tige oor Sloweens

tige

/tiʒ/ naamwoord vroulike

partie d’une plante qui sort de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

steblo

naamwoord

On peut en apprendre que le port des tiges n’a pas changé.
Iz njih je razvidno, da se rast stebel ni spremenila.

pecelj

naamwoord

Le tanin provient essentiellement des feuilles du cône, des rachis et des tiges.
Tanine je mogoče najti najpogosteje v krovnih listih, pecljih in vretencih storžka.

Steblo

partie de plantes

La tige est entièrement filetée avec un filetage asymétrique.
Steblo ima po celotni dolžini navoj asimetrične oblike.

bilka · drog · bet

Soortgelyke frases

coton-tige
vatirana palčka

voorbeelde

(vii) Légumes-tiges (frais)
(vii) Stebelna zelenjava (presna)

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
deli rastlin : stebelni, listni in koreninski potaknjenci, izsečki ali embriji za mikropropagacijo, popki, grebenice, korenine, cepiči, šibe in kateri koli deli rastline, namenjeni za proizvodnjo sadilnega materiala;

Anneaux à tige de classe 4 en acier forgé pour applications générales de levage (ISO 3266:2010)
Kovani jekleni očesni vijaki (razred izdelave 4) za splošne dvigalne namene (ISO 3266:2010)

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Zadevni izdelek je opredeljen v prvotni preiskavi: nekateri pritrdilni elementi iz železa ali jekla, razen iz nerjavnega jekla, tj. lesni vijaki (razen tirnih vijakov), samovrezni vijaki, drugi vijaki in sorniki z glavo (s svojimi maticami ali podložkami ali brez njih, razen vijakov, izdelanih s struženjem iz palic, profilov ali žice, s polnim prerezom, debeline do vključno 6 mm, ter razen vijakov in sornikov za pritrjevanje sestavnega materiala na železniške tire) in podložke s poreklom iz LRK, ki so trenutno uvrščeni v oznake KN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 in ex 7318 22 00.

Matériaux de construction sous forme de matériau de fixation en acier inoxydable (compris dans la classe 6), à savoir supports de verre par points et tiges de tension
Gradbeni materiali v obliki pritrdilnih materialov iz legiranega jekla (ki jih obsega razred 6), in sicer okrogle držalne točke za steklo in vlečne palice

— autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.
— drugi izdelki: toaletni papir, papirnati robci, papirnate brisače, damski vložki, bombažna vata, bombažne palčke za ušesa, otroške pleničke za enkratno uporabo, toaletne gobice itd.

Tubes et tuyaux, de section circulaire, sans soudure, en acier inoxydable (à l’exclusion des tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs et des tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et des tiges de forage, en acier inoxydable)
Cevi, brezšivne, s krožnim prečnim prerezom, iz nerjavnega jekla (razen cevi za naftovode ali plinovode ter zaščitnih cevi („casing“), proizvodnih cevi („tubing“) in vrtalnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina)

Plantes fraîches ou séchées, y compris, le cas échéant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, écorce et fruits.
Posušene in sveže rastline, kar po potrebi vključuje; listje, korenine/korenike, stebla, semena/spore, skorjo in plodove.

rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages
divje vrtnice in stebla divjih vrtnic

Les opérations de dicioccatura (élimination des tiges qui ont porté les capitules) et de scarducciatura (élimination manuelle des petits artichauts superflus) effectuées par du personnel local hautement spécialisé contribuent à l’obtention d’un produit sélectionné.
Visoko usposobljeni lokalni delavci prirezujejo stebla in odščipujejo odvečne poganjke, kar omogoča pridelavo želenega proizvoda.

Lampes, lampes-tiges, torches et sources lumineuses, toutes à usage médical et/ou vétérinaire
Svetilke, Svetilke na podaljšku, baterije in viri svetlobe, vsi za medicinske in/ali veterinarske namene

Ligne de torse, l’axe de la tige de la machine #-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l’arrière
linija trupa pomeni središčnico droga trupa naprave #-D H v skrajni zadnji legi

Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu
Protidrsniki za obutev, gornji deli škornjev, kapice za obutev, gornji deli obutve, šivani robovi obutve, podplati, vložki, pete, vsi ti elementi so namenjeni obutvi za zaščito pred nesrečami, sevanji in ognjem

Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crochets, œillets et articles similaires, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie ou pour toutes confections ou équipements; rivets tubulaires ou à tige fendue, en métaux communs; perles et paillettes découpées, en métaux communs
Sponke, pritrjevala, kljukice, očesca in podobno, za obleko, obutev, ročne torbe, potovalne predmete in druge gotove izdelke; cevaste ali razcepne kovice iz navadnih kovin; biseri in bleščice iz navadnih kovin

La longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité servant à attacher la ligne (qui est généralement en forme d’œilleton) jusqu’au sommet du coude.
Skupna dolžina trnka se izmeri kot največja skupna dolžina hrbtišča od vrha trnka, ki se uporablja za pritrditev vrvi in je običajno v obliki očesca, do vrha zavoja.

Indicateur 2.4: L’entité forestière respecte les quantités autorisées (nombre de tiges/volume), conformément aux prescriptions du certificat annuel d’exploitation.
Kazalnik 2.4: Gozdarski subjekt upošteva odobrene količine (število debel/prostornina) v skladu z določbami iz letnega dovoljenja za sečnjo.

le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
da živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod ne vsebuje in ni dobljen iz snovi s specifičnim tveganjem ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz in da živali, iz katerih je ta živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod dobljen, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali pokončane po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino; ali

Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.”
Po 31. marcu 2001 goveje, ovčje ali kozje živali, iz katerih je pridobljen ta proizvod, niso bile zaklane po omamljenju s pomočjo plina, vbrizganega v lobanjsko votlino niti niso bile ubite z isto metodo niti zaklane z raztrganjem po omamljenju osrednjega živčnega tkiva s pomočjo dolgega instrumenta v obliki palice, vstavljenega v lobanjsko votlino.’

Tiges de sondage (pièces de machines)
Vrtalno drogovje (strojni deli)

Tiges de forage en aciers inoxydables
vrtalne cevi iz nerjavnega jekla

Destinés à l'utilisation industrielle, commerciale et agricole, machines neuves ou de seconde main, mécaniques, électroniques, électromécaniques, pneumatique et hydrauliques, installations de production, groupes, dispositifs, appareils ainsi que leurs pièces de construction, détachées et de rechange, baguettes, métaux précieux et non ferreux sous forme de tiges, barres, baguettes, rails, plaques et poudres, générateurs de courant fixes avec moteur diesel et leurs pièces de rechange, matériel ferroviaire, en particulier automotrices, locomotives, wagons et leurs pièces de rechange
Za industrijsko, obrtno in poljedelsko uporabo namenjenih, novih in rabljenih, mehanskih, elektronskih, elektromehanskih, pnevmatskih in hidravličnih strojev, proizvodnih instalacij, agregatov, naprav ter njihovih sestavnih, posameznih in nadomestnih delov, žlahtnih in neželeznih kovin v obliki drogov, palic, letev, tirnic, plošč, praškov, stacionarnih električnih generatorjev z dizelskim motorjem in njihovih nadomestnih delov, železniškega materiala, predvsem motornih vlakov, lokomotiv, vagonov in njihovih nadomestnih delov

Machines de chargement avec ou sans dispositif de levage et de basculement, couloirs vibrants à auge et tubes, canaux de découpage en bandes, couloirs vibrants magnétiques et tubes, rigoles de transport à lecture/à résonance, tamis vibrants linéaires, tamis vibrants circulaires, classeurs à tiges, grilles de séparation, grilles oscillantes/tables vibrantes, élévateurs vibrants, transporteurs verticaux, transporteurs hélicoïdaux, concasseurs (combinés) vibrants, dispositifs automatiques de distribution/solutions complètes, transporteurs à courroires et à bandes (tous ces articles compris dans la classe 7)
Polnilni stroji z/brez dvižno prekucne naprave, neuravnoteženi nihalni žlebovi in cevi, drobilni žlebovi, magnetni nihalni žlebovi in cevi, sortirni/resonančni transportni žlebovi, linearna nihajoča sita, krožna nihajoča sita, sortirniki palic, ločevalne rešetke, izbijalne rešetke/vibracijske mize, vibracijska dvigala, navpični transporterji, polžasti transporterji, vibracijski (kombinirani) drobilniki, dodeljevalni avtomati/kompletne rešitve, jermenski in tračni transporterji (vsi izdelki, ki jih obsega razred 7)

Tige de remontoir
Kolesce za navijanje

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki.