doucement oor Serwies

doucement

/du.sə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

полако

J’ai senti mes doigts glisser doucement sur la surface sableuse.
Осећао сам како прсти полако почињу да ми клизе по песковитој површини.

voorbeelde

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.
Jedan kompliment i već kasniš.

La porte s’ouvrit doucement et Dilcey entra, serrant le bébé de Mélanie sur sa poitrine, la gourde de whisky à la main.
Vrata se tiho otvoriše i Dilsi uđe držeći Melanino dete na prsima i vrč sa viskijem u drugoj ruci.

On devrait peut-être y aller plus doucement.
Pomislio sam da bi trebalo da usporimo.

Doucement.
Ali tiho.

Doucement, gamine.
POLAKO, DEVOJKO.

Doucement.
Smiri se.

" Les lèvres ne sont qu' une valve, mais les tiennes sont douces. "
" usne su samo zalisci, ali tvoje su slatke. "

Doucement, capitaine.
Polako, kapetane.

Je ne suis pas douce, sauf peut-être avec toi.
Ne osećam se baš tako slatko osim, možda, kad tebe vidim.

» Il a posé doucement le front contre la porte.
“ Nežno je naslonio glavu na vrata sobe.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
СЕСТРА Па, господине, мој љубавнице је најслађа дама. -- Господе, Господе! када је " твас мало пратинг ствар, - о, тхере'са племић у граду, један Паризу, да би драге воље поставити ножем на броду, али је она, добра душу, имао је лиеф види крастача, веома крастача, као што га види.

Tout doucement.
Polako.

Vous disiez qu'elle avait été bonne et douce pour vous.
Rekli ste kako je bila dobra, prijatna i blaga prema vama.

Finalement, elle haussa les épaules, alors Élyas se détourna sans rien ajouter et commença à escalader la pente douce.
Slegnula je naposletku ramenima, a Elijas se okrenu bez ijedne reči i poče da se penje uz blagu padinu.

Doucement, le tueur.
Полако, убица.

Des doigts s’emparèrent des siens et une douce voix féminine le pria en allemand d’être sage.
Nečija šaka ga zaustavi i tihi ženski glas reče mu na nemačkom da bude dobar dečko.

Puis j’ai avancé doucement, doucement, en direction de la chambre de Phœbé.
Onda sam veoma, veoma polako krenuo ka Febinoj sobi.

Doucement.
Polako, polako.

Doucement, Pinocchio.
Polako, Pinokio.

Doucement.
Nježno.

Allez, ma douce.
Hajde, dušo.

M'aimez-vous, ma douce?
Voliš li me Kathleen?

Doucement.
Polako.

Elle a filé en douce.
Iskrala se sama.

Cat m’aidait à descendre de voiture quand Cindy dévala l’escalier d’entrée, Martha la Douce courant devant elle.
Ket mi je pomagala da izađem iz auta kad se Sindi sjuri niza stepenice sa Slatkom Martom, koja je trčala ispred nje.