reconduire oor Sloweens
reconduire
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
podaljšati
L’assemblée des Membres peut les reconduire dans leurs fonctions une fois pour la même durée.
Skupščina članic lahko njihov mandat podaljša enkrat za enako obdobje.
obnoviti
L'entité d'intérêt public peut reconduire cette mission une seule fois.
Subjekt javnega interesa lahko ta posel obnovi le enkrat.
uvesti
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uvajati · pomladiti · renovirati · inovirati · preroditi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À la demande des autorités frontalières, les transporteurs sont tenus de reconduire les ressortissants de pays tiers, soit vers le pays tiers au départ duquel ils ont été transportés, soit vers le pays tiers qui a délivré le document de voyage avec lequel ils ont voyagé, soit tout autre pays tiers dans lequel ils sont certains d’être admis.
Sovražnik napada!not-set not-set
La Commission est tenue informée, à chaque étape de ces négociations, de l'état d'avancement et des résultats des négociations menées en vue de modifier, d'étendre, d'adapter, de reconduire ou de conclure un accord et peut demander à participer à ces négociations entre l'État membre et le pays tiers, conformément à la décision (UE) 2017/684.
Odpustil bi te, če ne bi bil tako čudovitnot-set not-set
Il convient par conséquent de proroger le mandat de l'EUMM et de modifier et reconduire en conséquence l'action commune 2002/921/PESC,
Jaz sem novinar, gospodEurLex-2 EurLex-2
Notre réacteur de distorsion amélioré va bientôt nous reconduire chez nous.
Ne spuščaj se tako nizkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les décisions autorisant ou refusant d'autoriser un État membre à ouvrir des négociations en vue de modifier, d'étendre, d'adapter, de reconduire ou de conclure un accord avec un pays tiers sont adoptées, par voie d'actes d'exécution, en conformité avec la procédure visée à l'article 51, paragraphe 2.
Pišuka, sprejemamo lahko le Božičkove ukazeEurlex2019 Eurlex2019
Il convient de reconduire la possibilité ouverte au Portugal dans le cadre du règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au regard du nouveau régime de soutien pour les régions ultrapériphériques
Če slučajno niste slišali, rekla je ja!oj4 oj4
Il conviendrait donc de reconduire et d'étendre les mesures prévues à l'article 23 du règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) no 1600/92 (Poseima) ( 10 ) et de déroger pour une période totale de six campagnes à compter de la campagne 1999/2000 à certaines dispositions de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales.
Rešuješ življenja, kaj?EurLex-2 EurLex-2
Les autorités de gestion auront la possibilité de reconduire les processus et systèmes de prévention des irrégularités et des fraudes qu’ils ont mis en place.
Nisi niti malo radoveden?EuroParl2021 EuroParl2021
Lorsque ces accords arrivent à expiration, les parties à ces accords peuvent, conjointement, décider de les reconduire.
Zdi se mi, da si je zdravo želetinot-set not-set
Nous voudrions reconduire, pour trois ans, l'accord passé avec les Îles Salomon.
Besedilo za E #a obdelane rdeče morske alge Eucheuma se nadomesti z naslednjimEuroparl8 Europarl8
Puis-je vous reconduire chez vous?
Analizne metode aktivne snovi, varovala ali sinergista, kakor se proizvaja, in metode določitve nečistoč, ki so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko nevarne ali so prisotne v količinah, večjih od # g/kg v aktivni snovi, varovalu ali sinergistu, kakor se proizvaja, so bile potrjene in so se izkazale za dovolj specifične, pravilno umerjene, pravilne in natančneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La liste des essais à reconduire par le laboratoire chargé du contrôle est réduite aux essais justifiés, à condition que ceci fasse l
In jug je čisteurlex eurlex
Cependant, compte tenu de leur large portée, il convient également que ces mesures soient, par nature, temporaires, et qu’elles soient réexaminées dans le but d’en évaluer le fonctionnement et de déterminer s’il y a lieu de les reconduire.
Bruto masa (kgEurLex-2 EurLex-2
Le terme «passer», employé aux articles 3, paragraphe 1, 8 et 9 de la directive 92/50, doit être interprété comme ne couvrant pas une situation, telle que celle au principal, dans laquelle un pouvoir adjudicateur, au moyen d'un avenant, convient avec l'adjudicataire, pendant la période de validité d'un marché de services conclu avec lui pour une durée indéterminée, de reconduire pour une durée de trois ans une clause de renonciation à résiliation devenue caduque à la date à laquelle la nouvelle clause a été convenue et convient avec lui de fixer des rabais plus importants que ceux initialement prévus sur certains prix déterminés en fonction des quantités dans un domaine particulier.
Moj oče jih je našelEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu notamment de la proposition de reconduire ce soutien pour la prochaine période de programmation (2014-2020), la Cour formule les recommandations qui suivent.
Najnovejši statistični podatki Eurostata (Eurostatovo sporočilo za javnost št. #/# z dne #. februarja #) o BDP na prebivalca po SKM, izračunani kot triletno povprečje (#–#) (EU-# = #) za posamezne regije s statističnim učinkom, priznane v SRP, so naslednji: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Il tient compte des résultats de l'évaluation sur l'impact à long terme des mesures antérieures et sert de base à une décision sur l'opportunité de reconduire, de modifier ou de suspendre une mesure ultérieure.
Nekateri papirni stroji s sitom z nagibom so do določene mere prilagodljivi glede njihove uporabeEurLex-2 EurLex-2
Dans un délai de 90 jours à compter de la réception de la notification visée au paragraphe 2, la Commission adopte une décision autorisant ou refusant d'autoriser un État membre à ouvrir des négociations en vue de modifier, d'étendre, d'adapter, de reconduire ou de conclure un accord avec un pays tiers.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Oznaka za skupen volumen in volumen vsebnika bo v zgornjem desnem kotu prednje strani škatleEurlex2019 Eurlex2019
À la demande des autorités frontalières, les transporteurs sont tenus de reconduire les ressortissants de pays tiers, soit vers le pays tiers au départ duquel ils ont été transportés, soit vers le pays tiers qui a délivré le document de voyage avec lequel ils ont voyagé, soit vers tout autre pays tiers dans lequel ils sont certains d’être admis.
Določbe te konvencije ne izključujejo niti omejitev, predvidenih v skladu z nacionalnimi predpisi, ali nadzora iz razlogov javne morale, javne varnosti, higiene ali javnega zdravja kot tudi veterinarsko nadzorstvenih ukrepov in ukrepov, ki se nanašajo na varstvo rastlin, niti pobiranja pristojbin, ki jih je treba v skladu s temi predpisi pobiratinot-set not-set
i) la tendance avérée à reconduire les régimes;
Nič.Oče te iščeEurLex-2 EurLex-2
Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent reconduire les dispositions en question conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité; à cet effet, ils réexaminent ces dispositions avant la fin de cette période de quatre ans.
Program za spodbujanje razvoja ribogojstvaEurLex-2 EurLex-2
Pour 2018 au plus tard, la Commission établit un rapport d’évaluation sur la réalisation des objectifs de toutes les actions soutenues au titre du programme au niveau des résultats et des impacts, l’efficacité dans l’utilisation des ressources et la valeur ajoutée européenne, en vue d’une décision sur l’opportunité de reconduire, modifier ou suspendre les mesures.
Na osnovi izkušenj iz kliničnih preskušanj določene kategorije pojavnosti neželenih učinkov morda ne odražajo pogostnosti neželenih dogodkov, ki se lahko pojavijo med običajno klinično praksoEurLex-2 EurLex-2
Les durées maximales visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, et au paragraphe 2, point b), ne sont prolongées que si, sur recommandation du comité d'audit, le conseil d'administration ou de surveillance propose à l'assemblée générale des actionnaires ou aux membres, conformément au droit national, de reconduire la mission et que si la proposition est approuvée.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne #. decembra # (še neobjavljeno v Uradnem listu) in odločba Sveta z dne #. marcaEurLex-2 EurLex-2
Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent reconduire les dispositions concernées conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité et, à cette fin, ils les réexaminent avant l'expiration de la période visée plus haut.
Zmajeva-okroglahica brcnot-set not-set
2004/668/CE:Décision du Conseil du 24 septembre 2004 autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 9 avril 2005 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud
Prosili so za služboEurLex-2 EurLex-2
Norma va vous reconduire chez vous.
za Météo-France: zbiranje in zagotavljanje francoskih ter evropskih meteoroloških in klimatskih podatkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.