oreille-de-souris oor Sloweens

oreille-de-souris

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

spominčica

naamwoord vroulike

voorbeelde

la substance d’essai est appliquée localement sur les deux oreilles de la souris,
preskusna snov se površinsko nanese na obe ušesi miši,

Exciser les ganglions lymphatiques auriculaires de drainage de chaque oreille de souris, puis placer ceux d’un même individu dans une solution de PBS (approche par animal), ou placer tous les ganglions lymphatiques d’un même groupe de traitement dans la même solution PBS (approche par groupe).
Ušesne bezgavke ob vsakem ušesu miši se izrežejo in shranijo v PBS za vsako žival (pristop po posamezni živali); lahko pa se bezgavke iz vsakega ušesa izrežejo in shranijo v PBS za vsako tretirano skupino (zbirni pristop za tretirane skupine).

On examine les deux oreilles de chaque souris pour détecter la présence d’un éventuel érythème, le résultat étant noté conformément à l’échelle figurant dans le tableau 1 (25).
Obe ušesi vsake miši se opazuje glede rdečine in oceni s pomočjo preglednice 1 (25).

Par exemple, l’essai de gonflement d’oreille de la souris (MEST) pourrait être un essai de dépistage fiable pour détecter les sensibilisants modérés à forts et pourrait être utilisé comme première étape dans l’évaluation du potentiel de sensibilisation cutanée.
Na primer, preskus otekanja ušesa pri miših (MEST) bi bil lahko zanesljiv presejalni test za odkrivanje zmernih do močnih povzročiteljev preobčutljivosti in bi se lahko uporabil kot prva stopnja pri vrednotenju zmožnosti za povzročanje preobčutljivosti kože.

On examine les deux oreilles de chaque souris pour détecter la présence d’un éventuel érythème, le résultat étant noté conformément à l’échelle figurant dans le tableau 1 (20 et chapitre B.4 de la présente annexe).
Obe ušesi vsake miši se opazuje glede rdečine in oceni s pomočjo preglednice 1 (20 in poglavje B.4 te priloge).

Outre un épaississement de l’oreille de 25 % (26) (27), toute augmentation statistiquement significative de l’épaisseur de l’oreille chez les souris traitées par rapport aux individus témoins permet aussi d’identifier les produits irritants dans l’ELGL (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
Poleg 25-odstotnega povečanja debeline ušesa (26) (27) se za opredelitev dražilnih snovi pri LLNA uporablja tudi statistično značilno povečanje debeline ušesa tretirane miši v primerjavi s kontrolno mišjo (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).

Outre un épaississement de l’oreille de 25 % (26) (27), une augmentation statistiquement significative de l’épaisseur de l’oreille chez les souris traitées par rapport aux individus témoins a également été utilisée pour identifier des produits irritants dans l’ELGL (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
Poleg 25-odstotnega povečanja debeline ušesa (26) (27), se za opredelitev dražilnih snovi pri LLNA uporablja tudi statistično značilno povečanje debeline ušesa tretirane miši v primerjavi s kontrolno mišjo tako uporablja za opredelitev dražilnih snovi pri lokalni analizi bezgavk (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).

Outre un épaississement de l’oreille de 25 % (21) (22), une augmentation statistiquement significative de l’épaisseur de l’oreille chez les souris traitées par rapport aux individus témoins a également été utilisée pour identifier des produits irritants dans l’ELGL (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
Poleg 25-odstotnega povečanja debeline ušesa (21) (22) se za opredelitev dražilnih snovi pri LLNA uporablja tudi statistično značilno povečanje debeline ušesa tretirane miši v primerjavi s kontrolno mišjo (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).

Les gens pensaient que le Dr Charles Vacanti était fou quand il a fait pousser ce qui ressemblait à une oreille humaine sur le dos d'une souris de laboratoire en 1997.
Ljudje so menili, da je doktor Charles Vacanti nor, ko je l. 1997 na hrbtu laboratorijske miši vzgojil uho.

Services de magasins de vente au détail de téléphones mobiles, batteries de téléphones mobiles, accessoires de téléphones mobiles, claviers, souris informatiques, tampons et bouchons pour oreilles, paraboles, disques durs portables, cartes de mémoire, lecteurs de DVD, lecteurs MP3, lecteurs MP4
Storitve maloprodajne trgovine na računalniški mreži z mobilnimi telefoni, baterijami za mobilne telefone, opremo za mobilne telefone, tipkovnicami, računalniškimi miškami, ušesnimi čepi, U diski, prenosnimi trdimi diski, pomnilniškimi karticami, DVD predvajalniki, MP3 predvajalniki, MP4 predvajalniki

Cette photo d'une souris génétiquement modifiée pour produire une oreille humaine, a déjà déclenché des mouvements de protestation.
Ta posnetek genetsko spremenjene miši, na kateri raste človeško uho je sprožila mnogo protestov.

Lunettes de protection pour sports d'hiver, masques, visières antiéblouissantes, masques de protection et protections oculaires et faciales, casques de sécurité, casques de protection pour sport, vêtements de protection contre le feu, équipements de plongée, y compris appareils de plongée, masques, bouchons d'oreilles, gants, maillots de bain et combinaisons de plongée, gants de protection contre les accidents, podomètres, tapis de souris
Očala za zimske športe, senčniki za oči, ščitniki proti bleščanju, zaščitne maske ter ščitniki za oči in obraz, zaščitne čelade, športne zaščitne čelade, oblačila za zaščito proti ognju, potapljaška oprema, vključno z aparati za potapljače, maskami, ušesnimi čepi, rokavicami, kopalkami in potapljaškimi oblekami, rokavice za zaščito pred nezgodami, pedometri, podloge za miške

Lunettes (optiques), lunettes de protection à différents usages, lunettes de protection pour la pratique d'un sport, notamment dans les disciplines des sports d'hiver et pour la natation et la plongée, lunettes de protection pour chauffeurs, lunettes de soleil, lunettes (étuis à -), lunettes (optiques), visières et écrans anti éblouissement, masques de protection et écrans de protection des yeux et du visage, casques de protection, casques de protection pour le sport, vêtements de protection contre le feu, équipements de plongée, y compris appareils, masques, bouchons pour les oreilles, gants, tenues de plongée et scaphandres, gants pour la protection contre les accidents, podomètres (compte-pas (podomètres)), tapis de souris d'ordinateur
Očala, zaščitna očala za različne namene, zaščitna očala za šport, zlasti v zimskih disciplinah ter za plavanje in potapljanje, zaščitna očala za voznike, sončna očala, etuiji za očala, očala, ščitniki in varovala proti oslepitvi, zaščitne maske ter varovala za oči in obraz, zaščitne čelade, športne zaščitne čelade, ognjevarna oblačila, oprema za potapljanje, med drugim aparati, maske, ušesni čepi, rokavice, kostumi in skafandri, rokavice za zaščito proti nesrečam, naprave za merjenje korakov (pedometri), podloge za računalniške miške

Pour plus de la moitié des souris sur lesquelles des tissus ont été prélevés, le génotypage a été réalisé au moyen de tissus provenant de l’identification de l’animal, ce qui a permis de ne pas porter davantage atteinte au bien-être de l’animal. 89 % de ces prélèvements venaient de l’entaillage des oreilles et 11 % de la phalangectomie.
Pri več kot polovici vzorčenih miši je bilo za genotipizacijo uporabljeno tkivo, ki je izviralo iz identifikacije živali, zato to ni pomenilo dodatnega poslabšanja počutja živali. 89 % navedenih vzorcev je izviralo iz zarezovanja ušesa, 11 % pa iz zarezovanja prsta.