tirer profit de
tiré oor Sloweens
tiré
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
napet
J'etais si tendu que j'ai tire sans le vouloir.
Tako sem bil napet, da sem pritisnil sprožilec.
utrujen
N'est-il pas plus plausible que le conducteur, victime de l'hystérie collective, ait tiré sur des hallucinations?
Ni bolj verjetno, da se je utrujen voznik ustrašil in streljal na halucinacije?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tirer
biti · biti dolgočasen · bližati se · cukati · dirjati · dobiti · drveti · dvigniti · goniti · izdelati · izhajati · izmotati · izpuliti · iztrebiti · izvabiti · izzvati · konstruirati · končati · kopirati · krajšati se · napeti · napisati · narediti · naučiti se · navdušiti se · obuditi · oditi · odpustiti · odvzeti · opisati · opisovati · orisati · oskubsti · osvoboditi · piti · pobegniti · poditi · poditi se · potegniti · potegovati · povleči · prebuditi · pretrgati · pretrgati se · pridobiti · prikazati · pripeljati · pripraviti · pritegniti · privesti · privlačiti · prižgati · prižgati se · razbremeniti · razmotati · razočarati se · razplesti · razvijati se · razvneti · risati · sestaviti · skubsti · streljati · tegniti · udariti · umakniti · umakniti se · ustreliti · vleči · vleči se · voditi · vsesati · vsrkati · vzbuditi · vzeti · zableščati se · zadeti · zamotati · zapirati · zaplesti · zapletati · zarisati · začrtati · zbuditi · šiniti
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
za plovila, registrirana v pristaniščih, ki ležijo severno od vzporednikaEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
V primeru prodaje gradbenega sektorja javni uslužbenci ne bi bili obvezani prestopiti v delovno razmerje s kupcem, zato bo kot pri drugih privatizacijah treba najti rešitev za javne uslužbenceEurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de ce que, en n’appliquant pas le critère juridique pertinent, la décision attaquée est donc entachée d’erreurs manifestes de droit.
Kako se imaš, ljubica?EuroParl2021 EuroParl2021
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki #–#, vode ES), ki bodo dodeljene Poljski v letih #–# v skladu z Uredbo Sveta (ES) štEurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de la violation de l’article 296, deuxième alinéa, TFUE au motif de l’insuffisance de motivation de la décision attaquée.
' Navlaženost '?EurLex-2 EurLex-2
Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.
Združena uporaba reguliranega in nereguliranega orodjaEurlex2019 Eurlex2019
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
Kako se imaš, ljubica?EurLex-2 EurLex-2
Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.
Mislim, da vi tudi, vendar ne vem vsegaEurLex-2 EurLex-2
Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju z veljavno okoljsko zakonodajo in upoštevaje načelo subsidiarnosti pri izvajanju okoljske pogojenosti, bi morala vsaka država članica imeti možnost odločiti se za njeno izvajanje, če pri tem upošteva značilnosti svojega podnebja, kmetijstva in talEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, même si l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR pouvait être considéré comme constituant une base permettant d’exonérer les bénéfices prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle, ce que la Commission conteste, cette dernière considère à titre provisoire que la mesure crée une discrimination en faveur de BATCC, étant donné que l’exonération des «bénéfices excédentaires» n’est pas accessible à toutes les sociétés soumises à l’impôt sur les sociétés qui génèrent ce que la Belgique considère constituer des «bénéfices excédentaires».
Bil sem ustreljen, proboden, nekajkrat sem padel.Dvakrat sem si zlomil rebraEuroParl2021 EuroParl2021
Elle soulève aussi un grief tiré de l'excès de pouvoir par la Commission.
Določbe iz odstavkov od # do # se prav tako uporabljajo za embalažo v smislu člena #, dodatke, nadomestne dele in orodje v smislu člena # ter izdelke v garnituri v smislu člena #, če so takšni predmeti brez poreklaEurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de ce que la Commission n’était pas compétente pour interdire l’acquisition de Cemex Hungary après qu’elle avait renvoyé la partie hongroise de la transaction pour qu’elle soit contrôlée par l’autorité de la concurrence hongroise conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Rekel si da se tole ne tiče najueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un risque de profit indûment tiré ne peut, dès lors, être exclu, en l’espèce, pour ce qui est des produits visés par la marque demandée et relevant de la classe 25.
Primarna končna točka je bila opredeljena kot odstotek zmanjšanja mEASI od izhodišča do konca zdravljenjaEurLex-2 EurLex-2
Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Da jo boste lahko presegliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
Pozabila je nate starčekEurLex-2 EurLex-2
Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible
vrednostni papirji oziroma razred ali razredi vrednostnih papirjev, za katere velja ponudbaEurLex-2 EurLex-2
Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires)
odstavek # se nadomesti z naslednjim besedilomEurLex-2 EurLex-2
Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
Stričeva hiša je predalečEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de cela, on ne saurait maintenir le rejet, par le Tribunal, du moyen des requérants tiré de la violation de l’article 95, paragraphe 5, CE.
Priloga I, del Teme, oddelek #.# (Varnost), pododdelek Dejavnosti, zaporedna točka #, naslovEurLex-2 EurLex-2
Cinquième moyen tiré d’une violation de l’obligation de motivation.
Gledala je skozi okno na Locust Street, bilo je zgodaj zjutraj, vendar je sonce že sijaloEuroParl2021 EuroParl2021
5 Gul Ahmed Textile Mills a invoqué cinq moyens, tirés respectivement:
Potrebujem čas, gospod sodnikEurLex-2 EurLex-2
19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
In zakaj to zanima Kinga?EurLex-2 EurLex-2
Sur la base des enseignements tirés des accidents en mer de ces dernières années, l'Union européenne a renforcé les règlements relatifs à la sécurité du transport maritime et défini des mesures spécifiques et des solutions claires pour faire face aux accidents maritimes.
Res ima prekrasen glasEuroparl8 Europarl8
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
Če nam po tem ne plačajo, nam ne bodo nikolijw2019 jw2019
Premier moyen tiré de l’existence d’un préjudice au titre de la responsabilité non contractuelle de l’Union en application de l’article 340, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
Vsako dekle smo vprašali...... če so bile s tabo na plesuEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.