corps noir oor Serwies

corps noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

апсолутно црно тело

Soortgelyke frases

rayonnement du corps noir
Zračenje crnog tela

voorbeelde

L'expression « corps noir » a été introduite par Gustav Kirchhoff en 1860.
Pojam Crno Telo je prvi uveo Gustaf Kirhof 1860. godine.

L'émissivité d'un matériau définit à quel point un corps réel rayonne de l'énergie comparé à un corps noir.
Emisivnost materijala određuje koliko efikasno će stvarno telo isijavati energiju u poređenju s crnim telom.

Six sous le ciel rose, à s’arrêter devant des amas de corps noirs avant de s’éloigner aussi vite.
Ispod kružnog tamnoružičastog neba, zastadoše pred prvom grupom pocrnelih tela, a onda hitro pođoše dalje.

Il y avait un corps noir mais avec un cercle brillant autour du cou.
Telo mu je bilo u tami, ali imao je svetleći prsten oko vrata.

Tout ce qui restait, c’était un corps noir calciné qui irradiait encore la peur et l’abandon.
Sve što je ostalo bilo je ugljenisano telo koje je i dalje zračilo strahom i napuštenošću.

Étude du rayonnement du corps noir entre 1850 et 1900, qui ne peut être expliqué sans concepts de quantification.
1850-1900: Испитивање зрачења црног тела које није могло да се објасни без квантног концепта.

Lorsqu'un corps noir est à une température uniforme, son émission possède une distribution spectrale d'énergie qui dépend de la température.
Kada crno telo ima uniformnu temperaturu, njegova emisija ima karakterističnu raspodelu frekvencija koja zavisi od temperature.

Son travail sur le corps noir et l'anisotropie du fond diffus cosmologique a cimenté la compréhension de l'origine de l'univers.
Njegov rad o obliku crnih tijela i anizotropiji kozmičkog pozadinskog mikrovalnog zračenja učvrstio je naše razumijevanje o nastanku svemira.

D'abord, des objets tels les étoiles sont fréquemment vus comme étant des corps noirs, bien que ce soit une mauvaise approximation.
U astronomiji, tela poput zvezda se često poistovećuju sa crnim telima, iako je ovo često loša aproksimacija.

C’est un beagle, avec des oreilles tombantes couleur fauve, les pattes et le ventre blanc, et le corps noir et fin.
To je bigl sa žućkastosmeđim oborenim ušima, na nogama i grudima ima bele šare a vitko telo mu je crno.

Des objets réels ne se comportent jamais comme des corps noir idéaux parfaits, mais plutôt émettent des rayonnements à une fréquence donnée qui est une fraction de l'émission idéale.
Stvarna tela se nikada ne ponašaju kao idealna crna tela, pa emisija za bilo koju frekvenciju predstavlja samo deo idealne emisije.

Corps de chair noire et sombre, contre corps d’esprit blanc et incandescent.
Crno i mračno, puteno telo naspram tela duha, belog i sjajnog.

Le reste du corps est noir.
Остатак тела је црн.

Elle vit la grande forme de son corps en noir devant la fenêtre.
I ona ugleda krupne konture njegovog tela kako se mračno ističu prema prozoru.

Dans le laboratoire, le rayonnement du corps noir est approximé par le rayonnement d'une petite ouverture dans une large cavité, un hohlraum, dans un corps complètement opaque qui est seulement partiellement réfléchissant, maintenu à une température constante.
U laboratoriji, crno telo se aproksimira sa malim otvorom u velikoj kutiji, tzv hohlraumom, u potpuno tamnom telu koje je vrlo slabo reflektivno, i koje se održava na stalnoj temperaturi.

Il te peindrait le visage et le corps en noir... pour te faire ressembler à un guerrier prêt au combat.
Obojili bi tvoje lice i ostale dijelove tijela u crno kao ratnika koji se sprema za borbu.

Si le corps noir est petit, assez pour que sa taille soit comparable à la longueur d'onde de la lumière, l'absorption est modifiée, car un petit objet n'est pas un absorbeur efficace de la lumière avec une longueur d'onde de taille similaire.
Kad je crno telo malo, tako da su mu dimenzije istog reda veličine kao i talasna dužina svetlosti, apsorpcija će biti izmenjena, jer malo telo nije efikasan apsorber svetla velike talasne dužine.

C'est une condition pour l'applicabilité de la loi du rayonnement de Kirchhoff : la courbe du corps noir caractérise la lumière thermique, qui dépend seulement de la température des murs de la cavité, à condition que ces murs soient complètement opaques et peu réfléchissants et que la cavité soit en équilibre thermodynamique.
Ovo je i potreban uslov da bi se mogao primeniti Kirhofov zakon toplotnog zračenja: kriva crnog tela je karakteristika toplotne svetlosti, koja zavisi jedino od temperature zidova procepa, pod uslovom da su zidovi procepa potpuno neprovidni i vrlo slabo reflektivni, te da je kutija u termodinamičkoj ravnoteži.

Ils ont retiré les corps de 12 noirs et bronzés des décombres.
Iz ruševina su izvukli 12 leševa.

Le voleur a dû buter sur le corps dans le noir et le perdre.
Izgleda da lopov spotaknuo le a u mraku i to izgubili.

Son corps imposant est noir, avec parfois des taches blanches sur le ventre.
Ogromno telo ovih kitova uglavnom je crne boje, a ponekad na stomaku imaju bele šare.

Typiquement, les objets émettent des rayons X comme des émissions synchrotron (produit par des électrons oscillant autour des lignes d'un champ magnétique), des émissions thermiques provenant de gaz fins (appelé rayonnement continu de freinage) qui est au-dessus de 107 kelvins, ainsi que des émissions thermiques de gaz épais (appelé rayonnement du corps noir) dont la température est supérieure à 107 kelvins.
Типично, објекти одашиљу икс-зраке као синхротронско зрачење (произведено од електрона који се крећу око линија магнетског поља), топлотно зрачење ретких гасова (закочно зрачење) на температурама изнад 107 (10 милиона) Келвина, и топлотно зрачење густих гасова (зрачење црног тела) на температурама изнад 107 Келвина.

Tu étais fiancée à un homme qui achetait des morceaux de corps au marché noir, qui manipulait des études sur le cancer...
Verila si se sa tipom koji kupuje organe na crnom tržištu, koji podmićuje istraživanje za rak.

Tous les gardes du corps, portent des lunettes noires.
Svi telohranitelji ih nose.

Sur le reste du corps, son plumage est noir avec des reflets vert bronze et pourpres au soleil.
Telo ćelavog ražnja je prekriveno crnim perjem bronzanog i ljubičastog sjaja.