réconfort oor Sloweens

réconfort

naamwoord manlike

Ce qui réconforte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

tolažba

naamwoord

Mais Bruce a bien vécu, et c'est un peu un réconfort.
Toda Bruc je živel polno življenje in to je nekakšna tolažba.

uteha

naamwoord

La satisfaction de savoir que ton fils est mort avec un peu de réconfort.
Mirno vest, da je tvoj sin odšel v smrt z malce utehe.

utešiti

werkwoord

sožalje

naamwoord

voorbeelde

Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.
Mnogi lahko resnično rečejo, da so jih ti Jezusovi nauki poživili in jim pomagali, da so povsem spremenili življenje.

L'une d'entre elles concerne les "femmes de réconfort".
Ena od teh stvari je zgodba "tolažnic".

La lecture de cet article m’a vraiment réconfortée et a renforcé mon espérance de la revoir à la résurrection.
Ta članek me je zelo pomiril, saj je okrepil moje upanje, da jo bom ob vstajenju spet videla.

Nous ne pouvons pas comprendre exactement ce que tu ressens, mais Jéhovah, si, et il continuera de te réconforter.
Ne moremo povsem razumeti, kako se počutiš, toda Jehova te razume in te bo še naprej spodbujal.

C'est adorable, mais sortir avec mon père ne va pas me réconforter.
Vem, da hočeš dobro, a zmenek z očetom me ne bo spravil v boljšo voljo.

Par cette onction sainte, que le Seigneur, et son amour en sa grande bonté, vous réconforte par la grâce de l'Esprit Saint.
Naj ti s tem svetim maziljenjem, Gospod z njegovo ljubeznijo in usmiljenjem pomaga z milostjo Svetega Duha.

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Pravi, da je bila »zelo spodbujena in potolažena«, ko je videla številne prostovoljce iz različnih delov Japonske in od drugod, kako se trudijo popravljati poškodovano imetje.

Qu’est- ce qui néanmoins nous réconforte et nous procure de la joie?
Kaj nas torej lahko okrepi ali poživi ter osreči?

Si chacun s’efforce d’être avant tout attentif aux qualités de son conjoint et aux efforts qu’il fait, leur union sera une source de joie et de réconfort.
Če se vsak od njiju osredotoča na zakončeve dobre lastnosti in prizadevanje, bo njuna zveza vir veselja in osvežitve.

Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).
(Matej 11:28–30) Ker je glede ljubezni in sočutja posnemal samega Jehova, jih je s tem pritegnil k čaščenju edinega pravega Boga.

Si nous sommes toujours encourageants et édifiants, les autres pourront vraiment dire de nous: ‘Ils ont réconforté mon esprit.’ — 1 Cor.
Če smo vedno spodbudni in krepilni, bodo drugi resnično o nas govorili: »Poživili so mojega duha.« (1. Kor.

Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).
Astmatični bolniki, ki so se naučili razumeti svojo bolezen se lahko potolažijo, ker vedo, da bodo ljudje v Božjem novem svetu ozdravljeni vseh bolezni. Lahko so bolje pripravljeni na astmatične napade, znali se bodo izogibati stvari, ki sprožijo napad, in lahko zelo zmanjšajo strese, bojazni in težave.

Où trouver du réconfort?
Poiskati tolažbo

BRÉSIL — Une assistante sociale réconforte une femme atteinte du sida.
BRAZILIJA Socialna delavka tolaži žensko, ki je zbolela za aidsom

IL APPORTE SOULAGEMENT ET RÉCONFORT
PONUJA OLAJŠANJE IN POŽIVITEV

Cette aide grandement appréciée a réconforté et soutenu les réfugiés dans leurs épreuves.
Begunci so vse to zelo cenili, bilo jim je v tolažbo in pomoč, da so lahko zdržali preskušnje.

Cela me réconforte de savoir que Jéhovah me soutient lorsque je sonne aux portes.
Okrepljen sem, ker vem, da mi Jehova pomaga, kadar pozvonim pri vratih.

Ce que Hannah n'a pas compris, c'est que la plupart des hommes recherchent le doux réconfort que seul le whisky peut offrir, alors que moi, je m'imbibe pour alimenter l'incendie.
Hannah ni nikoli dojela, da večina išče toplino, ki jo nudi edino viski, medtem ko jaz pijem, da netim požar.

Où trouver appui et réconfort de nos jours?
Kje lahko danes najdete tolažilno podporo?

Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Zagotavlja nam: »Sem krotek in iz srca ponižen: in najdete pokoj dušam svojim.

Il n’y a que dans l’organisation de Jéhovah qu’on peut trouver un tel réconfort !
Samo v Jehovovi organizaciji je mogoče najti takšno tolažbo!

À la mort de son mari, elle a pu se réconforter en se disant qu’il lui restait son fils.
Ko ji je umrl mož, se je lahko tolažila s tem, da ima sina.

Nous trouvons du réconfort dans les Saintes Écritures, et nous entourons Will et sa famille...
Danes smo tukaj, da najdemo uteho v resnici Svetega Pisma in, da obkrožimo Willa in njegovo družino...

Quel réconfort, cela me réchauffe le cœur.
To mi je res v tolažbo.

C'est gentil de vouloir nous réconforter, mais...
Ko bi se zaradi tega vsaj počutili bolje, Charlie.