parité des changes oor Sloweens

parité des changes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

valutna pariteta

voorbeelde

Il se caractérise essentiellement par un mécanisme de change (MCE) fondé sur des parités fixes, mais ajustables, entre les monnaies des États membres
Njegova glavna značilnost je mehanizem deviznih tečajev (ERM), ki med valutami sodelujočih držav uvede fiksna, a prilagodljiva menjalna razmerja

Celui-ci se caractérisait essentiellement par un mécanisme de change (MCE) fondé sur des parités fixes, mais ajustables, entre les monnaies des neuf États
Glavna značilnost sistema je bil mehanizem deviznih tečajev (ERM), ki je med valutami devetih držav uvedel fiksne, vendar prilagodljive devizne tečaje

[18] La parité du pouvoir d'achat repose sur le taux de change d'équilibre des devises pour égaliser leur pouvoir d'achat.
[17] Pariteta kupne moči se ugotovi z uporabo dolgoročnega uravnoteženega menjalnega tečaja valut, da se izenači njihova kupna moč.

- 165.501,41 euros pour les paiements en monnaie locale au lieu d’affectation des fonctionnaires avec application de la parité économique (coefficient correcteur et taux de change associé).
- 165 501,41 EUR za plačila v lokalni valuti kraja napotitve uradnika z uporabo ekonomske paritete (zveza med korekcijskim faktorjem in menjalnim tečajem).

- 346.645,77 euros avec des ordres de paiement séparés en monnaie locale au lieu d’affectation des fonctionnaires avec application de la parité économique (coefficient correcteur et taux de change associé).
- 346 645,77 EUR za plačila v lokalni valuti kraja napotitve uradnika z uporabo ekonomske paritete (zveza med korekcijskim faktorjem in menjalnim tečajem).

Les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations payées aux fonctionnaires des Communautés européennes en service dans les États membres en dehors de la Belgique et du Luxembourg sont déterminés par les rapports entre ces parités économiques et les taux de change applicables pour l'exécution du budget général des Communautés européennes au 1er juillet 2004.
Ponderji, ki se uporabljajo za prejemke iz dela, izplačane uradnikom Evropskih skupnosti, ki delajo v državah članicah izven Belgije in Luksemburga, se določijo z razmerjem med temi ekonomskimi paritetami in menjalnimi tečaji, ki veljajo za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti na dan 1. julija 2004.

22 Le fait que certaines plateformes concluent avec des hôtels des conventions de parité tarifaire, par lesquelles les hôtels s’engagent à ne pas proposer ailleurs des prix plus favorables que celui proposé sur la plateforme concernée, n’y change rien.
22 Tega ne spremeni dejstvo, da nekatere platforme s hoteli sklenejo dogovore o tarifni enakosti, s katerimi se hoteli zavežejo, da drugod ne bodo ponujali ugodnejših cen od tistih, ki se ponujajo na zadevni platformi.

BayernLB justifie cette hypothèse en ce qu'elle prévoit que les finances publiques des États-Unis [...] et, partant, le taux de change [...] la parité du pouvoir d'achat (PPA) [...] que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a estimée à 1,25 dollar pour 2011.
Po navedbah banke BayernLB bo to posledica predvidene [...] v javnih financah ZDA in deviznega tečaja [...] paritete kupne moči, ki je glede na oceno Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) leta 2011 znašal 1,25 USD za euro.

Je suis très fière que la Pologne ait rejoint les pays où la parité représente une obligation légale et qu'elle soit le premier des nouveaux États membres à introduire ce changement significatif.
Zelo sem ponosna, da se je Poljska pridružila državam z zakonsko določeno paritetno sestavo in je prva izmed novih držav članic, ki je uvedla to pomembno spremembo.

signale que, en dépit des changements intervenus récemment, le verrouillage, à des niveaux très bas, de la parité entre le renminbi et le dollar constitue l'un des principaux problèmes dans les relations entre la Chine et ses partenaires internationaux, qui a des effets inévitables sur les activités commerciales et économiques de l'UE; estime que l'UE doit participer activement, par l'intermédiaire de la Banque centrale européenne (BCE), au dialogue visant à réévaluer le renminbi, en soutenant la libération progressive des changes, qui rétablira l'équilibre monétaire et réduira au minimum l'instabilité de l'économie chinoise;
poudarja, da je navkljub nedavnim spremembam, vezava kitajske valute na ameriški dolar na zelo nizki ravni eden od najbolj problematičnih vidikov v odnosih Kitajske s svojimi mednarodnimi partnerji, kar neizbežno vpliva na trgovino in gospodarstvo EU; meni, da bi morala EU prek Evropske centralne banke (ECB) dejavno sodelovati v dialogu o revalvaciji kitajske valute ter podpreti postopno sprostitev tečaja kitajske valute, kar bo ponovno vzpostavilo monetarno ravnotežje in kar najbolj zmanjšalo pretrese v kitajskem gospodarstvu;

sont déterminés sur la base des rapports entre les parités économiques correspondantes, visées à l'article 1er de la présente annexe, et les taux de change prévus à l'article 63 du statut pour les pays concernés.
se določi na podlagi razmerij med ustreznimi ekonomskimi paritetami iz člena 1 te priloge in menjalnimi tečaji iz člena 63 Kadrovskih predpisov za ustrezne države.

sont déterminés sur la base des rapports entre les parités économiques correspondantes, visées à l'article 1er ▌de la présente annexe, et les taux de change prévus à l'article 63 du statut pour les pays concernés.
se določi na podlagi razmerij med ustreznimi ekonomskimi paritetami iz člena 1 te priloge in menjalnimi tečaji iz člena 63 Kadrovskih predpisov za ustrezne države.

S'il existe une parité de référence officielle entre la monnaie de l'État membre de l'autorité compétente et une autre monnaie et qu'un mécanisme oblige les banques centrales des deux monnaies à assurer cette parité, l'établissement peut appliquer une décote égale à la largeur de la bande de fluctuation du taux de change.
Če je valuta države članice, kjer je pristojni organ, uradno vezana na drugo valuto v okviru mehanizma, ki centralni banki obeh valut zavezuje, da podpirata vezavo valut, lahko institucija uporabi odbitek, ki je enak širini razpona menjalnega tečaja.

Conformément à l’article 3 de l’annexe XI du statut, l’actualisation des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations et aux pensions est déterminée sur la base des rapports entre les parités économiques correspondantes, visées à l’article 1er de l’annexe XI, et les taux de change prévus à l’article 63 du statut pour les pays concernés.
V skladu s členom 3 Priloge XI h KP se posodobitev korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine, določi na podlagi razmerij med ustreznimi ekonomskimi paritetami iz člena 1 Priloge XI in menjalnimi tečaji iz člena 63 KP za ustrezne države.

Conformément à l'article 3 de l'annexe XI du statut, l'actualisation des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations et aux pensions est déterminée sur la base des rapports entre les parités économiques correspondantes, visées à l'article 1er de l'annexe XI, et les taux de change prévus à l'article 63 du statut pour les pays concernés.
V skladu s členom 3 Priloge XI h KP se posodobitev korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine, določi na podlagi razmerij med ustreznimi ekonomskimi paritetami iz člena 1 Priloge XI in menjalnimi tečaji iz člena 63 KP za ustrezne države.

Les coefficients correcteurs calculés dans les différents pays pour les pensions des personnes résidant en dehors de la Belgique et du Luxembourg sont déterminés par les rapports entre ces parités économiques et les taux de change applicables au 1er juillet 2016.
Ponderji, izračunani za pokojnine oseb, ki živijo zunaj Belgije in Luksemburga, so v posameznih državah določeni na podlagi razmerja med temi ekonomskimi paritetami in menjalnimi tečaji, veljavnimi 1. julija 2016.

Les coefficients correcteurs calculés dans les différents pays pour les pensions des personnes résidant en dehors de la Belgique et du Luxembourg sont déterminés par les rapports entre ces parités économiques et les taux de change applicables au 1er juillet.
Ponderji, izračunani za pokojnine oseb, ki živijo zunaj Belgije in Luksemburga, so v posameznih državah določeni na podlagi razmerja med temi ekonomskimi paritetami in deviznimi tečaji, veljavnimi 1. julija.

Les coefficients correcteurs calculés dans les différents pays pour les pensions des personnes résidant en dehors de la Belgique et du Luxembourg sont déterminés par les rapports entre ces parités économiques et les taux de change applicables au 1er juillet 2019.
Ponderji, izračunani za pokojnine oseb, ki živijo zunaj Belgije in Luksemburga, so v posameznih državah določeni na podlagi razmerja med temi ekonomskimi paritetami in menjalnimi tečaji, veljavnimi 1. julija 2019.