2019 Eurlex2019
À notre sens, l’impossibilité pour les entreprises de distribution de produits pharmaceutiques de prendre des participations dans les sociétés de gestion de pharmacies communales offre une garantie supplémentaire qui permet d’éviter, de façon renforcée, les risques de conflits d’intérêts qui pourraient naître de la participation de cette catégorie d’opérateurs économiques à la gestion des pharmacies communales.
Izvrševanje proračunaEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, même s’il avait été rendu public, ce document n’aurait pas pu faire naître une confiance légitime dans le fait que le régime ne constituait pas une aide.
Ne govori da ti je žalEurLex-2 EurLex-2
Afin d’établir le lien entre les licenciements et la crise financière et économique mondiale, la France fait valoir que cette crise, par l'assombrissement des perspectives de croissance et le durcisssement des conditions de crédit qu'elle a engendré, a fait naître chez les particuliers des craintes quant à la sécurité de leur emploi et les a incités à différer l’achat d’un véhicule.
Kako pošastno moč ima morilec?EurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, ladite directive a fait naître une confiance légitime chez les bénéficiaires
Dokumenti, primerljivi z dokumenti, ki jih predvideva pravo države članice gostiteljiceoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.