publicités de début et de fin oor Sloweens

publicités de début et de fin

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

splošno oglaševanje

voorbeelde

Il y a six minutes de publicité durant l'heure, il y en aurait trois suivies de 10 secondes d'affichage au début et à la fin de l'émission.
V eni uri je šest minut oglasov, vi dobite tri in dva 10 sekundna oglasa na začetku in koncu oddaje.

Les programmes comportant du placement de produits doivent être identifiés de manière appropriée au début et à la fin de leur diffusion, ainsi qu'à la reprise de leur diffusion après une page de publicité, afin d'éviter toute confusion de la part du téléspectateur.
Če oddaje vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov, mora to biti ustrezno označeno na začetku in koncu oddaje ter pri nadaljevanju programa po oglaševalskem odmoru, da se tako pri gledalcih prepreči vsakršen nesporazum.

2) L’article 10, paragraphe 1, sous c), de la directive 2010/13 et l’article 23, paragraphe 2, de cette même directive doivent être interprétés en ce sens que les informations au sujet du parrainage qui sont données à un autre moment qu’au début, pendant ou à la fin du programme parrainé constituent une publicité télévisée et ne relèvent pas de l’exemption de la limite de temps fixée à l’article 23, paragraphe 1, de ladite directive pour la diffusion de la publicité.
2. Člena 10(1)(c) in 23(2) Direktive 2010/13 je treba razlagati tako, da informacije o sponzorstvu, ki se ne predvajajo na začetku, na koncu sponzoriranega programa ali med njim, pomenijo televizijsko oglaševanje in ne spadajo pod izjemo o časovni omejitvi, ki je določena v členu 23(1) navedene direktive za razširjanje oglaševanja.

Elle mentionne des dates fixes de début et de fin, exige de la part des bénéficiaires une ventilation budgétaire détaillée par activité, précise les délais pour l'établissement de rapports, définit de manière plus précise les coûts éligibles et clarifie l'obligation de publicité.
Ta verzija vključuje točno določena datuma začetka in konca, zahteva podrobno razčlenitev proračunskih sredstev po dejavnostih s strani upravičencev, določa roke za poročanje, jasneje opredeljuje upravičenost stroškov in razjasnjuje obveznosti glede javne dostopnosti teh podatkov.

(37) considérant qu'il importe que les autorités nationales compétentes, lorsqu'elles surveillent la mise en oeuvre des dispositions pertinentes, soient en mesure de distinguer, en ce qui concerne les chaînes qui ne sont pas exclusivement consacrées au télé-achat, entre, d'une part, le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité et, d'autre part, le temps de transmission consacré aux fenêtres d'exploitation pour le télé-achat; qu'il est, par conséquent, nécessaire et suffisant que chaque fenêtre d'exploitation soit clairement signalée, au moins à son début et à sa fin, par des moyens optiques et acoustiques;
(37) ker je za pristojne nacionalne organe pomembno, da so pri spremljanju izvajanja ustreznih določb pri kanalih, ki niso namenjeni izključno televizijski prodaji, sposobni razlikovati med oddajnim časom, namenjenim vložkom televizijske prodaje, oglaševalnim vložkom in drugim oblikam oglaševanja na eni strani, ter oddajnim časom, namenjenim izložbenim oknom televizijske prodaje na drugi; ker je torej nujno in zadostno, da je vsako izložbeno okno jasno označeno z optičnimi in akustičnimi sredstvi vsaj na svojem začetku in koncu;

Bien que les besoins en personnel pour cette activité soient couverts par le personnel horizontal et de soutien, il faudra également prévoir un budget pour couvrir le coût d'au moins une campagne (100 000 EUR); la production et la traduction (en 22 langues) d'un guide, d'un manuel informatique, de publications simples expliquant la législation et ses implications (400 000 EUR); des séminaires en ligne pour les entreprises (10 000 EUR); la publicité et les activités de relations publiques (80 000 EUR), ainsi qu'une étude comparative à des fins d'évaluation, au début de la campagne (10 000 EUR).
Čeprav potrebe po osebju za to dejavnost krijeta horizontalno in podporno osebje, se bodo iz proračuna morali kriti stroški vsaj enega dogodka (100 000 EUR); priprave in prevoda navodil (v 22 jezikov), priročnika IT, preprostih publikacij, v katerih bodo pojasnila v zvezi z zakonodajo in njenimi posledicami (400 000 EUR); spletnih seminarjev za družbe (10 000 EUR); oglaševanja in podpore PR (80 000 EUR); ter primerjalne študije na začetku kampanje za namene ocenjevanja (10 000 EUR).

101 Si la défenderesse affirme, néanmoins, que les résultats des deux projets sont utilisés à des fins de publicité sur le site Internet de l’Union européenne, la Commission a démontré, dans sa réplique (points 21 à 29), que les informations disponibles sur ledit site se référaient au début de la réalisation des projets (en 1997) et ne se prononçaient pas sur leur éventuel résultat.
101 Čeprav tožena stranka zatrjuje, da so bili rezultati teh projektov uporabljeni v namene oglaševanja na internetni strani Evropske unije, pa je Komisija v svoji repliki (točke od 21 do 29) dokazala, da so se informacije, na voljo na tej strani, nanašale na začetek izvajanja projektov (leta 1997) in niso omenjale njunega morebitnega rezultata.

«1) Convient-il d’interpréter l’article 19, paragraphe 1, de la directive [2010/13] en ce sens que, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, il fait obstacle à une interprétation de la législation nationale selon laquelle le partage de l’écran n’est pas considéré comme un signal de séparation marquant la limite entre un programme audiovisuel et des publicités télévisées, si une partie de l’écran est réservée au générique de fin du programme et une autre partie à la présentation des programmes à venir de la chaîne d’une société au moyen de ‘menus’ et qu’il n’apparaît pas dans l’écran partagé, ni après, de signal acoustique ou optique indiquant expressément le début d’une séquence publicitaire?
„1. Ali je treba člen 19(1) Direktive [2010/13] v okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, razlagati tako, da nasprotuje razlagi določb nacionalnega prava, v skladu s katero se delitev zaslona ne šteje za prekinitveni oglas, s katerim se avdiovizualni program ločuje od televizijskih oglasov, če je en del zaslona namenjen zaključni špici, drugi del pa predstavitvi naslednjih programov kanala izdajatelja televizijskih programov s sporedom in se niti v deljenem zaslonu niti po njem ne razširja akustično ali optično sredstvo, ki izrecno napoveduje začetek oglaševalskega premora?

Convient-il d’interpréter l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2010/13/UE (1) en ce sens que, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, il fait obstacle à une interprétation de la législation nationale selon laquelle le partage de l’écran n’est pas considéré comme un signal de séparation marquant la limite entre un programme audiovisuel et des publicités télévisées, si une partie de l’écran est réservée au générique de fin du programme et une autre partie à la présentation des programmes à venir de la chaîne d’une société au moyen de «menus» et qu’il n’apparaît pas dans l’écran partagé, ni après, de signal acoustique ou optique indiquant expressément le début d’une séquence publicitaire?
Ali je treba člen 19(1) Direktive 2010/13/EU (1) v okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, razlagati tako, da nasprotuje razlagi določb nacionalnega prava, v skladu s katero se delitev zaslona ne šteje za prekinitveni oglas, s katerim se avdiovizualni program ločuje od televizijskih oglasov, če je en del zaslona namenjen zaključni špici, drugi del pa predstavitvi naslednjih programov kanala izdajatelja televizijskih programov s sporedom in se niti v deljenem zaslonu niti po njem ne razširja akustično ali optično sredstvo, ki izrecno napoveduje začetek oglaševalskega premora?