profession paramédicale oor Sloweens

profession paramédicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pomožni zdravstveni poklici

voorbeelde

(Manquement d'État - Articles 43 CE et 49 CE - Professions paramédicales - Exercice à titre libéral)
(Neizpolnitev obveznosti države - Člena 43 ES in 49 ES - Paramedicinski poklici - Svobodno opravljanje)

Définition par l'État membre concerné des professions paramédicales
Paramedicinska poklicna dejavnost, kot jo opredeli zadevna država članica

a) Le pouvoir d’appréciation des États membres pour la définition des professions paramédicales
a) Pooblastilo držav članic za odločanje po prostem preudarku pri opredelitvi paramedicinske poklicne dejavnosti

Objet: Mise en œuvre par la Belgique de la sixième directive TVA en ce qui concerne les professions paramédicales
Zadeva: Izvajanje šeste direktive o DDV glede paramedicinskih poklicev s strani Belgije

Le législateur néerlandais a certes donné à la profession de psychothérapeute un statut juridique, mais ne l’a pas qualifiée de profession paramédicale.
Nizozemski zakonodajalec je poklic psihoterapevta sicer pravno uredil, ni pa ga uvrstil v paramedicinsko dejavnost.

Il est constant que cet arrêté ne constituait pas un acte général d’administration au sens de la loi sur les professions paramédicales.
Nesporno je, da ta odlok ni splošni upravni akt v smislu zakona o paramedicinskih poklicnih dejavnostih.

L’article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive confère aux États membres un pouvoir d’appréciation pour la définition des professions paramédicales.
S členom 13(A)(1)(c) Šeste direktive se državam članicam pri opredelitvi paramedicinske poklicne dejavnosti podeljuje pooblastilo za odločanje po prostem preudarku.

Le CESE considère la liste des professionnels de santé comme incomplète et souhaite y rajouter les professionnels paramédicaux, tels que les orthophonistes, les orthoptistes...
Po mnenju EESO je seznam zdravnikov nepopoln in želi, da bi vanj vključili druge zdravstvene delavce, kot so logopedi in optometristi

Le pouvoir d’appréciation qui appartient aux États membres pour la définition des professions paramédicales aux fins du régime de la TVA n’est pas illimité.
Pooblastilo za odločanje po prostem preudarku, ki ga imajo države članice pri opredelitvi paramedicinske poklicne dejavnosti v smislu zakonodaje o DDV, je omejeno.

4.2.1 Le CESE considère la liste des professionnels de santé comme incomplète et souhaite y rajouter les professionnels paramédicaux, tels que les orthophonistes, les orthoptistes...
4.2.1 Po mnenju EESO je seznam zdravnikov nepopoln in želi, da bi vanj vključili druge zdravstvene delavce, kot so logopedi in optometristi.

Elle n’est citée ni dans la loi sur les taxes sur le chiffre d’affaires, ni dans la loi sur les professions paramédicales à laquelle elle renvoie.
Naveden ni niti v zakonu o DDV niti v zakonu o paramedicinskih poklicnih dejavnostih, na katerega napotuje zakon o prometnem davku.

Les limites dont il est assorti assurent, notamment, qu’un État membre n’opère pas une distinction arbitraire entre des professions paramédicales exonérées et des professions paramédicales assujetties.
Omejitve zlasti zagotavljajo, da država članica samovoljno ne razlikuje med paramedicinskimi poklici, ki so oproščeni DDV, in tistimi, ki so zavezani plačilu DDV.

Ce groupe recouvre l'ensemble des services médicaux, dentaires et paramédicaux dispensés à des patients ambulatoires par les médecins, dentistes, membres des professions paramédicales et auxiliaires de santé.
Ta skupina zajema zdravstvene, zobozdravstvene in parazdravstvene storitve zdravnikov, zobozdravnikov ter drugega parazdravstvenega in pomožnega osebja zunajbolnišničnim bolnikom.

Les États membres ne sont pas autorisés à exclure de l’exonération certaines formes de prestations de soins lorsqu’elles sont effectuées par des membres d’une catégorie professionnelle paramédicale déterminée.
Države članice ne smejo iz oprostitve izključiti posameznih oblik storitev zdravstvene oskrbe, če jih opravljajo pripadniki določene kategorije paramedicinskih poklicev.

«La présente loi n’est pas applicable aux soins infirmiers et, pour le surplus, ne s’applique qu’aux professions paramédicales organisées par acte général d’administration sur la base de l’article 2.»
„Ta zakon se ne uporablja za zdravstveno nego, sicer pa se uporablja samo za paramedicinske poklicne dejavnosti, ki so na podlagi člena 2 urejene s splošnim upravnim aktom.“

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/#: Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche (Manquement d'État- Articles # CE et # CE- Professions paramédicales- Exercice à titre libéral
Sodba Sodišča (peti senat) z dne #. septembra # v zadevi C-#/#: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države- Člena # ES in # ES- Paramedicinski poklici- Svobodno opravljanje

D’une part, on demeure toutefois à cet égard dans l’incertitude sur le point de savoir comment il convient de définir dans cette optique le cadre matériel de l’exercice de la profession paramédicale.
Pri tem po eni strani ostaja nejasno, kako je treba določiti dejanski okvir glede opravljanja paramedicinske poklicne dejavnosti v tem smislu.

La Commission estime que ces prestations sont exonérées parce qu’elles constituent des prestations de soins à la personne effectuées par un membre d’une profession paramédicale reconnue dans le cadre de son activité professionnelle.
Komisija meni, da so zadevne storitve oproščene davka, saj so to storitve zdravstvene oskrbe, ki jih opravlja pripadnik priznanega paramedicinskega poklica v okviru svoje poklicne dejavnosti.

Seule la version anglaise pourrait permettre de conclure, au seul vu du texte, que les États membres définissent également quelles sont les activités qui se rattachent à la description de chaque profession paramédicale.
Le v angleški različici bi bilo že iz besedila mogoče razbrati, da države članice tudi določijo, katere dejavnosti spadajo k opredelitvi zadevnega poklica paramedicinske poklicne dejavnosti.

L’exonération au sens de la législation allemande en matière de TVA ne porte que sur les groupements dont les membres ou sont médecins ou exercent des professions paramédicales, ainsi qu’aux hôpitaux ou établissements de même nature.
V skladu z nemškim pravom o DDV oprostitev zajema le skupine, katerih člani so zdravniki ali imajo drug parazdravstveni poklic ter bolnišnice ali bolnišnicam sorodne ustanove.

La Commission estime qu’un État membre définit une profession paramédicale en arrêtant, pour des raisons de protection de la santé publique, des dispositions selon lesquelles le titre professionnel correspondant est réservé aux personnes possédant des qualifications déterminées.
Komisija meni, da naj bi država članica opredelila paramedicinsko poklicno dejavnost s tem, ko zaradi varovanja javnega zdravja sprejme določbe, na podlagi katerih imajo ustrezni poklicni naziv le osebe s posebnimi kvalifikacijami.

Les services de consultation externe comprennent également les médicaments, prothèses, appareils et matériels thérapeutiques et autres produits liés à la santé fournis directement aux patients ambulatoires par les médecins, dentistes, membres des professions paramédicales et auxiliaires de santé.
Zunajbolnišnične storitve zajemajo zdravila, protetiko, medicinske pripomočke in opremo ter druge z zdravjem povezane izdelke, ki jih zunajbolnišničnim bolnikom neposredno priskrbijo zdravniki, zobozdravniki, parazdravstveno osebje in drugo osebje za pomoč.