plonger dans oor Sloweens

plonger dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vcepiti

werkwoord

voorbeelde

Une mère découvrit son enfant de neuf ans plongé dans la lecture d’un livre.
Neka mati je našla svojo devet let staro hči z glavo zakopano v knjigo.

Je reste plongé dans le vinyle.
Posvečam se vinilkam.

De nombreux clients viennent de très loin pour plonger dans ces eaux.
Veliko naših gostov pripotujejo od daleč, da se namočijo v zdravilni vodi.

Je l' ai tuée avec ma propre épée, que j' ai plongée dans son cœur
Pošast sem ugonobil z rezilom, zaril sem ji ga v srce

Par exemple, la tradition protestante l’a plongé dans une obscurité quasi totale.
V protestantskem izročilu je zato Oče skoraj povsem potisnjen v ozadje.

Le monde est en ce moment plongé dans une crise financière causée par l'irresponsabilité des investisseurs privés.
Danes je svet v finančni krizi zaradi neodgovornosti zasebnih vlagateljev.

“ Je vais me plonger dans les plaisirs et me donner du bon temps ”, s’est- il dit.
»Vrgel se bom v užitke in se imel lepo,« je dejal.

Des personnes ont perdu des proches, d’autres leur emploi; les projets et l’avenir sont désormais plongés dans l’incertitude.
Ljudje so izgubili svoje bližnje in službe, načrti za prihodnost so postali negotovi.

Lorsque je me plonge dans un roman, je me sens détendue, plus à même d’affronter mes propres problèmes.”
»S tem, ko se izgubim v romantiki, me to poživlja in usposobi, da se soočim s svojimi problemi.«

Brusquement, la cellule a été plongée dans l’obscurité la plus complète.
Celico je napolnila gosta tema.

Ils sont donc immanquablement plongés dans la pauvreté, quelle qu’ait été leur précédente situation.
Tako so nenehno v revščini, ne glede na svoje prejšnje okoliščine.

Voilà une amende de 500 $ pour avoir plongé dans la rivière.
Tukaj je kazen za 500 dolarjev, ker si skočil v reko.

NB 2: Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.
Napotilo 2: Zasipanje pomeni potopitev podlage v mešanico prahov.

Après l'accident, on vivait comme des vampires, plongés dans la pénombre et sans miroirs.
Po nesreči smo živeli kot vampirji. V popolni temi in brez ogledal.

Il a complètement plongé dans le trip Mary Poppins.
Popolnoma se je vživel za to Mary Poppins.

‘ Plongés dans la ruine ’
‚Pogrezajo v uničenje‘

Après avoir fait une prière, il nous a plongés dans l’eau.
Najprej je odmolil, nato pa nas potopil pod vodo.

Mais Dieu désirait- il que Jésus soit ainsi plongé dans l’eau? — Oui.
Ali je Bog želel, da bi bil Jezus tako potopljen v vodo? — Seveda!

L’ORATEUR qui ne parle pas assez fort risque de plonger dans la somnolence une partie de l’assistance.
ČE JAVNI govornik ne govori dovolj naglas, se lahko nekaterim v občinstvu začne dremati.

Si quelqu'un lui en voulait, il a pu plonger dans son rêve et y mettre un terme.
Nekoga je razjezil, ta se odloči za obisk v sanjah in lahko noč za dohtarja.

Tu es tellement plongée dans ce que tu fais que tu n'as rien vu?
Si tako izgubljena, da nisi opazila, kaj se dogaja?

La plonger dans le bain.
Moram jo dati v kad.

Eh bien, il n'a pas entièrement plongé dans la piscine, mais il... a pataugé dans le petit bassin.
No, ni se čisto potopil v bazen, ampak je.. čofotal na plitkem koncu.

Barney portait vraiment un costume de plongée dans le bar?
Je Barney res nosil potapljaško obleko v baru?

Toujours plongé dans vos pensée, à ce que je vois.
Vidim, da je še vedno otožna.