année de naissance
letnica rojstva
naissance oor Sloweens
naissance
fr
Le moment auquel une personne est née.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
rojstvo
Date de naissance du conducteur auquel la carte a été délivrée.
Datum rojstva voznika, ki mu je bila izdana kartica.
porod
Voilà le gogol qui va filmer la naissance.
To je opica ki bo snemala vajin porod.
rojevanje
La naissance des enfants plus tard dans la vie des femmes peut expliquer l'augmentation de l'infertilité des couples.
Odlaganje rojevanja otrok na poznejše življenjsko obdobje je lahko razlog za povečanje neplodnosti parov.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nastanek · Rojstvo · pojavitev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Potrdilo o zdravstvenem stanjuEurLex-2 EurLex-2
Date de naissance
Člen # se nadomesti z naslednjimoj4 oj4
g) «événements relatifs à l’état civil»: les naissances vivantes et les décès, tels qu’ils sont définis aux points e) et f).
Šel je z denarjemdo mlinaEurLex-2 EurLex-2
Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Zožili smo radij na deset ulicEurLex-2 EurLex-2
La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).
Opravi se dinamični preskusEurLex-2 EurLex-2
Bien avant ta naissance.
Na svoje sestanke lahko po potrebi povabi poveljnika operacije EU in/ali poveljnika sil EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous ces facteurs ont donné naissance à une huile dotée de caractéristiques propres, que ce soit au niveau de sa composition chimique ou de son évaluation organoleptique.
Tretjič, stališče Sveta iz prveobravnave uvaja tudi klavzulo o preučitvi (člen #) o nekaterih posebnih kurilnih napravah in predvideva, da bodo sedanje mejne vrednosti emisij iz direktive #/#/ES še naprej veljale do morebitnega sprejetja novih standardov po rednem zakonodajnem postopkuEurLex-2 EurLex-2
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Car si, strikoEuroParl2021 EuroParl2021
Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
Ni še prepozno, da si premislišjw2019 jw2019
Si les marchandises ont été placées sous un régime douanier qui n'a pas été apuré ou lorsqu'il n'a pas été mis fin correctement au dépôt temporaire, et que le lieu où la dette douanière prend naissance ne peut pas être déterminé conformément au paragraphe 1, deuxième ou troisième alinéa, dans un délai spécifique, la dette douanière prend naissance au lieu où les marchandises ont soit été placées sous le régime considéré, soit été introduites dans le territoire douanier de l'Union sous ce régime, soit été placées en dépôt temporaire.
Klik na sporočilo ga bo prikazal kot navadno besedilo, vključno z vsemi glavami. To je lahko uporabno za razhroščevanje povezave novičarskega odejmalca do strežnika, da se zagotovi da vaš nov leafnode strežnik deluje pravilnoEurLex-2 EurLex-2
les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);
Priglašene intenzivnosti pomoči presegajo te pragoveEurLex-2 EurLex-2
DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
če se v času notifikacije te direktive PCB v napravah že uporabljajo, se smejo uporabljati še naprej najpozneje do #. decembrajw2019 jw2019
Lieu de naissance: Damas
Če izve, da so to poslaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) il est âgé de plus de six mois mais de moins de 30 mois, fait établi par l'enregistrement informatique officiel de sa date de naissance;
Kako uporabljati zdravilo PuregonEurLex-2 EurLex-2
Cette action s'inscrit dans le contexte du 250ème anniversaire de la naissance de Mozart.
Michael, ne bom dobila poljuba?EurLex-2 EurLex-2
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
Kaj pa se je zgodilo danes?jw2019 jw2019
Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Za namene uporabe člena #) pristojni organi držav članic pred izdajo uvoznega dovoljenja Komisijo obvestijo o količinah iz zahtevkov za uvozno dovoljenje, podprtih z izvirnimi izvoznimi dovoljenji, kiso jih prejelijw2019 jw2019
Date de naissance/race: comme indiqué par le propriétaire.
Krog s črto.PoglejteEurlex2019 Eurlex2019
Certaines interventions financières destinées à développer l'esprit d'entreprise et à encourager la naissance et le développement des entreprises devraient être liées à des réalisations concrètes, visant la responsabilité sociale des entreprises
Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodovoj4 oj4
Il peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse [ou sur l’oreille] des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.
Eurofound je kritizirani postopek uporabil zaradi proračunske negotovostiEurLex-2 EurLex-2
Le CIR stocke les données suivantes séparées logiquement en fonction du système d'information d'où elles proviennent: les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les données suivantes mentionnées à l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2019/816: le nom (nom de famille), les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance (ville et pays), la ou les nationalités, le genre, les noms précédents, le cas échéant, lorsqu'ils sont disponibles, les pseudonymes ou noms d'emprunt, ainsi que, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les documents de voyage.
Da, bila bi pravšnja zateEurlex2019 Eurlex2019
56 Conformément à l’article 221, paragraphe 3, du code des douanes, la communication du montant des droits au débiteur ne peut plus être effectuée après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
Obrazec, s katerim upravičenci zaprosijo za pomoč, je na voljo na spletni stranieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pays de naissance
Hvala za zanimanje, a o odprtih preiskavah se ne pogovarjamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela
Rekel sem tiEurLex-2 EurLex-2
Cette situation reflète les interruptions de carrière auxquelles les femmes sont contraintes, en particulier pour pouvoir donner naissance à leur(s) enfant(s).
Kaj so iztrebki?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.