Roumanie de l'Ouest oor Serwies

Roumanie de l'Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Западна Румунија

voorbeelde

Frère Szabó a aussi annoncé la bonne nouvelle à Satu Mare, une ville de l’extrême nord-ouest de la Roumanie.
Brat Sabo je propovedao dobru vest i u gradu Satu Mare, na krajnjem severozapadu Rumunije.

Le Prout, un affluent du Danube, sert de séparation avec la Roumanie, à l’ouest.
Reka Prut, pritoka Dunava, prirodna je granica na zapadu sa Rumunijom.

En 1980, les frères de Negreşti-Oaş, une ville du nord-ouest de la Roumanie, ont eu une idée géniale pour obtenir la permission de construire une Salle du Royaume.
Godine 1980, braća iz grada Negrešti-Oaš, na severozapadu Rumunije, dosetila su se sjajnog načina da dobiju zakonsku dozvolu za gradnju Dvorane Kraljevstva.

JE SUIS née le 3 mars 1903 à Ortelec, un village dans le nord-ouest de la Roumanie, près de la ville de Zalău.
ROÐENA sam 3. marta 1903. u selu Orteleču, u severozapadnoj Rumuniji, blizu grada Zalaua.

L’Annuaire 1953 expliquait que les mesures prises par les communistes “ étaient maintenant si sévères que toute personne en Roumanie qui recevait du courrier de l’Ouest était inscrite sur la liste noire et donc surveillée de près ”.
U Godišnjaku za 1953. rečeno je da su mere koje su komunisti preduzeli „postale toliko ozbiljne da svako ko dobije poštu sa Zapada dospeva na crnu listu i pod pomnom je prismotrom“.

Elle coule en direction de l'ouest, vers Sînpetru Mare, Saravale, Sînnicolau Mare, Beșenove Veche et Vălcan, où elle quitte la Roumanie après une course de 76 km.
Текући на запад, пролази поред села Велики Семпетар, Саравола, града Великог Семиклуша, Старог Бешенова и Валкања, где напушта Румунију после тока дугог 76 km.

Le pays : La Roumanie est grosso modo de forme ovale et s’étend sur 720 kilomètres d’est en ouest. Sa superficie est de 237 500 kilomètres carrés.
Zemlja: Rumunija se prostire na 238 000 kvadratnih kilometara. Pomalo je ovalnog oblika i od njene istočne do zapadne granice ima 720 kilometara.

Située dans le sud-est de l’Europe, la Moldavie est bordée par l’Ukraine au nord, à l’est et au sud, et par la Roumanie à l’ouest.
Moldavija se nalazi u jugoistočnom delu Evrope i graniči se na severu, istoku i jugu sa Ukrajinom, a na zapadu sa Rumunijom.