parité oor Sloweens

parité

/paʁite/ naamwoord vroulike

Égalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

parnost

Erreur de parité des données
Napaka parnosti za podatke

Parnost

Erreur de parité des données
Napaka parnosti za podatke

Soda in liha števila

propriété pour un nombre entier d'être pair ou impair

soda in liha števila

Soortgelyke frases

parité de pouvoir d'achat
pariteta kupne moči

bit de parité
parnostni bit

parité d'une fonction
Sodost in lihost funkcije

parité des changes
valutna pariteta

voorbeelde

Le conseil exécutif est équilibré, y compris en termes de parité, et proportionné et reflète l’Union dans son ensemble.
Izvršni odbor je sestavljen uravnoteženo, tudi glede na spol, in sorazmerno, tako da je Unija v njem zastopana kot celota.

La présente directive prévoit des mesures visant à assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes parmi les administrateurs non exécutifs de sociétés cotées en établissant des mesures tendant à accélérer les avancées sur la voie de la parité entre hommes et femmes, tout en accordant aux sociétés un délai suffisant pour procéder aux aménagements nécessaires.
Ta direktiva določa ukrepe za doseganje hitrejšega napredka pri zagotavljanju bolj uravnotežene zastopanosti moških in žensk med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, pri čemer družbam omogoča dovolj časa za uvedbo potrebnih ureditev.

considérant que, dans la plupart des pays, les femmes n'atteignent pas la parité de représentation au sein des comités scientifiques,
ker delež žensk v znanstvenih odborih v večini držav ne dosega deleža moških,

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
Komisija je v predhodni oceni izrazila pomislek, da bi podjetje Amazon lahko zlorabilo svoj morebitni prevladujoči položaj ter kršilo člen 102 Pogodbe in člen 54 Sporazuma EGP s tem, da od dobaviteljev e-knjig zahteva (2), da (i) Amazon obveščajo o ugodnejših ali alternativnih pogojih, ki jih ponujajo drugje, in/ali (ii) podjetju Amazon dajo na voljo pogoje, ki so neposredno ali posredno odvisni od pogojev, ponujenih drugemu trgovcu z e-knjigami na drobno (3) (v nadaljnjem besedilu skupaj: paritetne klavzule).

(2) Entre 2000 et 2007 l'euro s'est apprécié de 48 % (et de 66% si l'on tient compte de la moyenne des cours des huit premiers mois de 2008) par rapport au dollar américain; si ce phénomène, qui s'est à présent interrompu, devait reprendre (voire s'amplifier), il pourrait contraindre la société Airbus à annuler le plan de restructuration dit«Power 8» (mis au point sur la base d'une parité maximale €/$ de 1,37) et à mettre en place d'autres mesures d'économie, ce qui aurait des conséquences sociales et politiques désastreuses.
(2) Vrednost eura se je od leta 2000 do 2007 v primerjavi z ameriškim dolarjem povečala za 48 % (ali celo za 66 %, če upoštevamo povprečno menjalno vrednost v prvih osmih mesecih leta 2008); če se bo ta rast, ki se je trenutno ustavila, nadaljevala (ali celo okrepila), bi bil lahko Airbus prisiljen opustiti načrt prestrukturiranja Power 8 (pripravljen na osnovi maksimalne paritete €/$ 1,37) in uvesti nove ukrepe za varčevanje, kar bi lahko imelo katastrofalne socialne in politične posledice.

Ces indices correspondent au produit de l’indice international de Bruxelles et de la variation de la parité économique.Pour cette adaptation, la date de prise d’effet est anticipée pour les lieux mentionnés dans le règlement.
Ti indeksi so izračunani tako, da se bruseljski mednarodni indeks pomnoži s spremembo ekonomske paritete. Ta prilagoditev začne veljati prej za kraje, navedene v Uredbi.

La France conservera le privilège d'émettre des monnaies en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.
Francija ohrani posebno pravico do denarne emisije na Novi Kaledoniji, v Francoski Polineziji ter na otokih Wallis in Futuna pod pogoji, ki jih določa njeno nacionalno pravo, in je edina pooblaščena za določanje tečaja franka CFP.

SPE a produit deux rapports de la Deutsche Bank (81) qui, à l'en croire, contredisaient le point de vue de la Commission selon lequel la parité réseau sur le marché de gros ne serait pas atteinte dans un avenir proche.
Združenje SPE je predložilo dve poročili Deutsche Bank (81), ki po njegovem mnenju nasprotujeta mnenju Komisije, da veleprodajna pariteta omrežja v bližnji prihodnosti ne bo dosežena.

établissant des règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et leur diffusion
o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo

Il en va de même en ce qui concerne les prix de l'électricité vendue aux particuliers au RU: si les prix du gaz ont augmenté pour les consommateurs britanniques, ils restent quand même les plus bas en termes de parités de pouvoir d'achat.
Isto velja za cene električne energije za gospodinjstva v Združenem kraljestvu. Čeprav so se cene plina za gospodinjske odjemalce v Združenem kraljestvu zviševale, so še vedno med najnižjimi, če upoštevamo pariteto kupne moči.

Cet article 3, paragraphe 1, énonce que les régions concernées par l’objectif n° 1 sont des régions correspondant au niveau II de la NUTS dont le PIB par habitant, mesuré en parités de pouvoir d’achat et calculé à partir des données communautaires, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
Navedeni člen 3(1) določa, da Cilj 1 zajema regije, ki ustrezajo stopnji II NUTS in katerih BDP na prebivalca, merjen v PKM in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti, znaša manj kakor 75 % povprečja Skupnosti.

35 Cela étant, la Commission rétorque, tout d’abord, que, en règle générale, lorsque deux actionnaires se partagent à parité les droits de vote d’une entreprise, cette situation, décrite au point 20 de la communication de la Commission concernant la notion de concentration citée au point 27 ci-dessus, leur confère un droit de veto et, partant, le contrôle en commun de l’entreprise.
35 Ob tem Komisija najprej odvrača, da na splošno, ko si delničarja v enakem deležu delita glasovalne pravice v podjetju, tema podjetjema ta položaj, opisan v točki 20 obvestila Komisije glede koncepta koncentracije, navedenega v točki 27 zgoraj, daje pravico do veta in zato skupni nadzor nad podjetjem.

En conséquence, les effets bénéfiques découlant de la parité hommes‐femmes qui en résulteraient et qui seraient ressentis à un niveau approprié seraient bien plus importants.
Tako bi bile tudi s tem povezane koristi enakosti spolov občutno večje.

b) Les parités bilatérales sont calculées par référence aux prix observés pour les articles sous-jacents et aux indicateurs de représentativité correspondants.
(b) Izračun dvostranskih paritet se bo opravil na podlagi opazovanih cen ustreznih dobrin in indikatorjev reprezentativnosti, ki so pripisani tem dobrinam.

Le dénominateur est le PIB en euros (en parités de pouvoir d'achat).
Imenovalec je BDP pri paritetah kupne moči v evrih.

Quels éléments de parité entre les genres sont appliqués dans le CFP actuel?
Katere sestavine vključevanja vidika spola so bile uporabljene v sedanjem večletnem finančnem okviru?

Je suis d'accord sur le fait que l'ouverture du processus à des pays non impliqués dans le partenariat augmente la probabilité d'établir une parité dans les relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens et de lutter de manière globale contre les problèmes de la région.
Strinjam se, da odprtje procesa državam, ki niso vključene v partnerstvo, povečuje verjetnost za ustvarjanje enakopravnosti v odnosih med Evropsko unijo in partnerskimi državami Sredozemlja in za reševanje problemov v regiji na obsežen način.

Délaissant la traditionnelle relation donateur-bénéficiaire, l'accent est aujourd'hui de plus en plus mis sur une approche des défis mondiaux d'intérêt commun fondée sur la parité avec les pays partenaires.
Razvojne politike so se oddaljile od tradicionalnega odnosa med donatorjem in upravičencem, pri čemer je poudarek zdaj vedno bolj na pristopu k svetovnim izzivom skupnega interesa, ki temelji na enakopravnosti s partnerskimi državami.

sont déterminés par les rapports entre les parités économiques visées à l’article 1er et les taux de change prévus à l’article 63 du statut pour les pays correspondants.
se določi na podlagi razmerij med ustreznimi ekonomskimi paritetami iz člena 1 te priloge in deviznimi tečaji, določenimi v členu 63 Kadrovskih predpisov za zadevne države.

Parités économiques | Taux de change | Coefficients correcteurs |
ekonomske paritete | menjalni tečaj | ponderji |

Le Fonds de cohésion soutient les États membres dont le RNB par habitant, mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé à partir des données de l'Union pour la période 2008-2010, est inférieur à 90 % du RNB moyen par habitant de l'UE-27 pour la même période de référence.
Iz Kohezijskega sklada se podpirajo države članice, katerih BND na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Unije za obdobje 2008–2010, ne dosega 90 % povprečnega BND na prebivalca EU-27 za isto referenčno obdobje.

Anciennement vice-ministre de la jeunesse, de la parité et de la création d'emplois, née le 4.4.1941
nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4.4.1941,

Le Fonds de cohésion soutient les États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant, mesuré en parités de pouvoir d’achat et calculé à partir des données de l’Union pour la période 2007-2009, est inférieur à 90 % du RNB moyen par habitant de l’UE-27 pour la même période de référence.
Iz Kohezijskega sklada se podpirajo države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Unije za obdobje 2007–2009, ne dosega 90 % povprečnega BND na prebivalca EU-27 za isto referenčno obdobje.

Les résultats par État membre sont pondérés par la part appropriée du PIB national de l'État membre par rapport au total, mesurée en utilisant les parités de pouvoir d'achat, telle qu'indiquée dans les statistiques les plus récentes publiées selon les définitions des comptes nationaux figurant dans le système européen de comptes (SEC) en vigueur au moment considéré.
Rezultati za posamezno državo se ponderirajo sorazmerno z ustreznim skupnim nacionalnim BDP, merjenim z uporabo paritet kupne moči iz najnovejših statističnih podatkov, objavljenih v skladu z opredelitvami nacionalnih računov v veljavnem Evropskem sistemu računov.

-en continuant d’inviter les entreprises à rejoindre la grande coalition sur les compétences et les emplois numériques 25 et en particulier en les incitant à doter davantage de femmes et de filles de compétences numériques et à les encourager à entreprendre des études et des carrières dans le secteur informatique; un financement de l'UE sera mis à la disposition des organisations et des entreprises pour poursuivre l’échange de bonnes pratiques sur l’innovation, la diversité et l’inclusion sexospécifiques et sur la parité à l’échelon décisionnel;
-nadaljnje spodbude podjetjem, naj se pridružijo veliki koaliciji za digitalne spretnosti in znanja ter delovna mesta 25 , in zlasti povabilo podjetjem, naj več žensk in deklet opremijo z digitalnimi spretnostmi in znanjem ter jih spodbudijo k študiju IKT in poklicni poti na tem področju; sredstva EU bodo na voljo organizacijam in podjetjem za nadaljnjo izmenjavo dobrih praks na področju spolno zaznamovanih inovacij, raznolikosti in vključenosti ter uravnoteženega vodenja;