Union politique européenne oor Serwies

Union politique européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Европска политичка унија

voorbeelde

La politique régionale de l'Union européenne.
Regionalna politika Evropske unije.

● 1993 Naissance de l’Union européenne, créée en vue d’approfondir l’intégration économique et politique des membres de la Communauté européenne.
• 1993. Težnje ka većem ekonomskom i političkom jedinstvu članica EZ dovodi do stvaranja Evropske unije (EU).

Aprés ce somment, l'Espagne et l'ltalie coordonneront leurs politiques dans l'OTAN et dans l'Union Européene.
Glavni zaključak samita je da Španija i Italija moraju da sprovode politiku... u skladu Sa NATO-m i EU.

La principauté est par ailleurs membre de l’Espace économique européen (EEE) depuis mai 1995, et le gouvernement cherche à harmoniser sa politique économique avec celle de l’Union européenne.
Кнежевина је, иначе, чланица Европског економског простора (EEE) почев од маја 1995, а влада настоји да хармонизује економску политику са политиком Европске уније.

En 2013, en tant que membre de l'Union européenne, les agriculteurs écossais ont reçu 583 millions de livres sterling de subventions de l'Union européenne dans le cadre de la Politique agricole commune (PAC).
Škotski poljoprivrednici primili su 2013, kao državljani članice EU, 583 miliona funti na ime subvencija od Evropske unije u skladu sa evropskom poljoprivrednom politikom.

La politique de l'Union Européenne (UE) laisse le sauvetage des immigrants sans-papiers entre les mains des Etats membres dans les eaux desquels ils ont fait naufrage, et n'alloue pas d'assistance financière spéciale à ceux les plus affectés par ce problème.
Politika Evropske unije (EU) ostavlja spašavanje neprijavljenih doseljenika u rukama zemalja članica u čijim vodama su doživeli brodolom, i ne pruža nikakvu financijsku pomoć onima koji su najviše pogođeni ovim problemom.

Aussi prometteur que cela paraisse, n'est-ce pas très décevant qu'au lieu de compter sur son gouvernement pour protéger les droits civiques et électroniques de ses citoyens, il faille se reposer sur la raison des hommes politiques de l'Union Européenne ?
Iako zvuči obevaćavajuće, zar nije ustvari žalosno da se, umjesto na vlastitu vladu, trebamo osloniti na razumjevanje EU političara u zaštiti ljudskih i digitalnih prava građana?

C’est ainsi que l’International Herald Tribune a fait cette réflexion au sujet de l’Union européenne : “ La rivalité et la méfiance restent les caractéristiques principales de la politique européenne.
Na primer, časopis International Herald Tribune je u vezi s Evropskom unijom zapazio sledeće: „Suparništvo i nepoverenje još uvek su osnovni obrasci evropske politike.

La mission EULEX Kosovo, ou European Union Rule of Law Mission in Kosovo (Mission « état de droit » de l’Union européenne au Kosovo), est une mission civile menée par l'Union européenne dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), qui vise à promouvoir l'État de droit au Kosovo.
European Union Rule of Law Mission in Kosovo – EULEX Kosovo) је мисија полиције и цивилне администрације Европске уније (ЕУ) на Косову и Метохији.

Le Comité politique et de sécurité de l'Union européenne a approuvé la task force le 25 mai 2011, lui octroyant ainsi le soutien officiel unanime des 27 États membres de l'UE.
Odbor Evropske unije za politiku i bezbednost odobrio je osnivanje istražnog tima 25. maja 2011. godine, uz zvaničnu podršku svih 27 zemalja članica Evropske unije.

Maja Kocijančić, porte-parole de Catherine Ashton, première représentante des Affaires Étrangères et de la politique sur la sécurité de l'Union européenne, a enjoint à Dick Marty de fournir des preuves sur l'implication de Thaci dans ces crimes graves.
Portparolka visoke predstavnice EU za spoljnu politiku i bezbednost Ketrin Ešton, Maja Kocijančić, poručuje Martiju da preda dokaze o navodnoj umešanosti Hašima Tačija u te teške zločine.

Nous nous sommes demandé, sur combien de pays nous devions nous concentrer. en gardant en tête que l'Union Européenne commodément, gère ses pêcheries grâce à une politique commune ?
Zato se pitamo, na koliko zemalja moramo da se fokusiramo, imajući u vidu da Evropska Unija upravlja svojim ribolovom zajedničkom politikom ribarstva?

Le drame de la dette souveraine de l'Europe, avec la Grèce en son centre, est en train de culminer, alors que les politiques cherchent désespérément des voies pour dépêtrer l'Union Européenne de sa dette grandissante.
Drama o najvećoj dužničkoj krizi u Evropi s Grčkom u samom centru, dostiže vrhunac iako političari očajnički pokušavaju da pronadju načine da spasu Evropsku Uniju koja se davi u dugu.

Europa Nostra cherche également à souligner l’importance et le caractère spécifique du patrimoine culturel dans le très large programme politique et culturel des importants partenaires internationaux : nommément l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
Она такође настоји да истакне важност и специфичност карактера културног наслеђа у оквиру шире културное и политичке агенде важних међународниx партнера: Европске уније, Савета Европе и УНЕСКО-a.

La Serbie est un pays profondément divisé en ce qui concerne l'orientation de sa politique étrangère : alors que certains partis politiques et environ la moitié de la population aimeraient voir la Serbie rejoindre l'Union européenne dès que possible, d'autres hommes politiques et citoyens se tournent vers la Russie et souhaiteraient que leur pays devienne une province russe, comme Tomislav Nikolic [en français] l'a déclaré devant le Parlement de la République de Serbie en 2007 [en anglais].
Dok bi neke političke stranke i približno polovina stanovništva voleli da vide Srbiju u Evropskoj uniji što je pre moguće, drugi političari i građani su okrenuti prema Rusiji i voleli bi da njihova otadbina postane ruska gubernija, kao što je Tomislav Nikolic rekao u Narodnoj skupštini 2007. godine.

C'est purement et simplement un échec total de la politique européenne, alors qu'une énorme crise financière se prépare dans l'union Européenne et que le commerce européen ne sait tout simplement pas vers où se tourner.
To je jednostavno totalni slom evropske politike, naročito kada velika finansijska kriza u EU raste, i kada evropski biznis jednostavno nema gde da se preusmeri.

Lors de son premier mandat, de 1985 à 1988, il rallia l'Europe à l'appel du marché unique, et quand il fut nommé pour un second mandat il commença à insister auprès des Européens pour une union aux objectifs économiques, monétaires et politiques plus ambitieux ».
Током свог првог мандата, од 1985. до 1988, окупио је Европу око зова једниственог тржишта, а када је постављен на други мандат, почео је да подстиче Европљане ка далеко амбициознијим циљевима економске, монетарне и политичке уније.”

Au cours des années suivantes, des politiques communes ont été élaborées et le nombre de membres a augmenté, jusqu'à ce que l'Union européenne devienne ce qu'elle est aujourd'hui, avec 27 membres, son Parlement, une administration qui agit en tant que législateur pour tous les pays.
Narednih godina, dogovorene su zajedničke politike i broj članova je povećan, dok EU nije postala ono što je danas, s 27 člana, vlastitim parlamentom, upravom koja deluje kao zakonodavac za sve zemlje.

En matière de politique étrangère, il préconise une démarche visant à résoudre pacifiquement les différends et à développer les relations de bon voisinage ainsi que l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne et à l'OTAN.
Циљеви спољне политике су решавање отворених питања и развијање добросуседских односа те увођење Хрватске у пуноправно чланство Европске уније и НАТО.

Une des priorités de l‘Institut des politiques publiques consiste à soutenir un engagement plus orienté d’experts civils en matière d‘importants processus de réforme qui sont actuellement mis en œuvre dans les États des Balkans Occidentaux, tels que la qualité de membre de l’Union européenne et de l’OTAN.
Jedan od prioriteta tima Instituta za javnu politiku je i usmerenije angažovanje civilne ekspertize u važnim reformskim procesima koje sprovode države Zapadnog Balkana, poput članstva u Evropskoj uniji i NATO.