Cour suprême du Canada oor Serwies

Cour suprême du Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Врховни суд Канаде

voorbeelde

15, 16. a) Quelle décision la Cour suprême du Canada a- t- elle rendue dans l’affaire Boucher ?
15, 16. (a) Koju je odluku Vrhovni sud Kanade doneo u slučaju Buše?

Deux ans plus tard, l’affaire arrive devant la Cour suprême du Canada, qui rend sa décision en 2009.
Posle dve godine, njen slučaj je stigao na kanadski Vrhovni sud.

Ce jugement sera confirmé en 1988 par la Cour suprême du Canada.
Ту пресуду је у јанару 2006. потврдио Врховни суд.

La Cour suprême du Canada est le plus haut tribunal du Canada.
Cour suprême du Canada) је највиши суд у Канади.

Il existe des juges puînés dans les tribunaux provinciaux et à la Cour suprême du Canada.
Млађе судије постоје у провинцијским судовима и у Врховном суду Канаде.

15 En juin 1950, les neuf juges de la Cour suprême du Canada en formation plénière examinent l’affaire Boucher.
15 U junu 1950. je na kanadskom Vrhovnom sudu počelo razmatranje slučaja Buše, u čemu je učestvovalo svih devet sudija.

Après plusieurs années de combats juridiques, Jéhovah nous a donné deux grandes victoires devant la Cour suprême du Canada.
Posle dugogodišnje zakonske borbe, Jehova nam je dao dve velike pobede pred Vrhovnim sudom Kanade.

Les frères font appel devant la Cour suprême du Canada, la plus haute juridiction du pays, qui accepte d’entendre l’affaire.
Braća su uputila žalbu Vrhovnom sudu Kanade, koji je uzeo slučaj u razmatranje.

Les membres du barreau ou de l'ordre judiciaire supérieur du Québec, selon la loi, doivent occuper trois des neuf postes de la Cour suprême du Canada.
Чланови адвокатске коморе или вишег судства Квебека, према закону, морају држати три од девет судијских мјеста у Врховном суду Канаде.

Les médecins, les juges et les parents d’autres pays trouveront certainement utiles et constructifs les principes énoncés par la majorité des juges de la Cour suprême du Canada.
Lekari, sudije i roditelji u drugim zemljama nesumnjivo će ustanoviti da su smernice koje je izložila većina u odluci Vrhovnog suda Kanade korisne i konstruktivne.

21-24. a) Qu’est- ce qui a conduit la Cour suprême du Canada à rendre une décision importante à propos de l’usage du sang en ce qui concerne les mineurs ?
21-24. (a) Koju je značajnu odluku doneo kanadski Vrhovni sud?

De 1867 à 1875, le lord grand chancelier était le plus haut officier de la Cour d'appel fédérale avant la création de la cour suprême du Canada et du poste de juge en chef du Canada.
Од 1867. до 1875. лорд канцелар је био највиши судија Канаде до стварања Врховног суда Канаде и дужности главног судије Канаде.

Mais tout a changé en 1992, quand la Cour suprême du Canada a décidé, au terme d’un important procès, que ces produits étaient légaux en vertu de la liberté d’expression garantie par la Charte des droits et libertés.
Međutim, sve se to promenilo 1992, kada je Vrhovni sud Kanade u jednom orjentirnom slučaju dosudio da su takvi proizvodi zaštićeni od gonjenja zbog garancije slobode izražavanja u Povelji prava i sloboda.

John Sopinka, juge de la Cour suprême du Canada, a fait observer que le père comme la mère doivent pouvoir “ exercer les activités qui contribuent à les identifier tels qu’ils sont vraiment [y compris la pratique de leur religion].
U Vrhovnom sudu pravde Kanade, Džon Sopinka je zapazio da svakom od roditelja treba dozvoliti da se „uključi u one aktivnosti koje doprinose da se roditelj identifikuje s obzirom na to ko je stvarno on ili ona [uključujući i praktikovanje religije].

En 1959 par exemple, la Cour suprême du Canada a déclaré non coupable un Témoin de Jéhovah accusé d’avoir distribué un libellé séditieux et diffamatoire au Québec — allant ainsi à l’encontre des préjugés de Maurice Duplessis, qui était à l’époque le premier ministre du Québec.
Na primer, 1959. Vrhovni sud Kanade odlučio je da proglasi nedužnim Jehovinog svedoka koji je u Kvebeku bio optužen za objavljivanje nekog buntovničkog pogrdnog spisa. To je delovalo, protivno predrasudi tadašnjeg premijera Kvebeka, Morisa Duplesisa.

McGill compte parmi ses anciens élèves 12 prix Nobel et 142 boursiers de Rhodes, ainsi que trois astronautes, trois premiers ministres canadiens, treize juges de la Cour suprême du Canada, quatre dirigeants étrangers, 28 ambassadeurs étrangers, neuf Oscars, onze gagnants des Grammy , trois gagnants du prix Pulitzer et 28 médaillés olympiques.
Мађу бившим ученицима су једанаест кандидата за Нобелову награду, 132 Родовиј стипендиста (Rhodes Scholars), три астронаута, два канадска премијера, једанаест судија врховног суда Канаде, три инострана владара, девет оскароваца, три добитника Пулицерове награде и 28 освајача олимпијских медаља.

Le juge en chef du Canada siège sur le banc de la Cour suprême aux côtés de huit juges puînés.
Врховни суд Канаде се састоји из главног судије и осам млађих судија.

Cela a été le cas de la Cour suprême du Connecticut (USA) en 1979, de celle de Nouvelle-Galles du Sud (Australie) en 1972, de la cour provinciale de Colombie-Britannique (Canada) en 1986. Toutes ces juridictions et d’autres ont décrété que l’accusation de menace sociale était infondée, et que les Témoins de Jéhovah ne portaient aucune atteinte à la santé physique ou psychologique des gens.
Vrhovni sud države Konektikat, u Sjedinjenim Državama (1979) i Novog Južnog Velsa, u Australiji (1972), Okružni sud Britanske Kolumbije, u Kanadi (1986) i drugi sudovi, objavili su da nema dokaza da su Jehovini svedoci socijalna pretnja, ili da su pretnja po čovekovo zdravlje ili emocionalno stanje.