plomb oor Sloweens

plomb

/plɔ̃/ naamwoord manlike

plomb (métal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

svinec

naamwoord manlike

élément chimique de numéro atomique 82

tin

Réduction des teneurs en métaux lourds, notamment en fer, plomb, cadmium, cuivre
Zmanjšanje vsebnosti težkih kovin, zlasti železa, svinca, kadmija, bakra.

biti

werkwoord

Laroy pète un plomb.
Laroy je na pohodu.

Pb

naamwoord

Composés de plomb, exprimés en Pb
Svinčeve spojine, izražene kot Pb

vodstvo · napad · oditi · teči · pustiti · povodec · konektor · predvžig · grafit · uvod · zapustiti · peljati · prepustiti · voditi · prispevati · podpirati · biti višji · glavni igralec · naslovna zgodba · poročiti se · prva karta · vektor sledenja

Soortgelyke frases

péter les plombs
znoreti

contamination par le plomb
onesnaženje s svincem

composé de plomb
svinčeva spojina

taux de plomb dans le sang
vsebnost svinca v krvi

essence sans plomb
neosvinceni benzin · neosvinčen bencin · neosvinčeni bencin

carburant sans plomb
neosvinčeni bencin

fil à plomb
Grezilo · svinčnica

alliage plomb-étain
cin

loi sur l'essence chargée en plomb
zakon o vsebnosti svinca v bencinu

voorbeelde

La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
Delegirano direktivo Komisije (EU) 2017/1009 z dne 13. marca 2017 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija in svinca v filtrskem steklu in steklu za standarde odsevnosti zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

La directive 2005/4/CE de la Commission du 19 janvier 2005 rectifiant la directive 2001/22/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires (4) doit être intégrée à l'accord.
Direktivo Komisije 2005/4/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive 2001/22/ES o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih (4) je treba vključiti v Sporazum.

Le plomb est une substance soumise à limitations inscrite à l'annexe II de la directive 2011/65/UE.
Svinec je omejena snov iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU.

Pour limiter les incidences qui pourraient dans un premier temps plomber la croissance, l'assainissement budgétaire devrait être axé sur une plus forte efficacité des dépenses et éviter les coupes inconsidérées dans les investissements publics.
Da bi omejili morebiten negativen vpliv na rast, mora biti fiskalna konsolidacija osredinjena na večjo učinkovitost porabe in se mora izogniti nepotrebnemu zmanjševanju javnih naložb.

Préparer une solution à # g/l de plomb en dissolvant dans de l’eau #,# g de nitrate de plomb, Pb (NO#)# et compléter à # ml avec de l’eau
g/l raztopino svinca pripravimo tako, da v vodi raztopimo #,# g svinčevega nitrata, Pb(NO#)#, in dopolnimo do # ml z vodo

Joints de conduites, bagues d'étanchéité pour tuyaux de plomberie
Cevna tesnila, vodotesni obroči za vodovodne cevi

Ainsi par exemple les pigments du type précité, et dont la couche de revêtement est constituée par du silico-chromate basique de plomb, sont rangés dans la sous-position 3206 20 00; ceux dont la couche de revêtement est constituée par du borate de cuivre ou par du plombate de calcium sont classés à la sous-position 3206 49 80 et ainsi de suite.
Tako se npr. pigmenti zgoraj navedene vrste, katerih prevleka sestoji iz bazičnega svinčevega siliko-kromata, uvrščajo v tarifno podštevilko 3206 20 00. Tisti pigmenti, katerih prevleke so iz bakrovega borata ali kalcijevega plumbata, pa se uvrščajo pod tarifno podštevilko 3206 49 80.

Services de conseils liés à l'entretien de la plomberie
Svetovalne storitve v zvezi z vzdrževanjem vodovodnih napeljav

Teneur totale en métaux lourds (tels que le plomb)
Težke kovine skupaj (kot svinec)

Sont inclus les travaux d’installation et d’assemblage qui s’y rapportent, la viabilisation du site et les travaux généraux de construction, les services spécialisés comme la peinture, la plomberie et la démolition, et la gestion de projets de construction.
Vključuje s tem povezana inštalacijska in montažna dela, pripravljalna dela na gradbišču in splošno gradbeništvo, specializirane storitve, kot so pleskanje, vodovodne inštalacije, rušenje ter vodenje gradbenih projektov.

Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites indiquées aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à maintenir les niveaux de ces polluants au-dessous des valeurs limites et s'efforcent de préserver la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec un développement durable.
Na območjih in v aglomeracijah, kjer so ravni žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, PM10, PM2,5, svinca, benzena in ogljikovega dioksida v zunanjem zraku pod mejnimi vrednostmi, določenimi v Prilogah XI in XIV, države članice vzdržujejo ravni teh onesnaževal pod mejnimi vrednostmi ter si prizadevajo za ohranjanje najboljše kakovosti zunanjega zraka, ki je skladna s trajnostnim razvojem.

L'évaluation des progrès techniques et scientifiques a également montré que l'utilisation de plomb reste inévitable pour les matériaux et composants couverts par l'exemption 3.
Ocena tehničnega in znanstvenega napredka je prav tako pokazala, da za materiale in sestavne dele iz izjeme 3 uporaba svinca ostaja neizogibna.

Filtres de robinets [accessoires de plomberie]
Filtri za pipe (vodovodna oprema)

La décision relative à l'importation de la substance chimique plomb tétraéthyle, indiquée dans le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l’annexe I, est adoptée.
Odločitev o uvozu kemikalije tetraetil svinec, navedena v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge I, se sprejme.

Les États membres encouragent la recherche et incitent les producteurs à améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs tout au long de leur cycle de vie, et le développement ainsi que la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb
Države članice pospešujejo raziskave, spodbujajo proizvajalce, naj izboljšajo celotno okolju prijaznejše delovanje baterij in akumulatorjev v celotnem življenjskem ciklu, ter spodbujajo razvoj in trženje baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo manjše količine nevarnih snovi ali vsebujejo snovi, manj škodljive za okolje, zlasti kakor nadomestek za živo srebro, kadmij in svinec

L’ANEC et le BEUC sont favorables à une révision des valeurs limites applicables au plomb dans les jouets afin d’accroître, autant que possible, la protection des enfants contre l’exposition au plomb et les conséquences de cette dernière sur la santé.
Organizaciji ANEC in BEUC podpirata revizijo mejnih vrednosti za svinec v igračah, da bi se čim bolj povečala zaščita otrok pred izpostavljenostjo svincu in povezanimi zdravstvenimi posledicami.

Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage
Sestavki za zasteklitev na osnovi smole za uporabo pri izdelavi vitražnega stekla, ki so gnetljivi sestavki za zatesnitev, spajanje, vezanje in zasteklitev

Minerais de plomb
Svinčeve rude

Et ces conneries qui ne nous ont pas plombés...
Vse, kar naju ni ubilo...

Plomb sous forme brute (sauf plomb affiné et plomb contenant de l’antimoine comme autre élément prédominant en poids)
Surovi svinec (razen prečiščenega svinca ter svinca, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi)

Travaux de menuiserie, de plâtrerie ou de plomberie
Mizarska, mavčarska ali instalaterska dela

utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate zirconate de plomb;
s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;

Bien qu’on ne puisse exclure que cette évolution négative de la consommation de l’Union entre # et la période d’enquête ait pu plomber la situation de l’industrie de l’Union, il y a lieu de noter que les exportateurs chinois ont réussi à augmenter leur part de marché dans le même temps
Čeprav ni možno izključiti možnosti, da je ta negativni razvoj potrošnje Unije med letom # in OP negativno vplival na položaj industrije Unije, je treba omeniti, da je istočasno kitajskim izvoznikom uspelo povečati tržni delež

4.1.4 Les parties s'efforcent de supprimer l'utilisation de la grenaille de plomb de chasse dans les zones humides pour l'an 2000.
4.1.4 Pogodbenice si prizadevajo, da bodo do leta 2000 postopno odpravile uporabo svinčenih krogel za lov v mokriščih.

— de plomb, cadmium, chrome (VI), mercure et leurs composés,
— svinca, kadmija, kroma (VI), živega srebra in njihovih spojin,