fourmi oor Serwies

fourmi

/fuʁ.mi/, /fur.mi/ naamwoord vroulike

Insecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

мрав

Insecte noir, rouge, marron ou jaune de la famille Formicidae, caractérisé par une tête volumineuse et vivant dans des colonies organisées.

Les fourmis vivent pas longtemps, et tu te rappelles de la seule fourmi fille?
Мрави обично не живе дуго, а сјећаш се кад си говорио да постоји само једна цура мрав?

mrav

Insecte noir, rouge, marron ou jaune de la famille Formicidae, caractérisé par une tête volumineuse et vivant dans des colonies organisées.

Je ne veux pas être pénible, mais j'ai toujours des fourmis dans ma cuisine.
Ne želim ispasti dosadna, ali još uvijek imam mrave u kuhinji.

Fourmi

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Мрави

voorbeelde

” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.
Ti mravi, zvani sekači lišća, presađuju, potkresuju i pleve svoje useve poput zemljoradnika.

Mais, je n'ai pas de fourmis.
Ali sad se ne trese.

Faites-le se laver avant que les fourmis ne l'emmènent!
Sad ga očistite pre nego ga pojedu marvi!

— Je suppose que ce sont les fourmis de Joe, dit-il
"""Pretpostavljam da su to Džoovi mravi"", reče."

Franchement, mes fourmis, je m'en bats... rage!
Iskreno, mravi, nije me briga!

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
Kako onda pauku uspeva da izgleda kao mrav?

Grâce à l'expérience de Warwick, en plus des couchers de soleil, Kat et lui ont filmé la vie extraordinaire des rapides fourmis argentées.
Zahvaljujući Varvikovom iskustvu uključujući i zalazak, on i Kat, snimili su izuzetan život brzog srebrnog mrava.

Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.
Ovaj članak govori o vrsti iz roda Eciton, iz Srednje i Južne Amerike.

Il se voyait comme un homme fait d’une montagne de fourmis.
Zamišljao je sebe kao čoveka načinjenog od mrava.

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
Naredne tri godine, Mongoli, za koje se govorilo da ih ima više od mrava, sistematski su uništavali i spaljivali sve gradove i polja i pobili mnogo sultanovih ljudi, izuzev onih koji su posedovali neke veštine koje su im koristile.

Les larves de fourmis par exemple.
I larve, na primer.

On a passé tout l'après-midi à tuer des fourmis dans son garage.
Celo popodne smo bili u garaži i ubijali mrave.

" Mon nom est Ozymandias, Roi des fourmis
" Moje ime je Ozimandias, kralj mrava.

Les fourmis sont mes ennemies.
Ja sam mrzitelj mrava.

J’étais certaine qu’il allait tenter d’exterminer les fourmis.
Shvatila sam da je odlučio pokušati se definitivno riješiti mravlje napasti.

On va avoir des fourmis!
Doći će nam mravi!

Heureusement, les fourmis ont une solution.
Mravi su rešili i taj problem.

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
Mravi iz porodice Atta colombica ne mogu svariti lišće i otpad organskog porekla koji donose u svoj mravinjak.

Une ferme à fourmis n’est pas non plus le mot juste, mais comme pour le marchand de jouets, ça ne tombe pas loin.
Ni farma mrava nije odgovarala, ali je bila blizu, kao igračke iz radnje.

Nous ne sommes pas forcés de coopérer comme le sont les abeilles et les fourmis.
Nismo zatvoreni u saradnju na načini na koji su to pčele i mravi.

C'est l'avantage des fourmis.
To je prednost kod mrava.

Les geckos ne sont pas herbivores mais les fourmis si.
Sad, gekoi ne jedu travu, ali je mravi jedu.

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.
Што се тиче социјалних инсеката, као што су пчеле, осе и мрави, јединке које виђате сваки дан - мраве који иду тамо-амо до ваше чиније за шећер, пчеле које лете од цвета до цвета - све су оне женке.

" Fourmi-ellement délicieux!
Mravastično.

Vous voyez... ma petite fourmi fourrageuse
Vidiš, moj mali mrav koji nosi hranu.