roumain oor Serwies

roumain

/ʁu.mɛ̃/, /ʁu.mɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant ou relatif à la Roumanie, à ses habitants ou à sa langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Румунски

Génial, donc des voleurs roumains savent que j'ai un cancer aussi.
Велики, па су неки румунски лопов зна да имам рак?

румунски

Langue romane parlée principalement en Roumanie, en Moldavie, et en Voïvodine.

Romanski jezik kojim se govori uglavnom u Rumuniji, Moldaviji (moldovi) i Vojvodini.

Génial, donc des voleurs roumains savent que j'ai un cancer aussi.
Велики, па су неки румунски лопов зна да имам рак?

rumunski

Langue romane parlée principalement en Roumanie, en Moldavie, et en Voïvodine.

Romanski jezik kojim se govori uglavnom u Rumuniji, Moldaviji (moldovi) i Vojvodini.

Bo et moi pourrions nous faire passer pour les infâmes soeurs roumaines Cantacuzino.
Bo i ja bismo mogle da prođemo kao ozloglađene rumunske Cantacuzino sestre.

румунски језик

Roumain

/ʁu.mɛ̃/ naamwoord manlike

Citoyen de Roumanie, ou personne d'origine roumaine.

Soortgelyke frases

Roumains
Румуни

istro-roumain
istro-romanski · истро-романски

voorbeelde

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
„Glasnici božanskog mira“ bila je tema programa, i mnogi ljudi su videli da uprkos nevolji koju je podsticalo sveštenstvo u Rumuniji,* Jehovini svedoci zaista imaju mir koji dolazi iz spoznanja Boga i Hrista Isusa (Isaija 26:2, 3; Filipljanima 4:7).

2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.
2000: Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet objavljeni na rumunskom.

Le groupe d'armée B qui fut détaché du groupe d'armées Sud (les forces progressant vers le Caucase furent appelées groupe d'armée A) semblait impressionnant sur le papier : il regroupait la 2de et la 6e armées allemandes, la 4e armée de Panzer, la 3e et 4e armées roumaines, la 8e armée italienne et la 2de armée hongroise.
Група армија Б, која је издвојена из Групе армија Југ (снаге које су дејствовале око Кавказа су назване Група армија А) је на папиру деловала снажно; укључивала је Другу и Шесту армију, Четврту тенковску, Четврту и Трећу румунску армију, Осму италијанску и Другу мађарску армију.

Il était roumain.
Биле су Римљанке.

Bo et moi pourrions nous faire passer pour les infâmes soeurs roumaines Cantacuzino.
Bo i ja bismo mogle da prođemo kao ozloglađene rumunske Cantacuzino sestre.

La police roumaine?
Govoriš o rumunjskoj policiji?

Si vous voulez dire " je t'aime! ", ajoutez, comme en Roumain, le pronom " te ".
Kad kažeš " volim te ", dodaš, kao i u Rumunskom, izgovaraš " te ".

À compter du numéro du 1er janvier 1927, l’édition roumaine s’est appelée La moisson, plus tard La lumière de la Bible et finalement L’aurore.
Počev od 1. januara 1927. rumunsko izdanje je nosilo naziv Žetva, kasnije Svetlost Biblije i na kraju Svitanje.

Parmi eux figurent des centaines d’enfants roumains qui ont été infectés par des seringues souillées ou par la transfusion d’un sang contaminé.
Tu je uključeno i stotine rumunske dece, koja su inficirana nehigijenskim špricevima ili transfuzijama zaraženom krvi.

Si on est Roumains, on est plus cons ou quoi?
Kao mi smo Rumuni, pa smo svi moroni, ili šta?

L’officiel dernier, qui a planté un arbre au cours de l'existence de République socialiste fédérale de Yougoslavie était président roumain Ion Iliescu, qui a planté en 1991, le 194e arbre dans le parc.
Последњи званичник који је посадио дрво за време постојања Социјалистичке Федеративне Републике Југославије био је румунски председник Јон Илијеску, који је 1991. године засадио 194. стабло у парку.

Antonescu pense que le vol se fait au détriment de l'économie roumaine et que celui-ci ne profite pas au gouvernement, mais seulement aux légionnaires et à leurs acolytes.
Антонеску је сматрао да је пљачка вршена на начин који је био штетан за румунску привреду, и да украдена имовина не користи влади, већ само легионарима и њиховим сарадницима.

Peu après, les troupes roumaines ont reconquis la Bessarabie.
Ubrzo potom, rumunske snage su se vratile u Besarabiju.

Le poporanisme (mot dérivé de popor, « peuple » en roumain) est une version roumaine du nationalisme et du populisme.
Poporanizam je rumunska verzija nacionalizma i populizma.

Comme la Securitate avec les Roumains pour les faire parler ou avouer.
Securitat je to činio Rimljanima koji nisu hteli da seispovedaju.

Que t'es qu'à moitié roumaine.
Da si samo napola Ciganka.

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.
Albanski, amharski, arapski, vijetnamski, japanski, kineski, mađarski, persijski, rumunski, tamilski, tigrinja i hindi nalaze se među 24 jezika, pored nemačkog, na kojima Jehovini svedoci trenutno ovde drže sastanke.

Nous avons un interprète, mais il ne parle que roumain.
Pa smo morali da naðemo Rumuna, ali on samo prièa srpski.

Nous avons créé le théâtre roumain, l'avons bâti sur des terrains vagues!
Stvorili smo rumunsko pozorište, Gradili smo ga na ledini!

Parce que les Roumains étaient cons et ignoraient que les prisons étaient pleines d'innocents!
Румуни су били глупи и нису схватили да су нам затвори пуни невиних људи!

Mes petits Roumains pourront jouer avec ton gosse?
Moja kineska i rumunska deca se mogu igrati sa tvojim detetom?

Toutefois, presque trois ans plus tard, les forces soviétiques en marche ont libéré les Témoins des camps roumains.
Međutim, nepune tri godine kasnije, došle su sovjetske snage i oslobodile Svedoke iz rumunskih logora.

Qui voudrait s' embarrasser à apprendre le roumain?
Bože, ko bi se mučio sa rumunskim?

Vous parlez le roumain?
Nemojte mi reći da govorite rumunski.

C'est du viagra roumain!
To je rumunska vijagra.