reconfiguration oor Sloweens

reconfiguration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

preureditev

naamwoord

La reconfiguration de l'espace aérien devrait être fondée sur les besoins opérationnels, indépendamment des frontières existantes.
Preureditev zračnega prostora mora temeljiti na operativnih zahtevah ne glede na obstoječe meje.

reorganizacija

naamwoord

La Commission coopère étroitement avec EULEX pendant toute la reconfiguration de celle-ci pour assurer une transition sans heurts et une aide constante aux autorités kosovares.
Komisija tesno sodeluje z misijo EULEX v celotnem procesu njene reorganizacije, da bi zagotovila nemoten proces in neprekinjeno podporo kosovskim organom.

sanacija

naamwoord

voorbeelde

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets
proizvodnja, vključno s tradicionalnimi industrijami: omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za modeliranje, simulacijo, optimizacijo, predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst

Dispositigs médicaux, à savoir, reconfiguration d'électrode de plomb vendus en tant que parties intégrantes de dispositifs de stimulation cardiaque
Medicinska naprava, in sicer elektroda s posebnostjo preoblikovanja, ki je v prodaji kot sestavni del srčnega spodbujevalnika

Les indicateurs de ces pratiques de reconfiguration des ventes sont une forte hausse ou baisse des statistiques d'exportation de certaines sociétés, lorsqu'on compare les chiffres et les tendances de 2014 et 2018.
Kazalniki takšnih praks usmerjanja so močno povečanje ali zmanjšanje v statističnih podatkih o izvozu nekaterih družb v primerjavi s podatki in trendi med letoma 2014 in 2018.

Vous êtes sûr que la reconfiguration du DHD a marché?
Si prepričan da DHD rekonfiguracije delujejo?

4. commande de vol permettant la reconfiguration en vol des commandes de force et de moment pour la commande autonome en temps réel du véhicule aérien;
4. sistemi za krmarjenje leta, ki med letom omogočajo rekonfiguracijo sile in trenutne kontrole za realnočasovno samostojno krmarjenje zrakoplova;

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour le contrôle, l'automatisation, la planification, la surveillance et la reconfiguration de systèmes d'éclairage et de gestion de l'énergie
Nudenje spletne nenaložljive programske opreme za kontrolo, avtomatizacijo, časovno razporejanje, spremljanje in rekonfiguracijo sistemov za upravljanje osvetljevanja in energije

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets.
proizvodnja, vključno s tradicionalnimi industrijami: omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za modeliranje, simulacijo, optimizacijo, predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst.

dans un petit nombre de localités, la reconfiguration des services hospitaliers peut avoir pour conséquence que le personnel est amené à fournir ses services dans deux sites différents
v malem številu primerov lahko preoblikovanje bolnišničnih storitev privede do tega, da bi moralo osebje začasno zagotavljati storitve na dveh različnih lokacijah

gestion électronique de la redondance des données ou de la redondance des systèmes pour la détection de pannes, la tolérance de pannes, la localisation de pannes ou la reconfiguration;
elektronsko upravljanje redundance podatkov ali redundance sistemov za odkrivanje napak, toleranco napak, osamitev napak in za rekonfiguracijo;

En outre, la Commission a compté sur des événements futurs et incertains, tels que la participation du nouvel ORM aux appels d’offres à venir, sans pour autant tenir compte des charges élevées liées au renouvellement imminent et à la reconfiguration («refarming») des fréquences transférées.
Komisija se je poleg tega zanašala na prihodnje in negotove dogodke, med njimi na sodelovanje novega MNO na prihodnjih razpisih, pri čemer pa ni upoštevala povečanih bremen, povezanih z bližajočo se prenovo in preureditvijo spektra prenesenih frekvenc.

Reconfiguration du système monétaire international
Preureditev mednarodnega monetarnega sistema

La mise en place de nouvelles modalités de livraison pour le segment entreprises-particuliers pourrait exiger des investissements considérables et une reconfiguration de l’ensemble de leurs activités.
Ustvarjanje novih modelov dostave za segment poslovanja med podjetji in potrošniki lahko zahteva velike naložbe in obsežno preoblikovanje njihovih dejavnosti.

Dans ce dernier cas, une reconfiguration de leur zone de dépôt des offres ne devrait pas pouvoir avoir lieu contre la volonté de cet État membre, pour autant que les capacités minimales soient atteintes.
V drugem primeru se trgovalno območje proti volji te države članice ne bi smelo ponovno opredeliti, pod pogojem, da so dosežene minimalne mejne vrednosti za zmogljivost.

Les États membres devraient pouvoir choisir entre la reconfiguration de leur zone de dépôt des offres ou des mesures telles que le renforcement du réseau et l'optimisation du réseau.
Države članice bi morale imeti možnost, da izbirajo med ponovno opredelitvijo njihovega trgovalnega območja ali ukrepi, kot sta na primer okrepitev in optimizacija omrežja.

Toutefois, il n’est pas nécessaire que le partenaire tienne compte des changements de consommation qui peuvent résulter des ajouts de composants ou des reconfigurations du BIOS et/ou des logiciels effectués par l’utilisateur de l’ordinateur après la vente du produit.
Vendar pa partnerju ni treba upoštevati sprememb porabe, ki so lahko posledica namestitve dodatnih komponent in nastavitev BIOS-a in/ali programske opreme, ki jih uporabnik računalnika izvrši sam po prodaji izdelka.

Toutefois, le partenaire n'a pas besoin de tenir compte des changements de consommation qui peuvent résulter des ajouts de composants ou des reconfigurations du BIOS et/ou des logiciels qu'effectue l'utilisateur de l'ordinateur après la vente du produit.
Ni potrebno, da upoštevajo spremembe porabe, do katerih pride zaradi dodatnih komponent, BIOS in/ali programskih nastavitev, ki ji uporabnik računalnika namesti sam po prodaji izdelka.

Dans différents projets, l’absence de coordination entre départements ou des questions d’ordre organisationnel, comme la reconfiguration des processus et des flux de travail, ont entraîné des duplications de procédures, des retards affectant les projets, ainsi que des problèmes relatifs à l’échange de données. Dans certains cas, le projet n’a même pas été mis en place comme prévu, a été sous-utilisé, voire abandonné (voir encadrés 5, 7 et 9).
Ker usklajevanje med oddelki ali organizacijska vprašanja, kot je preoblikovanje procesov in delovnih procesov za različne projekte, niso bili upoštevani, je prihajalo do podvajanja postopkov, zamud projektov, problemov z izmenjavo podatkov, v nekaterih primerih pa projekti niso bili razviti po pričakovanjih, niso bili v celoti izkoriščeni ali pa so bili celo opuščeni (glej okvire 5, 7 in 9).

"systèmes de commande active de vol" à tolérance de panne ou à auto-reconfiguration;
"aktivnih sistemov za krmarjenje leta", ki preskakujejo napake ali pa imajo zmožnost ponovne samokonfiguracije;

Toutefois, il n’est pas nécessaire que le partenaire tienne compte des changements de consommation qui peuvent résulter des ajouts de composants ou des reconfigurations du BIOS et/ou des logiciels effectués par l’utilisateur de l’ordinateur après la vente du produit
Vendar pa partnerju ni treba upoštevati sprememb porabe, ki so lahko posledica namestitve dodatnih komponent in nastavitev BIOS-a in/ali programske opreme, ki jih uporabnik računalnika izvrši sam po prodaji izdelka

Services d'ingénierie et de reconfiguration de logiciels
Storitve inženiringa in ponovnega inženiringa programske opreme

La technologie, l'innovation, la reconfiguration des processus de production, l'intégration de l'industrie et des services, les besoins et avancées qui se font jour dans la société font qu'il est extrêmement important de disposer des compétences et des qualifications appropriées de la base au sommet.
Zaradi tehnologije, inovacij, preoblikovanih proizvodnih procesov, povezovanja industrije in storitev, novih družbenih zahtev in vodilnih sektorjev so ključna ustrezna znanja in spretnosti ter usposobljenost od zgoraj navzdol.

commande de vol permettant la reconfiguration en vol des commandes de force et de moment pour la commande autonome en temps réel du véhicule aérien;
sistemi za krmarjenje leta, ki med letom omogočajo rekonfiguracijo sile in trenutne kontrole za realnočasovno samostojno krmarjenje zrakoplova;

Composants de réseau, à savoir détecteurs de mouvement, capteurs photosensibles, commutateurs, routeurs et concentrateurs pour le contrôle, l'automatisation, la planification, la surveillance et la reconfiguration de systèmes d'éclairage pour bâtiments commerciaux et résidentiels
Omrežne komponente, in sicer detektorji premikanja, fotosenzorji, stikala, usmerniki in vozlišča za kontrolo, avtomatizacijo, časovno razporejanje, spremljanje in rekonfiguracijo sistemov za osvetljevanje komercialnih in stanovanjskih zgradb

La combinaison de l'utilisation des nouvelles technologies et de la diversification des produits commercialisés intensifie la reconfiguration des réseaux d'agences avec l'extension des guichets sans manipulation d'espèces.
Mreže bančnih podružnic se zaradi uporabe novih tehnologij in diverzifikacije komercialnih produktov vse hitreje preoblikujejo in vse več pa je okenc za brezgotovinsko poslovanje.