plonger dans
vcepiti
plongeant oor Sloweens
plongeant
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
globok
Ces phénomènes pourraient plonger l’Europe en dépression prolongée pendant plusieurs années.
Ti pojavi bi lahko Evropo pahnili v dolgoletno globoko recesijo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»
Predrzna, nesramna, arogantna, pofukana ideja, da vi, beli, anglosaksonci, protestanti alfa- samci, gospodarji vesolja veste, kako druga polovica živiEuroParl2021 EuroParl2021
Cependant, son supérieur, George Garrad, avait été muté au service de cartographie dans l'espoir que cela aiderait le moral des troupes, plongeant dans l'alcool à cause de sa personnalité irritante.
Razumem, samo povem ti, kako jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, son supérieur, George Garrad, avait été muté au service de cartographie dans l' espoir que cela aiderait le moral des troupes, plongeant dans l' alcool à cause de sa personnalité irritante
Potrebuješ kaj? "opensubtitles2 opensubtitles2
Le couteau est entré selon un angle plongeant.
Dober je, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La panthère laisse voir un décolleté plongeant pour captiver sa proie.
Da bi ga dosegel, mora osvojiti srce, prave ljubezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tours pour le travail des métaux, tours, affûteuses pour le travail des métaux, rectifieuses, fraiseuses pour le travail des métaux, fraiseuses, perceuses à colonne pour le travail des métaux, foreuses, treuils de forage métalliques, treuils de forage, poinçonneuses pour le travail des métaux, poinçonneuses, affûteuses pour le travail des métaux, affûteuses, machines à angle universel, crémaillères, bases de crémaillères, centres de broyage, fraises, outils de fraisage, découpeuses de métaux, pointes, tables de travail pour foreuses, tables de travail pour broyeuses, tous machines à engrenages pour forer et fraiser, machines multifonctionnelles pour le travail des métaux, machines à travailler les métaux, étaux et cloisons plongeantes
Gospod, bili smo krvava posadkatmClass tmClass
Vertical, avec des corniches surplombant la face ouest. Et à l'est, des cannelures raides plongeant à 900 mètres.
Tvojo sposobnost sem odkril jaz.Zdaj ti jo odvzemamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À la place, l'amertume des olives biologiques est éliminée selon une méthode traditionnelle, en les plongeant dans des cuves remplies d'une solution de chlorure de sodium.
Izvzetje iz zahteve po zagotovitvi primerjalnih informacij za MRSPEurLex-2 EurLex-2
Il semble en effet apprécier l'eau et peut être observé se plongeant dans les flaques après une pluie d'été.
V kopalnici, prisežemWikiMatrix WikiMatrix
La configuration orographique particulière du territoire de Tollo, caractérisé par de larges collines plongeant vers la mer Adriatique et la présence de l’imposant massif de la Majella, associée à l’excellente exposition des vignobles, à une bonne ventilation et à l’absence d’eau stagnante, garantissent aux cépages cultivés dans la zone des conditions optimales pour la production de raisins de qualité aux caractéristiques typiques.
Teh reakcij pri prašičih po intramuskularnem dajanju ni bilo opazitiEurlex2019 Eurlex2019
Les canons espagnols plongeant sur nous, les tireurs nous clouant au sol.
Splošne določbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des techniques similaires sont employées dans des carrières souterraines aux alentours, où le marbre est extrait de cavités plongeant au cœur des montagnes.
Ne bom ti povedaljw2019 jw2019
Par exemple, au XVIIe siècle, un chimiste belge prétendait qu’il avait fait apparaître des souris en plongeant une chemise sale dans un pot rempli de froment !
Poznaš ta kraj, gospodar?jw2019 jw2019
Ils se nourrissent de petits poissons qu'ils attrapent en plongeant dans les eaux peu profondes coupées de bancs de sable, comme décrit ci-dessus (type d'habitat 1110).
Bila je njena idejaEurLex-2 EurLex-2
(PT) Monsieur le Président, la situation de guerre civile en Côte d'Ivoire reste inquiétante, avec un pays paralysé économiquement et de hauts niveaux de violence affectant le peuple et plongeant le pays dans une crise humanitaire.
To bi premamilo celo poštenjaka, kot si tiEuroparl8 Europarl8
Depuis des années, le comportement du gouvernement bélarussien est absurde, parfois incompréhensible. Dans de nombreux cas, il annule les visites des enfants en dernière minute, plongeant les familles d'accueil dans le désarroi et donnant une autre gifle à des enfants qui, souvent orphelins et issus de contextes familiaux assez complexes, nourrissent des appréhensions vis-à-vis de tout cela.
Past je, DanielEuroparl8 Europarl8
Décolorer en ajoutant goutte à goutte de l’éthanol à 95 % jusqu’à ce qu’il ne modifie plus la couleur ou en plongeant dans l’éthanol pendant 30 secondes tout en agitant légèrement.
Dolgoročne obveznosti so se v obdobjih #–# in #–# nenehno povečevale, dokler niso leta # znašale #,# milijonov PLNEurLex-2 EurLex-2
Je me sens un dauphin plongeant dans la neige.
Nisem bil vedno v teh gorahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des volées géantes de puffins chassent les nuées de krill, plongeant parfois jusqu'à 40 mètres sous l'eau.
Splošne zahteveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, à partir de 2003, la rentabilité a chuté de manière spectaculaire, plongeant dans le rouge en 2004 et pendant la période d'enquête.
Nikoli ga nisi razočaralaEurLex-2 EurLex-2
Le brunissement enzymatique peut être limité en plongeant les légumes dans une solution aqueuse contenant de l’acide ascorbique (E 300) et de l’acide citrique (E 330) à une concentration maximale de 1 % pendant quelques minutes.
Svet je istega dne sprejel tudi Sklep #/#/SZVP o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja, in sicer za tri mesece, do #. septembraEuroParl2021 EuroParl2021
en plongeant les fromages dans un bain de saumure où ils demeurent plus ou moins longtemps selon la teneur en sel du bain ou la taille des fromages.»
Lepo kadreginoEuroParl2021 EuroParl2021
Je m'embarque dans leur transport de prisonniers, plongeant vers Alcatraz.
Komisija po posvetovanju z odborom iz člena # poveri tehnično delo pristojni evropski organizaciji za standardizacijo ali specializiranim tehničnim organom (CEN, CENELECin CEPT) in jih po potrebi pozove k pripravi ustreznih evropskih standardov ali funkcijskih specifikacijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons continué de chercher l’ennemi, plongeant avant l’aube et faisant surface le soir.
Pri teh bolnikih k anemiji bistveno pripomoreta tako pomanjkanje eritropoetina kot slabši odziv eritroidnih matičnih celic na endogeni eritropoetinjw2019 jw2019
126 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.