ores oor Sloweens

ores

/ɔʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

tukaj

bywoord

voorbeelde

Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
Nadnacionalne družbe so po koncu Ljudske republike Poljske že opustošile Poljsko in pokupile industrijska podjetja za 10 % njihove vrednosti.

Plusieurs ajustements sont d'ores et déjà prévus .
Številne razvojne spremembe so že načrtovane .

En tant qu' autorité seule habilitée à autoriser l' émission de billets de banque en euros ayant cours légal, la BCE observe que les billets en euros « neutralisés » continuent d' avoir cours légal et que ceci a d' ores et déjà été accepté par la Commis sion
ECB kot organ, ki ima izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev z značajem zakonitega plačilnega sredstva, ugotavlja, da „nevtralizirani » eurobankovci obdržijo status zakonitega plačilnega sredstva in da je to že sprejela tudi Komisija

Ce montant sera financé sur le budget existant de la DG Entreprises et industrie (02.0301) qui prévoit d’ores et déjà une légère augmentation des frais de traduction pour 2006 en vue de la préparation à l’élargissement.
Ta znesek se bo financiral iz obstoječega proračuna GD za podjetništvo in industrijo (02.0301), ki že predvideva rahlo povečanje stroškov prevodov za leto 2006 zaradi priprav na širitev.

partage la critique exprimée par la Cour, selon laquelle il n'existe pas de définition communément appliquée des forêts et autres espaces boisés dans l'UE bien que les Nations unies aient d'ores et déjà établi des définitions générales des forêts et des surfaces boisées il y a dix ans; recommande fermement à la Commission d'introduire une terminologie commune minimale, notamment une série de définitions en fonction des différentes zones climatiques dans l'Union; demande à la Commission d'utiliser ces définitions communes afin de mieux cibler les mesures et les dépenses forestières de l'UE;
soglaša s kritiko Sodišča, da ne obstaja nobena skupno uporabljena opredelitev gozda ali drugih gozdnih površin v EU, čeprav so ZN že pred desetimi leti določili splošne opredelitve gozda in gozdnih površin; močno priporoča, da Komisija uvede minimalno skupno terminologijo; npr. opredelitev pojmov v skladu z različnimi podnebnimi območji v Uniji; zahteva, daKomisija uporabi skupne opredelitve, da bi bolje načrtovala gozdarske ukrepe in izdatke EU;

Certains des citoyens européens bénéficient d'ores et déjà d'un choix élargi et d'une plus grande concurrence, qui permettent de maintenir les prix aussi bas que possible, ainsi que de meilleurs niveaux de services et de sécurité.
Že zdaj so imeli nekateri evropski državljani korist od večje izbire in tekmovanja za ohranitev čim nižjih cen, prav tako so imeli korist od vse višjega standarda storitev in varnosti.

Les règlements "Rome I" et "Rome II" déterminent toutefois le droit d'ores et déjà applicable dans les dossiers transfrontaliers au sein de l'Union.
Uredbi Rim I in Rim II določata zakonodajo, ki se uporablja za čezmejne primere v EU.

D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.
Na milijone ljudi po vsem svetu se je že odločilo vzeti Jezusa Kristusa za zgled in po svojih najboljših močeh sledijo njegovim stopinjam, prav tako kot je ob svojem času tudi on sledil poti, ki mu jo je pokazal njegov nebeški Oče, Bog Jehova.

À moins que les nouvelles centrales construites en Chine et dans le monde puissent être équipées du CSC et que les centrales existantes soient mises à niveau, une large part des émissions mondiales entre 2030 et 2050 est d'ores et déjà inéluctable.
Če nove elektrarne na Kitajskem in po svetu ter obstoječe elektrarne ne bodo opremljene s CCS, za velik del svetovnih emisij med letom 2030 in letom 2050 že zdaj velja, da so neizogibne.

D'ores et déjà, lorsqu'un centre d'appel d'une société de construction du Hertfordshire, dans ma circonscription, a supprimé des emplois, nous avons pu obtenir une aide financière européenne dans les 24 heures pour le versement d'indemnités de licenciement, et montrer que l'Europe peut réellement venir en aide à nos communautés locales.
Ko je v Hertfordshireu, v mojem volilnem okrožju, klicni center hipotekarne banke začel z odpuščanji, smo v 24 urah lahko zaprosili za evropska finančna sredstva kot pomoč pri odpuščanju delavcev.

Compte tenu des tendances observées depuis 2003, une conclusion générale s’impose d’ores et déjà: les raisons qui justifiaient l’introduction de quotas laitiers dans l’Union européenne ne sont plus d’actualité.
Razlogi, zaradi katerih so bile uvedene kvote EU za mlečne izdelke, niso več aktualni.

Rivers Alde & Ore || Au-dessus de l'entrée vers la River Ore jusque Westrow Point
Reki Alde in Ore || nad vhodom v reko Ore do Westrow Pointa

La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.
Komisija je že praktično čez noč mobilizirala 10 milijonov EUR, dodatnih 32 milijonov pa smo rezervirali za naslednje obdobje.

124 Ces considérations valent à plus forte raison dans le cas où, comme en l’espèce, une personne qui s’estime victime d’une infraction aux règles de concurrence et qui a d’ores et déjà introduit une action en réparation devant une juridiction nationale demande à la Commission de pouvoir accéder non pas aux « documents de clémence » figurant dans le dossier de la procédure ayant débouché sur la décision constatant l’existence de cette infraction, mais seulement aux références à ces documents figurant dans la table des matières dudit dossier.
124 Ti preudarki so še bolj tehtni, kadar, kot v konkretnem primeru, oseba, ki meni, da je žrtev kršenja pravil o konkurenci in ki je že vložila odškodninsko tožbo pred nacionalnim sodiščem, od Komisije zahteva dostop ne do „dokumentov, ki zadevajo prizanesljivost“ v spisu postopka, ki je privedel do odločbe, s katero je bila ugotovljena ta kršitev, temveč le do referenc na te dokumente v kazalu tega spisa.

Il nous coûte d'ores et déjà très cher.
Že danes nas veliko stane.

Variétés principales: une analyse de la situation des vergers actuellement en production a montré que ceux-ci présentaient d’ores et déjà le taux minimal requis de 80 % de variétés principales.
Glavne sorte: analiza trenutno obdelovanih oljčnih nasadov je pokazala, da ti že zajemajo zahtevani minimalni 80-odstotni delež glavnih sort.

Le PE joue d'ores et déjà un rôle dans la procédure d'infraction car les procédures introduites par les citoyens font également l'objet de questions parlementaires; de plus la commission ENVI a introduit au cours de la dernière législature une session régulière sur la mise en œuvre qui lui permet de suivre de près un certain nombre de cas concrets.
EP že ima vlogo v postopku za ugotavljanje kršitev, ker so tudi postopki, ki jih vložijo državljani, pogosto predmet parlamentarnih vprašanj; razen tega je odbor ENVI med prejšnjim mandatom uvedel redno sejo o izvajanju, ki mu omogoča pozorno spremljanje določenega števila konkretnih primerov.

Lorsqu'un représentant d'ores et déjà désigné agit devant l'Office, il indique le nom et, de préférence, le numéro d'identification qui lui ont été attribués par l'Office.
Če zastopnik deluje pred Uradom, kjer je že bil imenovan, navede svoje ime in po možnosti identifikacijsko številko, ki mu jo dodeli Urad.

Malgré les économies qui devraient être réalisées grâce à la fermeture de l'ENISA, la Commission indique d'ores et déjà dans la fiche financière que la proposition actuelle nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Kljub pričakovanim prihrankom zaradi zaprtja agencije ENISA je Komisija v finančnem poročilu že opozorila, da bo predlog za novo agencijo zahteval ponovno programiranje ustreznega razdelka v finančni perspektivi.

constate que le dysfonctionnement qui s'est produit au cours de l'hiver dernier sur le marché du gaz de plusieurs États membres s'est d'ores et déjà soldé par la délocalisation d'entreprises opérant dans des secteurs à haute intensité énergétique; juge nécessaire, dans ce contexte, d'examiner les possibilités de promouvoir la solidarité entre les États membres et d'envisager de traiter cette question en priorité afin de garantir le fonctionnement correct des systèmes d'interconnexion existants et futurs;
ugotavlja, da je izpad plina na energetskem trgu več držav članic zadnjo zimo že povzročil selitev podjetij v energetsko intenzivni industriji; meni, da je zato treba preučiti možnosti za spodbujanje solidarnosti med državami članicami ter to vprašanje obravnavati prednostno, da se zagotovi ustrezno delovanje sedanjih in prihodnjih povezovalnih vodov;

la mise en œuvre des accords du cycle d'Uruguay en 1995 a entraîné une ouverture plus large du marché communautaire, désormais beaucoup moins sensible à l'impact des mesures d'intervention traditionnelles, ainsi qu'une réduction des possibilités d'exportations subventionnées qui contraint les producteurs de la Communauté à améliorer leur compétitivité; la majeure partie des exportations se fait d'ores et déjà sans subventions;
Izvajanje sporazumov v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj v letu 1995 vodi k bolj odprtemu trgu Skupnosti, na katerem so običajni intervencijski ukrepi izgubili velik del možnega vpliva, in k manjši možnosti subvencioniranega izvoza, kar pomeni, da morajo proizvajalci Skupnosti izboljšati svojo konkurenčnost; večji del izvoza že poteka brez podpor.

Les indicateurs devraient se baser sur la quantité de déchets produits, par exemple 100 kg de déchets résiduels par habitant, afin d’établir un objectif représentatif et efficace, valable également pour les États dont l’économie est de petite taille et/ou ceux qui produisent d’ores et déjà moins de déchets.
Kazalniki bi morali temeljiti na količini proizvedenih odpadkov, na primer 100 kg ostanka odpadkov na prebivalca, da se oblikuje reprezentativen in učinkovit cilj, tudi za države z majhnimi gospodarstvi oziroma tiste, ki že zdaj ustvarjajo manj odpadkov.

Conformément aux conclusions du G-20, diverses initiatives ont d'ores et déjà été lancées dans l'UE afin d'améliorer l'intégrité des marchés de produits dérivés.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami skupine G20 v EU že poteka uveljavljanje številnih ukrepov s ciljem izboljšati tržno integriteto na trgih izvedenih finančnih instrumentov.

Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).
Astmatični bolniki, ki so se naučili razumeti svojo bolezen se lahko potolažijo, ker vedo, da bodo ljudje v Božjem novem svetu ozdravljeni vseh bolezni. Lahko so bolje pripravljeni na astmatične napade, znali se bodo izogibati stvari, ki sprožijo napad, in lahko zelo zmanjšajo strese, bojazni in težave.